Manuscript T
Click or otherwise select a letter in the left-hand margin to see that manuscript
- MS A = Chantilly, Musée Condé 472
- MS C = ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 794
- MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
- MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
- MS G = Princeton, Firestone Library, Garrett 125
- MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
- U = Foulet-Uitti Critical Edition
- MS V = Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725
FOLIO 82v IMAGE
COLUMN a
7001 &S1; i uont la tuit &n-nine; ni reme&i-hbar;t.
7002 &et2; a&s; fene&s;tre&s; en u&o-hbar;t me&i-hbar;t.
7003 L a Reine. &et1; &s;e&s; pucele&s;.
7004 D ont auec lui auoit de bele&s;.
A C E F G U V 7005 &E1; n la lande .i. &s;egremor ot.
7006 &S1; i biaux &q-hbar; plu&s; e&s;tre ne pot
7007 M l&apost;t tenoit place ml&apost;t ert lez.
7008 &S1; i ert li leu&s; auironez.
7009 D e menue h&apost;be fre&s;che .&et1; bele.
A C E F G U V 7010 &Q-vbar; en touz ten&s; e&s;toit nouele.
7011 &S1; ouz le &s;igramor gent &et1; bel.
7012 &Q-vbar; plantez fu dou ten&s; abel.
7013 C ort une bele fontenele.
7014 Q ui de corre iert a&s;&s;ez i&s;nele.
A C E F G U V 7015 L i grauier&s; en e&s;t biau&s; &et1; g&e-hbar;z.
7016 &et2; cler&s; com &s;e ce fu&s;t arg&e-hbar;z.
7017 &et2; li tuiau&s; &s;i c&o-hbar; ie cuit.
7018 D or fin &s;ont e&s;mere &t-e;&s;tuit.
7019 &et2; cort par mi la lande aual.
A C E F G U V 7020 &E1; ntre deu&s; boi&s; parmi .i. val.
7021 J lec ple&s;t le Roi &q-hbar; il &s;iee.
7022 Q uil ni uoit rien &q-vbar; li de&s;&s;ie.
7023 L e&s; genz fet trere touz &e-hbar;&s;u&s;.
7024 &et2; .&L9;. ml&apost;t to&s;t cort &s;u&s;.
A C E F G U V 7025 M el&apost;. de g&nt-alpha; air
7026 C om celui &q-vbar; ml&apost;t puet hair
7027 M e&s; auant. e&i-hbar;z &q-hbar; il le fiere
COLUMN b
7028 L i di&s;t a haute uoiz. &et1; fiere.
7029 C ueure toi bien ie te deffi.
A C E F G U V 7030 &et2; ce &s;ache&s; tu bien de fi.
7031 Q&apost; ie ne te&s;pargnerai po&i-hbar;t
7032 L or&s; broche le cheual &et1; po&i-hbar;t
7033 &et2; arier&s; vn petit &s;e tret
7034 T ant de place come .i. ar&s; &t-e;t
A C E F G U V 7035 P ui&s; lait li un&s; u&apost;&s; lau&t-e; corre.
7036 Q &n-alpha; que li cheual puent corre.
7037 &S1; i &s;entre fierent me&i-hbar;ten&a-hbar;t.
7038 &E1; &s; e&s;cuz qui &s;ont bien ten&a-hbar;t.
7039 Q uil le&s; ont troez &et1; ∥ciez.
A C E F G U V 7040 &N2; elun ne lautre ne&s;t bleciez.
7041 &N2; en char con&s;eu a cele hore.
7042 L or&s; pa&s;&s;ent ou&t-e; &s;anz demore.
7043 P ui&s; &s;e reu&o-hbar;t g&nz-alpha; cou&s; don&apost;.
7044 Q &n-alpha; &q-hbar; cheual puet randon&apost;.
A C E F G U V 7045 &E1; &s; e&s;cuz quil ont bo&e-hbar;&s;. &et1; forz.
7046 &et2; il re&s;ont. &et1; g&nt-alpha;. &et1; forz.
7047 &et2; cheual&apost;. preu. &et1; va&s;&s;al.
7048 &et2; fort .&et1; i&s;nel lor cheual.
7049 &et2; ace quil fier&e-hbar;t g&nz-alpha; cox.
A C E F G U V 7050 &S1; or le&s; e&s;cuz quil ont au coux.
7051 L e&s; lance&s; &s;ont ou&t-e; pa&s;&s;ee&s;.
7052 Q&apost; frete&s; ne &s;ont ne &q-alpha;&s;&s;ee&s;.
7053 &et2; &s;ont ∥ force par uenue&s;.
7054 D e&s; &q-alpha; lor char&s; tre&s;toute&s; nue&s;.
A C E F G U V 7055 P ar g&nt-alpha; u&apost;tu lun lautre enpe&i-hbar;t.
7056 Q a terre &s;ont andui enpe&i-hbar;t.
7057 &N2; e poitraux. ne cengle ne&s;&t-vbar;er&s;.
7058 &N2; e&s; pot tenir &q-hbar; par detrier&s;.
7059 C ha&s;cun&s; deu&s; la &s;ele ne uuide.
A C E F G U V 7060 Q&apost; de &s;eignor fu toute uuide.
7061 &E1; &s;traier en &s;ont li cheual.
7062 &Q-vbar; l &s;en uont am&o-hbar;t &et1; aual.
