Manuscript G
Click or otherwise select a letter in the left-hand margin to see that manuscript
- MS A = Chantilly, Musée Condé 472
- MS C = ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 794
- MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
- MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
- MS G = Princeton, Firestone Library, Garrett 125
- MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
- U = Foulet-Uitti Critical Edition
- MS V = Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725
FOLIO 12v IMAGE
COLUMN b
3001
3002
3003
3004
A C E F T U V 3005
3006
3007
3008
3009
A C E F T U V 3010
3011
3012
3013
3014
A C E F T U V 3015
3016
3017
3018
3019
A C E F T U V 3020
3021
3022
3023
3024
A C E F T U V 3025
3026
3027
3028
3029
A C E F T U V 3030
3031
3032
3033
3034
A C E F T U V 3035
3036
3037
3038
3039
A C E F T U V 3040
3041
3042
3043
3044
A C E F T U V 3045
3046
3047
3048
3049
A C E F T U V 3050
3051
3052
3053
3054
A C E F T U V 3055
3056
3057
3058
3059
A C E F T U V 3060
3061
3062
3063
3064
A C E F T U V 3065
3066
3067
3068
3069
A C E F T U V 3070
3071
3072
3073
3074
A C E F T U V 3075
3076
3077
3078
3079
A C E F T U V 3080
3081
3082
3083
3084
A C E F T U V 3085
3086
3087
3088
3089
A C E F T U V 3090
3091
3092
3093
3094
A C E F T U V 3095
3096
3097
3098
3099
A C E F T U V 3100
3101
3102
3103
3104
A C E F T U V 3105
3106
3107
3108
3109
A C E F T U V 3110
3111
3112
3113
3114
A C E F T U V 3115
3116
3117
3118
3119
A C E F T U V 3120
3121
3122
3123
3124
A C E F T U V 3125
3126
3127
3128
3129
A C E F T U V 3130
3131
3132
3133
3134
A C E F T U V 3135
3136
3137
3138
3139
A C E F T U V 3140
3141
3142
3143
3144
A C E F T U V 3145
3146
3147
3148
3149
A C E F T U V 3150
3151
3152
3153
3154
A C E F T U V 3155
3156
3157
3158
3159
A C E F T U V 3160
3161
3162
3163
3164
A C E F T U V 3165
3166
3167
3168
3169
A C E F T U V 3170
3171
3172
3173
3174
A C E F T U V 3175
3176
3177
3178
3179
A C E F T U V 3180
3181
3182
3183
3184
A C E F T U V 3185
3186
3187
3188
3189
A C E F T U V 3190
3191
3192
3193
3194
A C E F T U V 3195
3196
3197
3198
3199
A C E F T U V 3200
3201
3202
3203
3204
A C E F T U V 3205
3206
3207
3208
3209
A C E F T U V 3210
3211
3212
3213
3214
A C E F T U V 3215
3216
3217
3218
3219
A C E F T U V 3220
3221
3222
3223
3224
A C E F T U V 3225
3226
3227
3228
3229
A C E F T U V 3230
3231
3232
3233
3234
A C E F T U V 3235
3236
3237
3238
3239
A C E F T U V 3240
3241
3242
3243
3244
A C E F T U V 3245
3246
3247
3248
3249
A C E F T U V 3250
3251
3252
3253
3254
A C E F T U V 3255
3256
3257
3258
3259
A C E F T U V 3260
3261
3262
3263
3264
A C E F T U V 3265
3266
3267
3268
3269
A C E F T U V 3270
