Manuscript E
Click or otherwise select a letter in the left-hand margin to see that manuscript
- MS A = Chantilly, Musée Condé 472
- MS C = ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 794
- MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
- MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
- MS G = Princeton, Firestone Library, Garrett 125
- MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
- U = Foulet-Uitti Critical Edition
- MS V = Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725
FOLIO 17v IMAGE
COLUMN a
3001
3002
3003 &et1;&s;achiez que rien&s; netre&s;pa&s;.
3004 K elech&apost;r&s; newout pa&s;.
A C F G T U V 3005 M onter &s;or leceual pre&s;te.
3006 K eil out alui apre&s;te.
3007 A inz ifi&s;t che vo&s; voil conter.
3008 V n de&s; .ii. ch&apost;r&s; monter.
3009 K i ierent venuz ouec lui.
A C F G T U V 3010 &et1; il &s;or leceual chelui.
COLUMN b
3011 M onta ker &s;iliplout &et1;&s;i&s;t T.
3012 K ant ca&s;cun&s; &s;or &s;on ceual &s;i&s;t T.
3013 &S1; iceminerent tuit tro J.
3014 ∥ lecongie &et1; par Lotro J.
A C F G T U V 3015 L or o&s;te qui &s;erui&s; le&s;ou T.
3016 &et1; ennorez au[unclear reason="illegible"]pl[/unclear]u&s; quil pou T.
3017 L ordroit chemin vont cheminan T.
3018 T ant que liior vait declinnan T.
3019 &et2; viennent aupont dele&s;pe &E2;.
A C F G T U V 3020 A pre&s; &N1;one enu&apost;&s; Laue&s;pre &E2;.
3021 &LargeA-2; upie dupont qui mout e&s;t ma X.
3022 &S2;ont de&s;cendvz delor&s; ceua X.
3023 &et1;voient leue fenele&s;&s; &E2;.
3024 &et2; roide &et1; bruiant &et1; e&s;pe&s;&s; &E2;.
A C F G T U V 3025
3026
3027 &et1; tant perrillou&s;e &et1; parfond &E2;.
3028 K ene&s;t rien&s; nule entout Lem&o-hbar;d &E2;.
3029 &S1; ele icai&s;t nefu&s;t ale &E2;.
A C F G T U V 3030 A u&s;i conme enlamer &S1;ale &E2;.
3031 &et2; lipon&s; qui e&s;t entrauer &S1;.
3032 &E2; &s;toit &s;or touz autre&s; diuer &S1;.
3033 O nc nefu tex ne Jamai&s; nier T.
3034 O mque&s; nefu qui voir emquier T.
A C F G T U V 3035 &S1; imax pon&s; ne&s;imale Planch &E2;.
3036 &D1; &u-hbar; e&s;pee forbie &et1; blanch &E2;.
3037 &E2; &s;toit lipon&s; &s;or leue froid &E2;.
3038 M ai&s; Le&s;pee e&s;toit for&s; &et1; roid &E2;.
3039 &S1; iauoit .ii. lanche&s; delon C.
A C F G T U V 3040 &D1; ambedouz par&s; auoit vn tron C.
3041 &E2; mquoi le&s;pee e&s;toit fichie &E2;.
3042 J anu&s; ne dout quel Lanchie &E2;.
3043 P orceu quele bri&s;t neploi[unclear reason="illegible"]t[/unclear] T.
3044 &S1; eu[unclear reason="illegible"]&s;[/unclear]ax itant ia de&s;ploi T.
A C F G T U V 3045 K ele peut b&n-hbar; grant faiz porte R.
3046 C he fait mout ade&s;conforte R.
3047 L e&s;.ii. ch&apost;r qui e&s;toien T.
3048 A uec litier&s; quer il quidoien T.
3049 K e deuz l&y-dot;on&s; &et1; ii. liepar T.
A C F G T U V 3050 A uchief dupont deLautre ∥r T.
3051 F u&s;&s;ent lie a vn Perro &N3;.
3052 L iepart. lepont &et1; Lel&y-dot;o &N3;.
3053 L e&s;metent entel effreu R.
3054 K eil tremblent depeu R.
A C F G T U V 3055 &et1; dient beau &s;ire cree Z.
FOLIO 18r IMAGE
COLUMN a
3056 C on&s;eil de ceu que vo&s; ueez.
3057 K eme&s;tier&s; uo&s; ene&s;t &et1;be&s;o&igz-hbar;.
3058 M aluai&s;&s;em&t-hbar; e&s;t faiz &et1; ioinz.
3059 C iz pon&s; &et1; mal fu carpente&s;.
A C F G T U V 3060 &S1; eatant ne vo&s; repente&s;.
3061 A urepentir &s;erez atart.
3062 J l conuient faire ∥ e&s;gart.
3063 &D1; el teuz co&s;e&s; ia a&s;&s;ez.
