Manuscript F
Click or otherwise select a letter in the left-hand margin to see that manuscript
- MS A = Chantilly, Musée Condé 472
- MS C = ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 794
- MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
- MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
- MS G = Princeton, Firestone Library, Garrett 125
- MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
- U = Foulet-Uitti Critical Edition
- MS V = Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725
FOLIO 224v IMAGE
COLUMN b
7001 S &e-hbar; u&ot-hbar; latot &n-nine; nirema&i-hbar;t
7002 &et1; a&s; fene&s;tre&s; &e-hbar; Ama&it-hbar;
7003 L a Roine dame&s; pucele&s;
7004 D &ot-hbar; auolc li auoit debele&s;
A C E G T U V 7005 &E-hbar; lalande .j. &s;aigremor ot
7006 S i bel &q-hbar; p&l-nine; e&s;tre nepot
7007 M l&apost;t tenoit place &et1; ml&apost;t ert le&s;
7008 M l&apost;t ert li l&i-nine; entor al&s; leS
7009 &et1; &s;iauoit delerbe bele
A C E G T U V 7010 &Q-vbar; tote e&s;toit fre&s;ce &et1;nouele
7011 S o&s; le&s;aigremor g&et-hbar; &et1; bel
7012 &Q-vbar; plante&s; fu deltan&s; abel
COLUMN c
7013 S or une clere fontenele
7014 &Q-vbar; decolre ert a&s;&s;e&s; i&s;nele
A C E G T U V 7015 L i grauer&s; fu &et1; biax &et1; gen&s;
7016 &et1; cler&s; &com; &s;ece fu&s;t argen&s;
7017 &et1; li &com;dui&s; &s;i &com; ioquit
7018 E &s;toit dor e&s;mere &et1; quit
7019 &et1; tot parmi lalande aual
A C E G T U V 7020 E ntre .ij. boi&s; ∥mi unual
7021 I loc plai&s;t li roi&s; &q-hbar; il &s;iee
7022 &N1; i a co&s;e qui li de&s;&s;iee
7023 L a Gent fait trere b&n-hbar; en&s;u&s;
7024 &et1; .l. cort ml&apost;t to&s;t &s;u&s;
A C E G T U V 7025 .Mel. deGrant Air
7026 &com; cil &q-vbar; lauoloit laidir
7027 M ai&s; ancoi&s; &q-hbar; illare &q-vbar;ere
7028 L idit ahalte uoi&s; &et1; fiere
7029 T raie&s; &u-nine; la io&u-nine; de&s;fi
A C E G T U V 7030 &et1; tant &s;acie&s; &u-nine; b&n-hbar; defi
7031 Q&apost; ne&u-nine; e&s;pargneraj point
7032 L or&s; broce leceual &et1;point
7033 &et1; ariere .i. petit &s;etrait
7034 T ant detere &com; .i. ar&s; trait
A C E G T U V 7035 L or&s; uait li un&s; alaltre colre
7036 T ant&com; porent li ceual colre
7037 S i&s;entref&apost;rent m&ai-hbar;tenant
7038 E &s;e&s;cu&s; &q-vbar; b&n-hbar; &s;ont tenant
7039 &Q-vbar; lle&s;ont troe&s; &et1; ∥cie
A C E G T U V 7040 M ai&s; liun&s; na lautre blecie
7041 &N1; eencar feru a cel ore
7042 L or&s; corut liun&s; laltre &s;ore
7043 &P-nine; &s;enreu&o-hbar;t Gran&s; col&s; doner
7044 T ant &com; ceual poeent aler
A C E G T U V 7045 E &s;e&s;cu&s; &q-vbar; lont bon&s; &et1; for&s;
7046 &et1; il re&s;ont degrant effor&s;
7047 &et1; ch&apost;r prou &et1; ua&s;&s;al
7048 &et1; fort &et1; i&s;nel li ceual
7049 &et1; a ce &q-vbar;l fierent Gran&s; col&s;
A C E G T U V 7050 D e&s;or lore&s;cu&s; delor col&s;
7051 L e&s; lance&s; &s;ont oltre pa&s;&s;ee&s;
7052 Q&apost; fraite&s; ne&s;t neqa&s;&s;ee&s;
7053 &et1; &s;ont a Grant force uenue&s;
7054 D e&s;i a lor car tote&s; nue&s;
A C E G T U V 7055 ∥ Grant u&apost;tu &s;e&s;&ot-hbar; empa&it-hbar;
7056 &Q-alpha; tere liun&s; laltre &e-hbar;pAint