3271
3272
3273
3274
A C E F T U V 3275
3276
3277
3278
3279
A C E F T U V 3280
3281
3282
3283
3284
A C E F T U V 3285
3286
3287
3288
3289
A C E F T U V 3290
3291
3292
3293
3294
A C E F T U V 3295
3296
3297
3298
3299
A C E F T U V 3300
3301
3302
3303
3304
A C E F T U V 3305
3306
3307
3308
3309
A C E F T U V 3310
3311
3312
3313
3314
A C E F T U V 3315
3316
3317
3318
3319
A C E F T U V 3320
3321
3322
3323
3324
A C E F T U V 3325
3326
3327
3328
3329
A C E F T U V 3330
3331
3332
3333
3334
A C E F T U V 3335
3336
3337
3338
3339
A C E F T U V 3340
3341
3342
3343
3344
A C E F T U V 3345
3346
3347
3348
3349
A C E F T U V 3350
3351
3352
3353
3354
A C E F T U V 3355
3356
3357
3358
3359
A C E F T U V 3360
3361
3362
3363
3364
A C E F T U V 3365
3366
3367
3368
3369
A C E F T U V 3370
3371
3372
3373
3374
A C E F T U V 3375
3376
3377
3378
3379
A C E F T U V 3380
3381
3382
3383
3384
A C E F T U V 3385
3386
3387
3388
3389
A C E F T U V 3390
3391
3392
3393
3394
A C E F T U V 3395
3396
3397
3398
3399
A C E F T U V 3400
3401
3402
3403
3404
A C E F T U V 3405
3406
3407
3408
3409
A C E F T U V 3410
3411
3412
3413
3414
A C E F T U V 3415
3416
3417
3418
3419
A C E F T U V 3420
3421
3422
3423
3424
A C E F T U V 3425
3426
3427
3428
3429
A C E F T U V 3430
3431
3432
3433
3434
A C E F T U V 3435
3436
3437
3438
3439
A C E F T U V 3440
3441
3442
3443
3444
A C E F T U V 3445
3446
3447
3448
3449
A C E F T U V 3450
3451
3452
3453
3454
A C E F T U V 3455
3456
3457
3458
3459
A C E F T U V 3460
3461
3462
3463
3464
A C E F T U V 3465
3466
3467
3468
3469
A C E F T U V 3470
3471
3472
3473
3474
A C E F T U V 3475
3476
3477
3478
3479
A C E F T U V 3480
3481
3482
3483
3484
A C E F T U V 3485
3486
3487
3488
3489
A C E F T U V 3490
3491
3492
3493
3494
A C E F T U V 3495
3496
3497
3498
3499
A C E F T U V 3500
3501
3502
3503
3504
A C E F T U V 3505
3506
3507
3508
3509
A C E F T U V 3510
3511
3512
3513
3514
A C E F T U V 3515
3516
3517
3518
3519
A C E F T U V 3520
3521
3522
3523
3524
A C E F T U V 3525
3526
3527
3528
3529
A C E F T U V 3530
3531
3532
3533
3534
A C E F T U V 3535
3536
3537
3538
3539
A C E F T U V 3540
3541
3542
3543
3544
A C E F T U V 3545
3546
3547
3548
3549
A C E F T U V 3550
3551
3552
3553
3554
A C E F T U V 3555
3556
3557
3558
3559
A C E F T U V 3560
3561
3562
3563
3564
A C E F T U V 3565
3566
3567
3568
3569
A C E F T U V 3570
3571
3572
3573
3574
A C E F T U V 3575
3576
3577
3578
3579
A C E F T U V 3580
3581
3582
3583
3584
A C E F T U V 3585
3586
3587
3588
3589
A C E F T U V 3590
3591
3592
3593
3594
A C E F T U V 3595
3596
3597
3598
3599
A C E F T U V 3600
3601
3602
3603
3604
A C E F T U V 3605
3606
3607
3608
3609
A C E F T U V 3610