3064 O r&s;oit quoutre &s;oiez pa&s;&s;ez.
A C F G T U V 3065 &Q-vbar; por rien ne puet auenir.
3066 &N1; equel porroit leuent tenir.
3067 &et2; defendre quil ne venta&s;&s;ent.
3068 &et1; le&s; oi&s;&s;eax quil ne volla&s;&s;ent.
3069
A C F G T U V 3070
3071
3072
3073 &N2; equem porroit Lam&apost; voidier.
3074 &N1; edeuez pen&s;er ne quidier.
A C F G T U V 3075 K ecil dui l&y-dot;on for&s;ene.
3076 &Q-vbar; dela &s;ont enchaenne.
3077 &Q-vbar; l ne vo&s; ochient &et1; &s;u&s;chent.
3078 L e&s;anc &et1;le&s; vainne&s; ma&i-hbar;u&s;chent.
3079
A C F G T U V 3080 M out &s;ont hardi&s; q&nt-alpha;ge e&s;gart. [note]line combines base text 3080 and 3081[/note]
3081
3082 &S1; iprenez devo&s; regart.
3083
3084
A C F G T U V 3085 A &s;&s;ez to&s;t maingie &vos; auuront.
3086 K er merchi auoir n&e-hbar; &s;auront.
3087 M ai&s; vo&s; aiez [unclear reason="illegible"]t[/unclear] m&apost;chi de vo&s;.
3088 &et1; retornez vo&s; en oue no&s;.
3089 &D1; e vo&s; mei&s;me&s; aurier tort.
A C F G T U V 3090 &S1; en &s;i certain peril de mort.
3091 &Vos; metez vo&s;[unclear reason="illegible"][add place=infralinear]....[/add]&t-e;nete&s;[/unclear] aen&s;cient.
3092 &et2; cil repont enriant.
3093 &S1; eigno&s; m&apost;ciz &et1; grez aiez.
3094 K ant por moi tant &vos; e&s;maiez
A C F G T U V 3095 &D1; amor vo&s; uient &et1;defranchi&s;&s;e
3096 B ien que vo&s; ennule gui&s;&s;e.
3097 &N1; ewldriez mame&s;queanche.
3098 M ai&s; ge ai tant foi &et1;tant &c-e;anche.
3099 K el pont &et1;peril a partout.
A C F G T U V 3100 L epont neLauoie ne dout.
3101 &N1; eque ge fax laterre dure.
3102 A inz me voil metre ennau&e-hbar;ture
3103
3104
A C F G T U V 3105 &LargeC-3; il ne&s;ueuent plu&s; que dire
3106 Mai&s; depietie plore &et1;&s;ou&s;pire.
3107 Liun&s; &et1;liautre mout fort.
3108 K er il cuidoient quil fu mort.
COLUMN b
3108a &et1; dient &s;ire dex vo&s; var T.
3108b &et2; ichi detre&s;pa&s;&s;er vo&s; gar T.
3109 A umiex quil &s;oit &s;apareill &E2;.
A C F G T U V 3110 &et1; fi&s;t vne grant merueill &E2;.
3111 K er &s;e&s;piez de&s;arme &et1; &s;e&s; main &S1;.
3112 &N2; iert mie touz entier&s; ne&s;ain &S1;.
3113 K ant iert deLautre part venu Z.
3114 B ien &s;oit &s;or Le&s;pee tenu Z.
A C F G T U V 3115 Q ui plu&s; e&s;toit trenchanz q&apost; fau Z.
3116 O &s; main&s; nue&s; &et1; &s;i de&s;chau Z.
3117 Q uil nout Lai&s;&s;ie en&s;e&s;pie Z.
3118 &S1; ouller&s; ne cauchez nauampie Z.
3119 &D1; eceu gaire&s; ne &s;e&s; maio T.
A C F G T U V 3120 &S1; e&s; main&s; &et1;&s;e&s;piez &s;iplaio T.
3121 K er mielz &s;e woul&s;i&s;t mehaignie R.
3122 K e del Pont chaier &et1; baignie R.
3123 &E2; nLeue dont Jame&s; ni&s;&s;i&s;t T.
3124 &S1; anz grant dolor &s;icon il fi&s;t T.
A C F G T U V 3125 O utre &s;empa&s;&s;e ag&nt-alpha; de&s;tre&s;ch &E2;.
3126 M ain&s;.&et1; genoilz. &et1;piez. &s;eble&s;ch &E2;.
3127 M ai&s; ten Lera&s;oage &et1; &s;ein &E2;.
3128 A mor&s; quil Leconduit &et1; men &E2;
3129
A C F G T U V 3130
3131 T ant fait que deLautre∥rt vi&eT-hbar;.
3132 &et1; liremembre &et1; &s;ouuient T.
3133 &D1; e&s; .ii. l&y-dot;on&s; queil quidou T.