7057 &N1; epoitrax necainGle ne&s;&t-vbar;er&s;
7058 &N1; e&s; pot Garir &q-hbar; par de&r-vbar;er&s;
7059 C a&s;&com;&s; dau&s; la&s;ele neuuide
A C E G T U V 7060 L a il lem&i-nine; tenir &s;equide
7061 E &s;traier en &s;t&apost; li ceual
7062 &Q-vbar; &s;anu&o-hbar;t Amont &et1;Aual
7063 L iun&s; regibe laltre&s; mort
7064 Q&apost; lun&s; ual&s;i&s;t laltre auoir mort
A C E G T U V 7065 &et1; li ch&apost;r &q-vbar; cairent
7066 L or&s; &q-vbar; l porent empie&s; &s;aillir&et-hbar;
7067 &et1; orent lor e&s;pee&s; traite&s;
7068 &Q-vbar; deletre&s; furent portraite&s;
7069 L ore&s;&c-nine; deu&at-hbar; lorui&s; metent
A C E G T U V 7070 &et1; de&s; ore mai&s; &s;entremetent
FOLIO 225r IMAGE
COLUMN a
7071 &com; mant &s;epui&s;&s;ent damag&apost;
7072 A &s; bone&s; e&s;pee&s; dach&apost;
7073 .L. nel redote mie
7074 C aril &s;auoit ml&apost;t de&s;cremie
A C E G T U V 7075 P &l-nine; lamoitie &q-hbar; cil ne&s;ot
7076 C ar de&s; enfance a&p-vbar;&s;e lot
7077 A mbeduj &s;e f&apost;rent gran&s;col&s;
7078 S or le&s; e&s;&c-nine; &q-vbar; l ont a&s;col&s;
7079 &et1; &s;or le&s; elme&s; dor bare&s;
A C E G T U V 7080 Q&apost; frai&s; le&s;ont &et1; embare&s;
7081 M ai&s; .l. le ha&s;te fort
7082 S il lidone .i. colp Grant &et1;fort
7083 D euant le&s;cu a de&s;couert
7084 E l bra&s; de&s;tre de&f-nine; cou&apost;t
A C E G T U V 7085 S il li a colpe &et1; trencie
7086 &et1; qant cil &s;e&s;ent damacie
7087 D el bra&s; de&s;tre &q-vbar; la ∥du
7088 D it &q-hbar; ch&apost; li&s;era uendu
7089 S il em puet liu &et1;ai&s;e auoir
A C E G T U V 7090 &N1; eremandra &p-til; nul auoir
7091 C ar tant a dol &et1; ire &et1;raGe
7092 A por unpou &q-hbar; ilne&s;rage
7093 &et1; ml&apost;t proi&s;e po &s;&o-hbar; a faire
7094 S &u-hbar; maluai&s; Gieu nelipuet faire
A C E G T U V 7095 I lli cort &q-hbar;tenir lequide
7096 M ai&s; .L. b&n-hbar; &s;e&p-til;quide
7097 C ar a &s;e&s;pee &q-vbar; b&n-hbar; taille
7098 L i fait une tele enuiaille
7099 D ont iamai&s; nere&s;pa&s;&s;era
A C E G T U V 7100 &N1; emai&s; deci ne&s;capera
7101 Q&apost; lena&s;el li hurte a&s;den&s;
7102 &et1; .iii. len a &b-vbar;&s;ie deden&s;
7103 &et1; .Mel&apost;. a tel ire
7104 &Q-vbar; lnepot parl&apost; nemot dire
A C E G T U V 7105 &N1; emerci demand&apost; nedaigne
7106 C ar &s;e&s; fal&s; coer&s; neli &e-hbar;&s;aigne
7107 &Q-vbar; for&mt-hbar; lem&p-vbar; &s;one &et1; lace
7108 .L. uint &s;i li de&s;lace
7109 L ehiaume &et1; late&s;te litrance
A C E G T U V 7110 J amai&s; cil neli fera tance
7111 O r e&s;t ceu&s; fait e&s;t deluj
7112 M ai&s; or &u-nine; di nia celui
7113 &Q-vbar; aloc fu&s;t &et1; ce uei&s;t
7114 &Q-vbar; nule &p-vbar;te em &p-e;i&s;t
A C E G T U V 7115 L iroi&s; &et1; tot cil &q-vbar; i&s;&t-hbar;
7116 G rant ioie demain&et-hbar; &et1; font
7117 .L. de&s;arm&et-hbar; a don&q-hbar;&s;
7118 C il &q-vbar; plu&s; lie en fur&et-hbar; onq&apost;&s;
7119 C il len ont mene a g&nt-alpha; ioie
A C E G T U V 7120 S egnor &s;e io Auant di&s;oie
7121 C ene&s;eroit pa&s; bel a dire
7122 &P-til; ce retor A ma mAtire
7123
7124
A C E G T U V 7125
7126
7127
7128
7129
A C E G T U V 7130
7131
7132
7133
7134