3611
3612
3613
3614
A C E F T U V 3615
3616
3617
3618
3619
A C E F T U V 3620
3621
3622
3623
3624
A C E F T U V 3625
3626
3627
3628
3629
A C E F T U V 3630
3631
3632
3633
3634
A C E F T U V 3635
3636
3637
3638
3639
FOLIO 15r IMAGE
COLUMN a
A C E F T U V 3640 N e fu&s;t affebloie&s; a&s;&s;e&s;
3641 C ar il auoit le&s; mai&s; plaie&s;
3642 M l&apost;t en&s;unt le&s; gen&s; e&s;maie&s;
3643 C il ki deu&apost;&s; lui &s;e tenoient
3644 &Q-vbar; &s;e&s; col&s; affebloier uoient
A C E F T U V 3645 S i criem&t-hbar; kil ne len &s;oit pis
3646 &et1; il lor e&s;toit ia aui&s;
3647 Q&apost; il enauoit le piour
3648 &et1; meleagan&s; le mellor
3649 S en mur&m-til;oient tot entor
A C E F T U V 3650 M ai&s; a&s; fene&s;tre&s; de la tour
3651 A uoit vne pucele &s;aie
3652 &Q-vbar; pen&s;e &et1; di&s;t en&s;on corage
3653 Q&apost; lich&apost;rs nauoit mie &eol1;
3654 P or lifaite cele arramie
A C E F T U V 3655 N e por cele autre g&n-hbar;t menue
3656 K i en la place e&s;toit uenue
3657 N e ia empri&s;e ne leu&s;t
3658 S e por la roine ne fu&s;t
3659 &et1; pen&s;e &s;e il le &s;auoit
A C E F T U V 3660 A &s; fene&s;tre&s; v ele e&s;toit
3661 Q&apost; il le&s;garda&s;t &et1; vei&s;t
3662 P roece &et1; corage en &p-hbar;i&s;t
3663 &et1; &s;e ele &s;on non &s;eu&s;t
3664 M l&apost;t uolent&apost;&s; dit li eu&s;t
A C E F T U V 3665 K il &s;e regarda&s;t &et1; vei&s;t
3665b L ator u la roine &s;i&s;t
3665c &et1; &s;e regarda&s;t .i. peut
3666 L or&s; vint ala fene&s;tre &et1;di&s;t
3667 D ame por dieu .&et1; por le v&r-hbar;e
3668 P reu vo&s; re&q-vbar;er &et1;por le n&r-hbar;e
3669 Q&apost; le non acel cheualier
A C E F T U V 3670 P or ce &q-hbar; il li doie aidier
3671 M edite&s; &s;e vo&s; le &s;aue&s;
3672 T el co&s;e re&q-vbar;&s;e maue&s;
3673 D amoi&s;ele fait la roine
3674 J ou ni entenc po&i-hbar;t dehaine
A C E F T U V 3675 N e felonie &s;e b&n-hbar; non &eol1;
3676 L an&s;elo&s; du lac a anon
3677 L ich&apost;rs mien e&s;&s;iant
3678 D iex com iai a or le cuer ioi&at-hbar;
3679 &et1; cler &et1; lie fait la pucele
COLUMN b
A C E F T U V 3680 L or&s; vint auant &et1; &s;ilapele
3681 S i haut &q-hbar; to&s; li pueple&s; lot
3682 M l&apost;t enhaut crie lan&s;elot
3683 T re&s;torne toi &et1; &s;i &p-hbar;nt garde
3684 &Q-vbar; ce&s;t &q-vbar; de toi &s;e &p-hbar;nt garde
A C E F T U V 3685 &LargeQ-2; &n-omeg;t lan&s;elo&s; &s;oi n&o-hbar;mer
3686 ne mi&s;t gaire&s; alui torner
3687 M l&apost;t to&s;t &s;e torne &et1; voit am&ot-hbar;
3688 L eco&s;e de tre&s;tot le mont
3689 A &s; loge&s; de la tor veoir
A C E F T U V 3690 &Q-vbar; l de&s;iroit pl&apost; a veoir
3691 N e pui&s; leure &q-vbar;l la∥chut
3692 N e &s;e torna ne ne &s;emut