3134 A uoir veu &qn-alpha;til e&s;tou T.
A C F G T U V 3135 &D1; elautre part &et1; &s;ie&s;gard &E2;.
3136 O ncq&apost;&s; niuit ni&s; vne Le&s;ard &E2;.
3137 &N1; erien&s; nule qui mal lifach &E2;
3138 P ui&s; mert &s;ama&i-hbar; deu&at-hbar; &s;afach &E2;.
3139 &S1; e&s;garde &s;on Annel &et1;prouu &E2;.
A C F G T U V 3140 K enul de&s; .ii. l&y-dot;on&s; nitrouu &E2;.
3142 K echantez e&s;t &et1; decheu Z.
3141 Q uille&s; quidout auoir veu Z.
3143 M ai&s; ilni auoit rien qui viu &E2;.
3144 &et1; cil quil font alautre riu &E2;.
A C F G T U V 3145 &D1; eceu que &s;ipa&s;&s;ez Leuoien T.
3146 F ont tant Joie conme il deuoi&e-hbar; T.
3147 M ai&s; ne&s;euent pa&s; &s;on meh&ai-hbar; &S1;.
3148 &et2; cil Letient agrant gai&eg-hbar; &S1;.
3149 K antil nia plu&s; mal &s;oufer T.
A C F G T U V 3150 L e&s;anc iu&s; de &s;e&s;plaiez ter T.
3151 O &s;a chemi&s;e tout ento R.
FOLIO 18v IMAGE
COLUMN a
3152 &et1; uoit deuant &s;oi vne tor.
3153 &S1; iforte om&q-hbar;&s; de&s;aveue.
3154 O mq&apost;&s; [add place=infralinear]..[/add]de &s;iforte nauoit veue.
A C F G T U V 3155 L ator e&s;t meldre nepuet e&s;tre.
3156 A poiez avne fene&s;tre.
3157 &E2; &s;toit liroi&s; boudemaguz.
3158 &Q-vbar; e&s;toit &s;outiz &et1; aguz.
3159 A tout ennor &et1; atout bien.
A C F G T U V 3160 &et1; [add place=infralinear]...[/add]larche &insert2;&s;or toute rien.leaute&insert2; [note]&insert2;, a mark of two parallel lines, seems to indicate that the final word, "leaute," should be placed prior to "&s;or."[/note]
3161 V ouloit par tout &g-alpha;rder &et1;fere.
3162 &et1; &s;e&s; fiz qui tout Lecontraire
3163 &D1; e&s;om pooier touz ior&s; fai&s;&s;oit.
3164 K er de&s;leaute liPlai&s;oit.
A C F G T U V 3165 C omque&s; defaire villainie.
3166 &et2; trai&s;on &et1; felonnie.
3167 &N2; efu la&s;&s;ez ni ennuiez.
3168 &S1; e&s;toit io&s;te lui aPoiez.
3169 &S2; orrent veu deLa amont.
A C F G T U V 3170 L ech&apost;r pa&s;&s;er Lepont.
3171 A grant peinne &et1; ag&nt-alpha; peor
3172 &D1; e maltalent out Lacolor.
3173 M eleogranz toute canchiee
3174 B ien &s;oit quil liert calengiee.
A C F G T U V 3175 L aroine me&s; il e&s;toit
3176 T ex ch&apost;r quil ne doutoit.
3177 &N1; ul h&o-hbar;me t&a-hbar;t fu&s;t fort nefier&s;.
3178 &N2; u&s; nefu&s;t mieldrez ch&apost;r&s;.
3179 &S1; efel &et1; de&s;loiauz nefu&s;t
A C F G T U V 3180 M ai&s; il auoit vn cuer de fu&s;t.
3181 T ouz &s;anz douchor &et1;&s;anz pietie.
3182 C he fait liroi&s; ioiant &et1;Lie.
3183 &D1; ont &s;onfiz ire &et1;duel auoit.
3184 K er b&n-hbar; de &ver;ite &s;auoit.
A C F G T U V 3185 K er cil qui iert Aupont pa&s;&s;ez.
3186 &E2; &s;toit mieldrez de lui a&s;&s;ez.
3187 K er ia nu&s; pa&s;&s;ez nio&s;&s;a&s;t.
3188 &E2; ncui dormi&s;t nerepo&s;&s;a&s;t.
3189 M alue&s;tiez qui fait h&o-hbar;te a&s;&s;uenz.
A C F G T U V 3190 P lu&s; que nefait peche a&s;buenz.
3191 &D1; ont nepuet mie tant &pro2;e&s;che.
3192 &com; fait malue&s;tiez &et1;pere&s;che.
3193 V oir&s; e&s;t nen doutez ia de rien.
3194 K empuet p&l-nine; malfaite q&apost; bien.
COLUMN b
A C F G T U V 3195 &LargeD-2; ece&s; .ii. co&s;e&s; vo&s; dei&s;&s; &E2;.