7063 L i un&s; regibe lautre&s; mort.
7064 Q&apost; lun uol&s;i&s;t lautre auoir mort.
A C E F G U V 7065 &et2; li ch&apost;r qui cheirent.
7066 P lu&s; to&s;t &q-vbar;l por&e-hbar;t &s;u&s; &s;aillir&e-hbar;t.
7067 &et2; ont to&s;t le&s; e&s;pee&s; trete&s;.
FOLIO 83r IMAGE
COLUMN a
7068 &Q-vbar; de letre&s; erent portrete&s;.
7069 L e&s; e&s;cuz deu&a-hbar;t lor ui&s; met&e-hbar;t.
A C E F G U V 7070 &A2; u melz quil puent &s;&e-hbar;tremet&e-hbar;t.
7071 C o&m-hbar;t &s;e pui&s;&s;ent domag&apost;.
7072 &A2; &s; bo&e-hbar;ne&s; e&s;pee&s; dacier.
7073 L anc&apost;. nel redoute mie.
7074 &Q-vbar; l &s;auoit plu&s; dele&s;&c-e;mie.
A C E F G U V 7075 L a moitie. que cil ne &s;auoit
7076 C ar denfance apri&s; lauoit
7077 &A2; ndui &s;entrefier&e-hbar;t g&nz-alpha; coux
7078 &S1; or le&s; e&s;cuz. quil ont au&s; colx
7079 &et2; &s;or le&s; hiaume&s; dor barrez.
A C E F G U V 7080 Q&apost; frainz le&s; ont &et1; enbarrez
7081 M e&s; lanc&apost;. le ha&s;te fort.
7082 &S1; i li done g&nt-alpha; cop &et1; fort.
7083 D euant le fiert ade&s;cou&apost;t.
7084 &E1; l braz de&s;tre de fer cou&apost;t
A C E F G U V 7085 Q uil lia coupe &et1; trenchie.
7086 &et2; q&nt-alpha; cil &s;e &s;ent domachie.
7087 D e &s;a de&s;tre quil a∥due.
7088 D it &q-hbar; chier li &s;era uendue.
7089 &S1; e il en puet le&s;ir auoir
A C E F G U V 7090 &N2; e remandra por nul auoir
7091 Q&apost; tant a duel. &et1; ire. &et1; rage.
7092 &Q-alpha; bien petit &q-hbar; il nen rage.
7093 &et2; ml&apost;t pri&s;e pou &s;on afere.
7094 &S1; e mauue&s; geu ne li puet fere.
A C E F G U V 7095 V er&s; lui cort &q-hbar; p&apost;ndre le cuide
7096 M e&s; lanc&apost;. bien &s;e porcuide.
7097 Q&apost; a &s;e&s; pee qui bien taille.
7098 L i fet tel o&s;che en &s;a taille.
7099 D ont il ne re&s;pa&s;&s;era mai&s;.
A C E F G U V 7100 &E1; incoi&s; a&u-alpha; pa&s;&s;e .ii. mai&s;.
7101 Q&apost; le na&s;el lihurte a&s; denz.
7102 &Q-alpha; tre len a bri&s;ie dedenz.
7103 &et2; Mel&apost; a tel ire.
7104 Q uil ne puet ∥ler ne mot dire.
A C E F G U V 7105 &N2; em&apost;ci demander ne deigne.
7106 Q&apost; &s;i fox cuer&s; li de&s; en&s;eigne.
7107 &Q-vbar; trop lempri&s;one. &et1; lace.
COLUMN b
7108 L anc&apost;. ui&e-hbar;t &s;i li de&s;lace.
7109 L e hiaume. &et1; la te&s;te li &t-e;nche.
A C E F G U V 7110 J ame&s; ci&s;t ne li fera gu&e-hbar;che.
7111 M orz e&s;t cheuz .fet e&s;t delui
7112 M e&s; or uo&s; demant de celui.
7113 &Q-vbar; ilec fu&s;t. qui ce uei&s;t.
7114 Q&apost; nule pitiez lemprei&s;t.
A C E F G U V 7115 L i Roi&s;. &et1; tuit cil &q-vbar; la &s;ont.
7116 G &nt-alpha; ioie en demain&e-hbar;t. &et1; font
7117 L anc&apost;. de&s;arm&e-hbar;t adon&q-hbar;&s;.
7118 C il qui plu&s; lie ne fur&e-hbar;t on&q-hbar;&s;.
7119 &S1; i len ont mene a g&nt-alpha; ioie
A C E F G U V 7120 O r &s;achiez &s;e plu&s; endi&s;oie.
7121 C e &s;eroit outre la matire
7122 P orce au definer matire.
7123 C i faut li romanz en &t-alpha;uer&s;.
7124 G odefroi de la mer li cler&s;.
A C E F G U V 7125 &A2; parfinee la charete.
7126 M e&s; nu&s; hom blame ne li mete.
7127 &S1; e &s;u&s; cre&s;tien a oure.
7128 Q&apost; ce a fet par le boen gre.
7129 C re&s;tien qui le comenca.
A C E F G U V 7130 T ant en a fet de&s; la en ca.
7131 O u. lanc&apost;. fu en murez.
7132 T ant com li conte&s; e&s;t durez.
7133 T ant en a fet ni uolt plu&s; me&t-e;
7134 H ic explicit de la charete.
7134a Ci feni&s;t li Romanz
7134b dou ch&apost;R de la char
7134c rete. [note]these final words are in LARGE red letters.[/note]