3693 D e uer&s; li &s;e&s; oel&s; ne &s;achiere
3694 A in&s; &s;e deffendoit ∥ derriere
A C E F T U V 3695 &et1; meleagan&s; lencauchoit
3696 T ote&s; eure&s; &qn-omeg;&q-vbar;l pooit
3697 S e&s;t &s;i lie&s; &com;me cil ki pen&s;e
3698 C or nait il mai&s; u&apost;s li deffen&s;e
3699 S en&s;&t-hbar; cil del pai&s; ml&apost;t lie
A C E F T U V 3700 &et1; lie&s;trange en &s;unt irie
3701 &Q-vbar; l ne &s;e puent &s;o&s;tenir
3702 A in&s; en i e&s;tut ma&it-hbar; uenir
3703 J u&s;ca tere tou&s; e&s;perdu&s;
3704 V a ienou&s; to&s; e&s;tendus
A C E F T U V 3705 E n&s;i &et1; duel &et1; ioie ia
3706 &et1; lor&s; de rechief &s;e&s;cria
3707 L a pucele de le fene&s;tre
3708 H a&punc2; lan&s;elot &q-hbar; ce puet e&s;tre
3709 Q&apost; &s;i folem&t-hbar; te contien&s;
A C E F T U V 3710 J a &s;oloit e&s;tre tou&s; lib&n-hbar;&s;
3711 &et1; tote la proece entoi &eol1;
3712 N eio ne pen&s; mie necroi
3713 C on&q-hbar;&s; diex fe&s;i&s;t cheual&apost;
3714 &Q-vbar; &s;e peu&s;t aparellier
A C E F T U V 3715 A ta valor ne aton pri&s;
3716 O r te veon&s; &s;i entrepri&s;
3717 C ar&re-hbar; ma&i-hbar; iete&s; te&s; col&s;
3718 S ite &com;ba&s; arriere dos&eol1;
3719 T orne toi &s;i&q-hbar; decha &s;oie&s;
A C E F T U V 3720 &et1; &q-hbar; ade&s; ce&s;te tor voie&s;
3721 Q&apost; bo&i-hbar; &et1;bel veoir le fait
FOLIO 15v IMAGE
COLUMN a
3722 C etient &et1; ahonte &et1; alait
3723 L an&s;elo[unclear reason="illegible"]s[/unclear]. tant &q-hbar; il &s;enhet [note]t made into s?[/note]
3724 C une g&n-omeg;t pieche a b&n-hbar; le&s;et
A C E F T U V 3725 L epi&s; de labatalle eu
3726 S i lont tuit veu &et1; &s;eu
3727 L or&s; &s;alt arriere &et1;fait &s;&o-hbar; tor
3728 &et1; met entre lui &et1; la tour
3729 M eleagan tre&s;tot aforce
A C E F T U V 3730 &et1; meleagan&s; ml&apost;t &s;efforce
3731 Q&apost; de lautre ∥t &s;e retort
3732 &et1; lan&s;elo&s; &s;eure li cort
3733 S el hurte de &s;ig&n-omeg;t u&apost;tu
3734 Q&apost; tot le cor&s; atot le&s;cu
A C E F T U V 3735 Q &nt-omeg; de lautre ∥t volt torn&ier;
3736 Q&apost; ille fi&s;t tout tre&s;torner
3737 .ij. foi&s; ou .iii. &et1;b&n-hbar; l&e-hbar; poi&s;t
3738 &et1; force &et1;harde&m-hbar;s li croi&s;t
3739 K amor&s; lifait ml&apost;t g&n-omeg;t aie
A C E F T U V 3740 &et1; ce &q-hbar; il nauoit haie
3741 R ien nule t&at-hbar; &com;me celui
3742 K i &s;e combat encontre lui
3743 A mor&s; &et1;haine mortex
3744 S ig&n-omeg;s con&q-hbar;&s; ne fu mai&s; tex
A C E F T U V 3745 L efont &s;ifier &et1; corageu&s;
3746 Q&apost; de rien nele tient ageu&s;
3747 &et1; meleagan&s; &s;e &c-vbar;ent ml&apost;t
3748 C on&q-hbar;&s; ch&apost;r &s;i e&s;tout &eol2;