3196 Mout &s;edemore nifei&s;&s; &E2;.
3197 Mai&s; autre cho&s;e mato R.
3198 K amameitiere men reto R.
3199 &S1; orroiz conm&et-hbar; mi&s;t ae&s;col &E2;.
A C F G T U V 3200 L iroi&s; &s;on fiz quil Laparol &E2;.
3201 F ilz faitil auenture f V.
3202 K e ia veni&s;me&s; geu &et1; tu V.
3203 A ce&s; fene&s;tre&s; apoie R.
3204 &S1; en en auon eu del Loi R.
A C F G T U V 3205 K eno&s; auon&s; apert[gap reason="illegible"]emen T.
3206 V eu liplu&s; grant hardemen T.
3207 &Q-vbar; omque&s; fu&s;t nei&s; pen&s;e Z.
3208 O rdi &s;e bon gre Leu&s;e Z.
3209 C elui qui tel m&apost;ueille afait &E2;.
A C F G T U V 3210 K er ta corde olui &et1; afait &E2;.
3211 &et1; lirent quite Laroine &E2;.
3212 J anaura&s; prev enlatrainn &E2;.
3213 A inz ipuez auoir grant damag &E2;.
3214 K er te fai ore tenir por&s;ag &E2;.
A C F G T U V 3215 &et1; por cortoi&s; &s;ilienuoi &E2;.
3216 L a Roine anchoi&s; quil te voi &E2;.
3217 F ai lui tel ennor en ta terr &E2;.
3218 K eceu quillie&s;t venuz querr &E2;.
3219 L id&oig-hbar;e&s; ainz quil te deman T.
A C F G T U V 3220 C he &s;ez tu bien certenemen T.
3221 K il quiert Laroine geniur &E2;.
3222 &N1; eten fai tenir por enrieur &E2;.
3223 &N2; epor fol nepor angoi&s;&s;ou &S1;.
3224 &S1; eci&s;t e&s;t enta terre &s;ou &S1;.
A C F G T U V 3225 &S2; ilidoiz compaignie fair &E2;.
3226 K er proudon doit proudon atrair &E2;.
3227 &et1; ennorer &et1;Lo&s;&s;eng&apost; R.
3228 &N2; el doit pa&s; de Lui e&s;trangie R.
3229 &Q-vbar; fait ennor&s; lennor&s; e&s;t [add place=infralinear]..[/add]&s;u &s;ou &E2;.
A C F G T U V 3230 B ien &s;achez que Lennor&s; iert tou &E2;.
3231 &S1; etu fai&s; ennor&s; &et1; &s;erui&s; &E2;.
3232 A celui qui e&s;t adeui&s; &E2;.
3233 L imieldrez ch&apost;r&s; del mond &E2;.
3234 &et2; cil re&s;pont dex me confond &E2;.
A C F G T U V 3235 &S1; au&s;i buen ou meillor ni A.
3236 M al fi&s;t q&nt-alpha; lui oubli A.
3237 &Q-vbar; l ne&s;e pri&s;oit mie mein &S1;.
FOLIO 19r IMAGE
COLUMN a
3238 &et1; di&s;t ioin&s; piez &et1; iointe&s; ma&i-hbar;&s;.
3239 V oulez e&s;poir que ge deuienge
A C F G T U V 3240 &S1; e&s; hon&s; &et1; que delui t&apost;re tienge.
3241 &S1; imait dex ainz deuendroie.
3242 &S2; e&s;hon&s; que genelirendroie.
3243 L a roine dex men defende.
3244 K egeu tel gui&s;e nelirende.
A C F G T U V 3245 J acerte&s; ∥moi niert rendue.
3246 M ai&s; contredite &et1; defendue.
3247 A touz ceuz qui &s;ol tant feront.
3248 &Q-vbar; venir querre Lo&s;&s;eront.
3249 L or&s; Lidi&s;t derechief liroi&s;.
A C F G T U V 3250 F iz mout fereez que cortoi&s;.
3251 &S1; ece&s;t outrage Lai&s;&s;iez.
3252 G elo &et1;pri &qm-alpha;pai&s; &s;eiez.
3253 J a&s;ez tu b&n-hbar; &qn-alpha;nnor&s; iert.
3254 A u ch&apost;r &s;il comquiert.
A C F G T U V 3255 V er&s; toi Laroine embataille.
3256 J lla ueut mielz auoir &s;&az-hbar; faille.
3257 ∥ bataille que par bonte.
3258 P orcheu q&m-alpha;pri&s; liiert conte.
3259
A C F G T U V 3260
3261 ∥ bataille Lawout auoir.
3262 P orceu feriez &s;auoir.
3263 &S1; elabataille Litoilloiez.
3264 M out me poi&s;e &qn-alpha;tu foloiez.
A C F G T U V 3265 M ai&s; &s;etu mon con&s;eil de&s;pi&s;.