3749 N acointa mai&s; ne ne conut
A C E F T U V 3750 N etant nele greua ne nut
3751 N u&s; ch&apost;rs comme cil fait
3752 V olent&apost;&s; lo&i-hbar;g de lui &s;e &ti-omeg;t
3753 S i li guenci&s;t &et1; &s;i reu&s;e
3754 &et1; &s;e&s; col&s; het &et1; &s;e&s; reffu&s;e
A C E F T U V 3755 &et1; lan&c-hbar;. pa&s; nel manace
3756 M ai&s; ferant u&apost;&s; la tor le cace
3757 V la roine ert apoiie
3758 Q&apost; de rien ne&s;toit anuiie
3759 Q&apost; ele &s;i&p-hbar;s le veoit &eol2;
A C E F T U V 3760 &et1; il meleagan tenoit
3761 P or co &q-hbar; il nel uei&s;t pa&s;
3762 &LargeE-2; &s;eil ala&s;t aua&t-hbar; .i. pa&s;
3763 n&s;i lan&s;elo&s; ml&apost;t &s;ouu&at-hbar;
COLUMN b
3764 L emaine &et1; arriere &et1; auant
A C E F T U V 3765 ∥ tot la v boin li e&s;toit
3766 &et1; tote&s; voie&s; &s;arre&s;toit
3767 D euant la roine &s;a dame
3768 &Q-vbar; lia mi&s; el cor&s;. la flame
3769 P or kil le ua &s;i regardant
A C E F T U V 3770 &et1; cele flame &s;i ardant
3771 V er&s; meleagan le fai&s;oit
3772 Q&apost; ∥tot v illi plai&s;oit
3773 L epooit mener &et1; cach&apost;
3774 C om auule &et1; com e&s;cach&apost;
A C E F T U V 3775 L emaine malgre &e-hbar; ait il
3776 L iroi&s; voit &s;i ata&i-hbar;t &s;on fil
3777 K il ne &s;aie ne deffent
3778 S i len poi&s;e &et1; pitie&s; len&p-hbar;nt
3779 S i metra &com;&s;el &s;e il puet
A C E F T U V 3780 M ai&s; la roine len e&s;tuet
3781 P riier. &s;e ille velt b&n-hbar; faire
3782 &et1; lor&s; li &com;mence aretraire
3783 D ame ie vo&s; ai ml&apost;t amee
3784 M l&apost;t &s;eruie &et1; ml&apost;t honoree
A C E F T U V 3785 P ui&s; &q-hbar; en mon pooir vo&s; oi
3786 O n&q-hbar;&s; co&s;e faire ne &s;oi
3787 Q&apost; volent&apost;s ne la fei&s;&s;e &eol1;
3788 M ai&s; &q-hbar; v&r-hbar;e honor i uei&s;&s;e
3789 O r men rende&s; le g&apost;redon
A C E F T U V 3790 M ai&s; demand&apost; &u-nine; uoel .i. don
3791 Q&apost; doner ne me deuriie&s;
3792 S epar amor nel fai&s;iie&s;
3793 B &n-hbar; voi &q-hbar; de ce&s;te batalle
3794 A me&s; fiex le pior &s;an&s; falle
A C E F T U V 3795 &et1; por co ne le di ie mie
3796 &Q-vbar; l m&e-hbar; poi&s;t mai&s; kil ne locie
3797 L an&s;elo&s; ken ale [add place=infralinear]....[/add]millor pooir
3798 N e vo&s; nel deue&s; pa&s; uoloir
3799 N on pa&s; por co &q-hbar; il ne lait
A C E F T U V 3800 B &n-hbar; u&apost;&s; uo&s; &et1; v&apost;&s; lui meffait
3801 M ai&s; por moi &q-vbar; ml&apost;t vo&s; enpri
3802 L idite&s; le uo&s;tre merchi
3803 K il &s;e tiegne de lui ferir
3804 E n&s;i me poriie&s; merir &eol6;
A C E F T U V 3805 M on &s;eruice &s;e boin uo&s; iere
FOLIO 16r IMAGE
COLUMN a
3806 B iax &s;ire por v&r-hbar;e proiere