3266 M oi nechaudra &s;iten e&s;t pi&s;.
3267 &et2; to&s;t me&s;auenir tempuet.
3268 K er rien ach&apost;r ne&s;tuet.
3269 &D1; outer for&s; &s;ole&mt-hbar; de toi&punc1;
A C F G T U V 3270 &D1; e me&s; homme&s; &et1; de moi.
3271 L idoing&s; treu&s; &et1; &s;eurte.
3272 O mque&s; nefi&s; de&s;leaute.
3273 &N1; etrai&s;on. ne felonnie.
3274 &N2; ege neconmenchoroi mie
A C F G T U V 3275 P ortoi&punc1; nepor vne e&s;trange.
3276 J ene temquier dire lo&s;enge.
3277 A inz pramet b&n-hbar; au ch&apost;r.
3278 Q uil naura ia de ri&e-hbar; me&s;tier.
3279 &D1; .arme&s;. ne de ceual quil nait.
A C F G T U V 3280 K antil cel harde&mt-hbar; afait.
3281 Q uil e&s;t iu&s;q&apost; chi venuz
3282 B &n-hbar; iert gardez &et1; ma&i-hbar;tenuz
COLUMN b
3283 &E2; nver&s; touz honme&s; &s;auuemen T.
3284 &N1; e me&s; ver&s; ton cor&s; &s;olemen T.
A C F G T U V 3285 J ceu te voil geu b&n-hbar; aprendr &E2;.
3286 K er&s;il &s;epuet &ver;&s; toi defendr &E2;.
3287 &N2; eliconuient de plu&s; doute R.
3288 A &s;&s;ez me Lai&s;t ae&s;coute R.
3289 F ait Meoleogranz &et1; tai&s;&s;i R.
A C F G T U V 3290 &et2; vo&s; diroiz vo&s;tre plai&s;&s;i R.
3291 M ai&s; poi me&s;t de&qm-alpha;q&apost; vo&s; dite &S1;.
3292 G ene &s;ui mie vn&s; hermite &S1;.
3293 &S1; ipitouz ne &s;i caritable &S1;.
3294 &N2; etant ne voil e&s;tre honorable &S1;.
A C F G T U V 3295 K elarien ke plu&s; aim &s;ido&ig-hbar;n &E2;.
3296 &N1; iert mie faite &s;abe&s;o&ig-hbar;n &E2;.
3297 &S1; ito&s;t ne&s;i Legeremen T.
3298 A nchoi&s; &s;era tout autremen T.
3299 K entre vo&s; &et1;lui ne quidie z.
A C F G T U V 3300 T out &s;eurrement liaidie z.
3301
3302
3303
3304
A C F G T U V 3305 C he me plai&s;t mout &s;edex megar T.
3306 &Q-vbar; l niait for&s; demoi regar T.
3307 &N1; egene vo&s; quier de moi fair &E2;.
3308 R ien&s; nule ou Lempui&s;&s;iez re&t-alpha;ir &E2;.
3309 &D1; e&s;leaute ne trai&s;o &N3;.
A C F G T U V 3310 T ant conme vo&s; Ple&s;t &s;oiez bon&s; ho &N3;.
3311 &et1; me Lai&s;&s;iez e&s;tre crua L.
3312 C onm&t-hbar; tu nen fera&s; al L.
3313 &N1; enal faitil&punc1; &et1; ge men tai &S1;.
3314 O rfai ton mielz que ge telai &S1;.
A C F G T U V 3315 &S1; irai au ch&apost;r parle R.
3316 O ffrir liuoil &et1; pre&s;ente R.
3317 M aie. &et1; mon con&s;eil partou T.
3318 K erge me tien[unclear reason="illegible"]c[/unclear] olui tre&s;tou T.
3319 &LargeL-3; or&s; &s;e de&s;chent Liroi&s; aua L.
A C F G T U V 3320 &et1;fait amener &s;on ceua L.
3321 Len liameine &s;on de&s;trie R.
3322 &et1; il imonte par le&s;trie R.
3323 &et2; meinne o&s;oi mont poi degen T.
3324 T roiz ch&apost;r&s; &et1; vn &s;erian T.
A C F G T U V 3325 &S1; anzplu&s; afait o&s;oi ale R.
3326 O mq&apost;&s; nefinent dedeuale R.
3327 J u&s;q&apost; il uindrent u&apost;&s; Laplach &E2;.
3328 &et1; uoient cil qui e&s;tanchen &E2;.
3329 &S1; e&s;plaiez &et1;Le&s;anc. enno&s;t &E2;.
FOLIO 19v IMAGE
COLUMN a
A C F G T U V 3330 L onc ten&s;Lecuide auoir ao&s;te
3331 L iroi&s; por &s;e&s;plaie&s; garir.
3332 M ai&s; alamer faire tarir.
3333 P orroit autre&s;i b&n-hbar; entendre.
3334 L iroi&s; &s;eha&s;te dede&s;cendre.
A C F G T U V 3335 &et2; cil qui m&ot-hbar; e&s;toit blechiez.
3336 &S1; e&s;t to&s;t encontre lui dreciez.
3337 &N2; onpor ceu quil Leconoi&s;&s;e.
3338 &N1; ene fait &s;emblan[unclear reason="illegible"]t[/unclear] del&a-hbar;go&s;e
3339 Q uil auoit a&s;piez &et1; a&s;main&s;.
A C F G T U V 3340 &N2; iplu&s; que &s;ifu&s;t toz &s;ain&s;.
3341 L iroi&s; Leuoit &s;i&s;e&s; vertue.
3342 &D1; eto&s;t aler &et1;&s;i&s;alue
3343 &S1; ire faitil mout me&s;bahi&s;.
3344 &D1; eceu que vo&s; ence&s;t pai&s;.
A C F G T U V 3345 &Vos; e&s;te&s; embatu&s; &s;or no&s;.
3346 M ai&s; b&n-hbar; venanz i&s;&s;oiez vo&s;.
3347 K er iame&s; nu&s; ceu n&e-hbar;prendra
3348 &N1; onmai&s; nauint nena v&e-hbar;dra
3349 K e nul tel harde&mt-hbar; fei&s;t.
A C F G T U V 3350 &N1; eentel Peril &s;e mei&s;t.
3351 C erte&s; m&ot-hbar; &vos; en a&i-hbar; orePlu&s;.
3352 K ant vo&s; auez ceu que nu&s;.
3353 &N2; o&s;a&s;t emprendre ne faire.
3354 M out me trou&apost;ez debonaire.
A C F G T U V 3355 V er&s; uo&s; &et1; leax &et1; cortoi&s;.
3356 G e&s;ui de ce&s;te t&apost;re roi&s;.
3357 &S1; iuo&s; offre adeui&s;e.
3358 &et2; mon con&s;eil &et1; m&o-hbar; &s;erui&s;e.
3359 &et1; ge voi&s; mout b&n-hbar; e&s;perant.
A C F G T U V 3360 K el cho&s;e vo&s; alez querant.
3361 L aroine che croi querez.
3362 &S1; ire fait il b&n-hbar; e&s;perez.
3363 A utre&s; be&s;oin&s; cha nemam&ein-hbar;e.
3364 A mi&s; mout [unclear reason="illegible"]iconuedra[/unclear] p&ei-hbar;ne.
A C F G T U V 3365 F ait liroi&s; ainz q&vos; Laiez.
3366 K er vo&s; e&s;tez mout fort Plaiez.
3367 G evoi le&s;plaiez &et1; le&s;anc.
3368 &N1; etrouuerez mie &s;ifranc.
3369 C elui qui cha La amenee.
A C F G T U V 3370 K illa vo&s; rende &s;anz me&s;lee.
3371 M ai&s; ce &vos; conuient &s;eiorner.
3372 P or &vos; plaiez faire atorner.
COLUMN b
3373 T ant quele&s; &s;oient b&n-hbar; garnie Z.
3374 &D1; eLoigne&mt-hbar; a.iii. marie Z.
A C F G T U V 3375 &et1; de mellor &s;e len trouuoi T.
3376 V o&s; d[unclear reason="illegible"]or[/unclear]age car ml&apost;t couuoi T.
3377 V o&s;tre ai&s;e &et1; vo&s; gari&s;o &N3;.
3378 L aroine abone pri&s;o &N3;.
3379 K er hon&s; dechar alui nadoi&s; &E2;.
A C F G T U V 3380 &N1; ei&s; mon filz qui m&ot-hbar; empoi&s; &E2;.
3381 &Q-vbar; auec &s;oi cha Lamen A.
3382 O mque&s; hon&s; &s;inefor&s;en A.
3383 C onme il enfor&s;ene &et1; e&s;rag &E2;.
3384 &et1; gei &ver;&s; vo&s; mout bon corag &E2;.
A C F G T U V 3385 &S1; iuo&s; dorrai &s;edex me &s;au T.
3386 M out volentier&s; &qm-alpha;q&apost; vo&s; fau T.
3387 J a&s;i bone&s; arme&s; naur A.
3388 M ifiz qui maugre men &s;aur A.
3389 K atre &s;i bone&s; ne vo&s; doign &E2;.
A C F G T U V 3390 &et2; ceual tel con vo&s; be&s;oign &E2;.
3391 &et1; &s;il uo&s; pra&ig-hbar; quequil ennui T.
3392 &Ver; &s; touz h&om-hbar;e&s; enm&o-hbar; condui T.
3393 M ar aurez doute de nulu J.
3394 &N1; eme&s; &s;olement de celu J.