3807 L e voel io bien fait la roine
3808 S e iauoie mortel haine
3809 V&apost;&s; [add place=infralinear]..[/add]v&re-hbar; v&r-hbar;e fil &q-hbar; io naim mie
A C E F T U V 3810 S i maue&s; vo&s; &s;ib&n-hbar; &s;eruie
3811 Q&apost; por co &q-hbar; agre vo&s; viegne
3812 V oel io ml&apost;t b&n-hbar; &q-hbar; il &s;&e-hbar; tiegne
3813 &LargeC-2; e&s;te parole ne fu mie
3814 dite acon&s;el .ain&s; lont oie
A C E F T U V 3815 L an&s;elo&s; &et1; meleagan&s;
3816 M l&apost;t par e&s;t ki aime en&te-hbar;dan&s;
3817 &et1; ml&apost;t fait to&s;t &et1; volent&apost;s
3818 L a v il e&s;t ami&s; entiers
3819 C e&q-hbar; &s;amie doiue plaire
A C E F T U V 3820 D ont ledoit b&n-hbar; lans&apost;. faire
3821
3822
3823 L a∥ole oi lan&s;elos &eol5;
3824 N amepui&s; &q-hbar; li daerrain&s; mo&s;
A C E F T U V 3825 L i fu de la bouche coule&s;
3826 P ui&s; &q-hbar;le di&s;t q&n-omeg;t vo&s; uole&s;
3827 Q&apost; il &s;en tiegne iel voel b&n-hbar;
3828 P ui&s; lan&s-hbar;. por nule rien
3829 N el toca&s;t ne ne &s;e meu&s;t
A C E F T U V 3830 S ecil ocire le deu&s;t
3831 J l ne le toce ne &s;e muet
3832 &et1; cil fiert lui ta&t-hbar; c&o-hbar; il puet
3833 D eduel &et1; dire for&s;ene&s;
3834 K il voit kil &est; aco mene&s;
A C E F T U V 3835 Q&apost; il couient por lui &pro1;ier
3836 &et1; liroi&s; por lui ca&s;toier
3837 E &s;t iu&s; de la tor auale&s;
3838 A labatalle en e&s;t ales
3839 &et1; di&s;t a&s;on fil ma&i-hbar;tena&t-hbar;
A C E F T U V 3840 C omm&t-hbar;&punc1; &est; co ore auenant
3841 K il ne te colche &et1; tule fier&s;
3842 T rop ∥ ie&s; or cruel&s; &et1; fiers
3843 T rop ie&s; or preu&s; al mal eur
3844 Q&apost; no&s; &s;auon&s; tot de &s;eur
A C E F T U V 3845 Q&apost; il e&s;t al de&s;&s;u&s; de toi
3846 L or&s; di&s;t meleag&a-hbar;&s; al roi
3847 &Q-vbar; de honte fu de&s;iugle&s;
3848 E &s;poir vo&s; e&s;te&s; auugle&s;
3849 M ien e&s;&s;ient ne vee&s; goute
A C E F T U V 3850 M l&apost;t &est; auule&s; &q-hbar; ce doute
COLUMN b
3851 Q&apost; al de&s;&s;u&s; de lui ne &s;oie
3852 O r &q-vbar;er fait liroi&s; kite croie
3853 C arb&n-hbar; &s;euent tote&s; le&s; g&n-hbar;&s;
3854 S etu di&s; voir v &s;e tu men&s;
A C E F T U V 3855 L a u&apost;ite b&n-hbar; en &s;auons
3856 L or&s; di&s;t liroi&s; a&s;e&s; baron&s;
3857 Q&apost; &s;on fil arr&apost;e retraient
3858 &et1; cil de rien ne &s;e delaient
3859 T o&s;t ont &s;on &com;mande&mt-hbar; fait
A C E F T U V 3860 M eleagan ont arrier trait
3861 M ai&s; a lan&s;elot arrier traire
3862 N ecouint pa&s; g&n-omeg;t force faire
3863 Q&apost; ml&apost;t lipeu&s;t g&n-omeg;t anui
3864 C il faire ain&s; kil tolca&s;t alui