A C F G T U V 3395 K il Laroine amena ch A.
3396 O mque&s; hon&s; &s;i nemanach A.
3398 P orpoi que ge nenai cachi &E2;. .b. [note]line inversion is noted in the ms. by the "b" and "a" that follow the lines[/note]
3397 A utre congelai manechi &E2;. .a.
3399 &D1; e ma terre par maltalen T.
A C F G T U V 3400 P orcheu queil neLa&vos; ren T.
3401 &S1; e&s;til mi&s; fiz me&s; ne vo&s; chaill &E2;.
3402 K er&s;il ne vo&s; vaint ∥ bataill &E2;.
3403 J ane vo&s; porra &s;oz m&o-hbar; Poi &S1;.
3404 &D1; ennui faire waillant vmpoi &S1;.
A C F G T U V 3405 &S1; ire faitil v&re-hbar; merchi J.
3406 M ai&s; ge ga&s;t Leten&s; &et1; pere ch J.
3407
3408
3409 G enai plaie qui me nui&s;&s; &E2;.
A C F G T U V 3410 M ai&s; menez moi tant q&apost; getrui&s;&s; &E2;.
3411 K er ate&s; arme&s; conge por T.
3412 &S1; ui pre&s; quorrendroit me depor T.
3413 A &s;coup&s; donner &et1; areprendr &E2;.
3414 A mi&s; mielz vo&s; vient ore aredr &E2;.
A C F G T U V 3415 O u&q-vbar;nze ior&s; ou troi&s; &s;emaime &S1;.
3416 T ant que vo&s; Plaiez &s;oient pla&i-hbar;ne &S1;.
3417
3418
3419 &et1; por rien gene &s;oufferroi &E2;.
FOLIO 20r IMAGE
COLUMN a
A C F G T U V 3420 &N2; ee&s;garder gene porroie.
3421 K ateux arme&s; natel corroi.
3422 V o&s; combati&s;&s;iez deuant moi.
3423 &et2; &s;il re&s;pont &s;il vo&s; pleu&s;t.
3424 J a autre&s; arme&s; nieu&s;t.
A C F G T U V 3425
3426
3427 &N1; ene quer&s;i&s;&s;e pais ne hore.
3428 R e&s;pit. ne t&apost;me. ne demore.
3429 M ai&s; por vo&s; tant emprendrai.
A C F G T U V 3430 K eiu&s;&q-alpha; demain atendrai.
3431 &E2; Jamar emparleroit nu&s;.
3432 K erge nelatendroie plu&s;.
3433 &LargeL-2; or&s; a liroi&s; agreante.
3434 Quil iert touz a&s;auolente.
A C F G T U V 3435 A un o&s;tal lefait mener.
3436 &et1; conmande &et1; prie &et1; pener.
3437 &D1; elui &s;eruir ceuz quil lenm&e-hbar;ent
3438 &et2; cil delor poore&s; &s;epeinnent.
3439 &et1; liroi&s; quil Lapai&s; quei&s;t
A C F G T U V 3440 M out volentier&s; &s;eil poi&s;t.
3441 &S1; enne&s;t tornez droiz a&s;onfilz.
3442 &S2; iaparle conme chilz.
3443 Q ui lapai&s; voul&s;i&s;t &et1;lacorde.
3444 J llia dit filz que tacorde.
A C F G T U V 3445 A ce&s;t ch&apost;r &s;anz combatre.
3446 &N1; e&s;t pa&s; venuz cha por e&s;ba&t-e;.
3447 &N2; epor ber&s;er nepor cachier.
3448 A inz vient por ennor porcachier.
3449 &et1; &s;ompri&s; croi&s;tre &et1; alo&s;er.
A C F G T U V 3450 &S1; eu&s;t me&s;t&apost; de repo&s;er.
3451 M out grant &s;icomge Lai veu.
3452 &S1; emon con&s;eil eu&s;t crev.
3452a [add place=infralinear].........[/add]&S2; emon con&s;eil eu&s;t
3453 &D1; ece&s;t moi&s; ne deLau&t-e; apre&s;.
3454 &N1; efu&s;t de Labataille engre&s;.
A C F G T U V 3455 &D1; ontil e&s;t ore mout de&s;ierrant.
3456 &S1; etu Laroinne lirent.
3457 C rienz tu auoir de&s;enor.
3458 &D1; eceu naiez tu ia poor.
3459 K enen tepuet bla&s;me venir.
A C F G T U V 3460 A inz e&s;t pechie deretenir.
3461 C ho&s;e outu na&s; rai&s;&o-hbar; ne droit.
3462 L abataille tout orrendroit.
3463 &E2; u&s;t faite mout volentier&s;.
COLUMN b
3464 &S1; ina il main&s; nepiez entier &S1;.
A C F G T U V 3465 A inz le&s;&s;a fenduz &et1;plaie Z.