A C E F T U V 3865 &et1; lor&s; di&s;t liroi&s; a&s;on fil
3866 S i mait diex or te&s;tuet il
3867 P ai&s; faire &et1; rendre la roine
3868 T ote la &q-hbar;rele enterine &eol1;
3869 T e&s;tuet lai&s;&s;ier &et1; cla&m-hbar; cuite
A C E F T U V 3870 M l&apost;t g&n-omeg;t folie aue&s; or dite
3871 M l&apost;t vo&s; oi de nient debatre
3872 F uie&s; &s;ino&s; lai&s;&s;ie&s; &com;batre
3873 S ine vo&s; entremete&s; ia &eol1;
3874 &et1; liroi&s; di&s;t &q-hbar; non fera
A C E F T U V 3875 Q&apost; b&n-hbar; &s;ai &q-hbar; il tociroit
3876 &Q-vbar; &com;batre u lai&s;ceroit
3877 J l mochiroit&punc2; a&i-hbar;&s; ochiroie
3878 J o ml&apost;t to&s;t lui v &com;&q-hbar;rroie
3879 S e vo&s; ne me de&s;torbiie&s;
A C E F T U V 3880 &et1; combatre mi lai&s;&s;iie&s;
3881 &et1; liroi&s; di&s;t. &s;e diex me &s;aut
3882 Q &n-omeg;&q-hbar;&s; tu di&s; rien ne te valt
3883 P or coi fait il&punc2; &q-hbar; ie ne voel
3884 T afolie ne ton orguel &eol1;
A C E F T U V 3885 N e kerrai pa&s; de toi ocire
3886 M l&apost;t &est; fol&s; ki &s;amort de&s;ire
3887 S icom tufai&s;. mai&s; tu nel &s;e&s;
3888 &et1; iou &s;ai b&n-hbar; ke tu me he&s;
3889 P or ce &q-hbar; io ten uoel garder
3889b P or ce &q-hbar; ie ten uoel garder
A C E F T U V 3890 T amort ueoir ne e&s;garder
3891 N eme laira ia diex m&ie-hbar; voel
3892 Q&apost; trop en aroie g&n-omeg;t duel &eol1;
FOLIO 16v IMAGE
COLUMN a
3893 L i roi&s; tant lidi&s;t &et1; ca&s;tie
3894 Q&apost; pai&s; &et1;concorde aba&s;tie
A C E F T U V 3895 L a pai&s; e&s;t tex &q-hbar; cil li rent
3896 L a roine par tel couuent
3897 Q&apost; lan&s;elo&s; &s;an&s; nule alogne
3898 Q&apost; le eure &q-hbar; cil len &s;emogne
3899 D e&s; le ior &q-hbar; &s;emon&s; lara
A C E F T U V 3900 A l chief del an &s;e combatra
3901 A meleagan de rechief
3902 C e ne&s;t mie lan&s;elot &g-vbar;ef
3903 A la pai&s; to&s; li pai&s; cort
3904 &et1; deui&s;ent ke ala cort
A C E F T U V 3905 L eroi artu ert labatalle
3906 &Q-vbar; tient bretagne &et1; cornualle
3907 L adeui&s;ent que ele &s;oit
3908 S e&s;tuet que la roine otroit
3909 &et1; &q-hbar; lan&s;elo&s; acreant
A C E F T U V 3910 Q&apost; &s;e cil le fait recreant
3911 Q&apost; auec lui &s;en reuenra
3912 Q&apost; ia nu&s; ne le retenra &eol1;
3913 L a roine &s;i la creante
3914 L an&s-hbar;. vint ala creante
A C E F T U V 3915 S i le&s; ont i&s;&s;i acordes&eol1;
3916 &et1; departi&s; &et1; de&s;&s;eure&s;
3917 &LargeT-2; el co&s;tume el pai&s; auoit
3918 &q-hbar; pui&s; &q-hbar; liun&s; en i&s;&s;oit
3919 Q&apost; tot liautre &s;en i&s;&s;oient
A C E F T U V 3920 L an&s-hbar;. tuit b&n-hbar; coni&s;&s;oient
3921 &et1; ce poe&s; uo&s; b&n-hbar; &s;auoir&eol1;
3922 Q&apost; lor&s; idut g&n-omeg;t ioie auoir
3923 &et1; &s;iot il &s;an&s; nule dolte
3924 L agen&s; &s;a&s;&s;amble entor luitote
A C E F T U V 3925 K ide lan&s-hbar;. font g&n-omeg;t ioie
3926 &et1; dient tot por co kil loie
3927 S ire voir ml&apost;t no&s; e&s;ioi&s;me&s;
3928 T anto&s;t &q-hbar; nomer uo&s; oime&s;
3929 C ar &s;eur fume&s; adeliure
A C E F T U V 3930 C or &s;erion&s; no&s; tot deliure
3931 A cele ioie ot ml&apost;t g&n-omeg;t &p-hbar;&s;&s;e
3932 Q&apost; ca&s;cun&s; &s;e paine &et1; engre&s;&s;e
3933 C omm&t-hbar; il pui&s;t alui tolch&apost;
3934 C il ki pl&apost; &s;en pot aprochier
COLUMN b
A C E F T U V 3935 E n fu plu&s; lie&s; c&o-hbar; ne puet dire
3936 A &s;&s;e&s; ot la &et1; ioie &et1; ire
3937 C ar cil ki &s;unt de&s;&p-vbar;&s;one
3938 S unt tot aioie abandone
3939 M ai&s; meleagan&s; &et1; li &s;uen
A C E F T U V 3940 N ont mie ioie de lorbuen
3941 A in&s; &s;unt pen&s;if &et1; mat &et1; morne
3942 L iroi&s; de la place &s;entorne
3943 N e lan&s;elot ni lai&s;&s;e mie
3944 A incoi&s; lemmaine .&et1;cil li&p-vbar;e
A C E F T U V 3945 Q&apost; ala roine le maint
3946 E n moi fait li roi&s; ne rema&i-hbar;t
3947 Q&apost; b&n-hbar;&s; afaire me re&s;&s;amble
3948 &et1; ke le &s;ene&s;cal en&s;amble
3949 V o&s; mo&s;terrai &s;e il vo&s; &s;iet
A C E F T U V 3950 A poi &q-hbar; a&s; pie&s; ne lichiet
3951 L an&s;elo&s; &s;ig&n-omeg;t ioie en a
3952 L iroi&s; maintenant l&e-hbar; mena
3953 E n la &s;ale venue e&s;toit
3954 L aroine ki latendoit
A C E F T U V 3955 &LargeQ-2; &n-omeg;t la roine vit le roi
3956 ki lan&s;elot tint ∥ le doi
3957 S i &s;e&s;t contre le roi drechie
3958 &et1; fait &s;amblant de corecie
3959 S i &s;embronce ne ne di&s;t mot
A C E F T U V 3960 D ame vee&s; ci lan&s;elot&eol1;
3961 F ait liroi&s; ki vo&s; vient ueoir
3962 C e vo&s; doit ml&apost;t plaire &et1; &s;eoir
3963 M oi&punc2; &s;ire&punc2; moi ne doit il plaire
3964 D e &s;on ueoir nai io &q-hbar; faire
A C E F T U V 3965 A uoi dame ce di&s;t liroi&s; &eol1;
3966 &Q-vbar; ml&apost;t e&s;toit &p-hbar;u&s; &et1; cortoi&s;
3967 V aue&s; uo&s; or cel cuer pri&s;
3968 C erte&s; vo&s; aue&s; trop me&s;&p-vbar;s
3969 D onme &q-vbar; tant vo&s; a&s;eruie
A C E F T U V 3970 K en ce&s;te oirre a&s;ouent &s;a vie
3971 P or vo&s; mi&s;e en mortel peril
3972 &et1; de meleagan men fil
3973 V o&s; are&s;cou&s;&s;e &et1; deffendue
3974 K i aenui&s; vo&s; arendue
A C E F T U V 3975 S ire voir mal la emploie
3976 J a∥ moi ne &s;erra noiie
3977
3978
3979
A C E F T U V 3980
3981
3982
3983
3984
A C E F T U V 3985
3986
3987
3988
3989
A C E F T U V 3990
3991
3992
3993
3994
A C E F T U V 3995
3996
3997
3998
3999
A C E F T U V 4000