3466 &D1; efolie vo&s; e&s;maie Z.
3467 F ait Meleagranz a&s;omPer &E2;.
3468 J a∥ Lafoi que doi &s;eint per &E2;.
3469 &N2; euo&s; crerrai de ce&s;te afair &E2;.
A C F G T U V 3470 C erte&s; Len me deuroit de&t-alpha;ir &E2;.
3471 A cheuax &s;ege croie &E2;.
3472 &S1; il quiert &s;ennor &et1; ie Lamoi &E2;.
3473 &S1; il quiert &s;ompri&s; &et1; ieLemie &N3;.
3474 &et1; &s;il uout Labataille bien &N3;.
A C F G T U V 3475 &E2; ncor lauoil geuPlu&s; cent tan Z.
3476 B &n-hbar; voi que Lafolie e&s;t tan Z.
3477 F ait liroi&s; &s;illa trouuera &S1;.
3478 &D1; ema&i-hbar; taforche e&s;prouuera &S1;.
3479 C ontre lui certe&s; gele voi L. [note]very different from base[/note]
A C F G T U V 3480
3481
3482
3483
3484
A C F G T U V 3485 &S1; ui geu plu&s; max que ge ne &s;ui L.
3486
3487 A i ge dont Lachiere plu&s; mat &E2;.
3488 J ame&s; [unclear reason="illegible"]f[/unclear] Ju&s; que gi mi &com;bat &E2;.
3489 &N1; aurai ioie ne b&n-hbar; ne aie&s; &E2;.
A C F G T U V 3490 &N2; e nauendra rien qui me Plai&s; &E2;.
3491 &LargeL-2; iroi&s; ot quen nule manier &E2;.
3492 &N1;euaut con&s;eil ne proier &E2;.
3493 &S1; eulai&s;&s;e maleegre &s;ue &N3;.
3494 &S2; iprent cheual mout fort &et1; bu &E2-hbar;
A C F G T U V 3495 &et1; bele&s; armez &s;ienuoi &E2;.
3496 A celui oub&n-hbar; Le&s; amploi &E2;.
3497 &et2; ou tout vn &s;irregie &N3;.
3498 L eal honme &et1;bon cre&s;tie &N3;.
3499 K el munde Plu&s; Leal nauoi T.
A C F G T U V 3500 &et1; de Plaiez garrir &s;auoi T.
3501 P lu&s; que tuit cil del montpellie R.
3502 &S1; ifi&s;t Lanuit au ch&apost;r R.
3503 T ant deb&n-hbar; confaire lipou T.
3504 K er liroi&s; conmande lou T.
A C F G T U V 3505 M ai&s; &s;auoient le&s; nouele &S1;.
3506 L i ch&apost;r&s; &et1; le&s; pucele &S1;.
3507 &et1; le&s; dame&s;. &et1; libaro &N3;.
3508 &D1; etuit Lepai&s; enuiro &N3;.
3509 &S1; i uimdrent dune grant ione &E2;.
A C F G T U V 3510 &D1; el pai&s; .&et1; delacontre &E2;.
3511
3512
3513 T oute Lanuit iu&s;&q-alpha; cler io R.
3514 &D1; un&s; de&s;autre&s; deuant Lato R.
FOLIO 20v IMAGE
COLUMN a
A C F G T U V 3515 O ut &s;igrant &p-vbar;&s;&s;e alaiorner.
3516 K ehon nipooit &s;ompie torner.
3517 &et1; liroi&s; par matim &s;elieue.
3518 A qui mout Labataille &g-vbar;eue.
3519 &S2; iuient a&s;om fiz derecief.
A C F G T U V 3520 &Q-vbar; iaauoit lih&y-dot;aume el cief.
3521 L achie qui fu fait Apoitier&s;.
3522 &N1; epout e&s;tre lire&s;ploitier&s;.
3523 &N2; enipuet e&s;tre lapai&s; mi&s;e
3524 &S1; ilia mout liroi&s; requi&s;e.
A C F G T U V 3525 M ai&s; nepuet e&s;tre quil laface.
3526 &D1; euant Lator enmi laplache
3527 O ulagenz fu toute are&s;tee
3528 &S1; eraLabataille finnee.
3529 K er liroi&s; lewout &et1; &com;mande.
A C F G T U V 3530 L ich&apost;r&s; e&s;trange mande.
3531 L iroi&s; &et1;lento&s;t liameine.
3532 &E2; nlaplace qui e&s;toit plaine.
3533 &D1; e&s;gen&s; del Reaume delogre&s;
3534 A u&s;i compor oir Le&s; orgre&s;.
A C F G T U V 3535 V ont au mo&s;t&apost; afe&s;te anual.
3536 A penteco&s;te ou anoal.
3537 L agent aco&s;tumeement.
3538 T out autre&s;i co[unclear reason="illegible"]nmuln[/unclear]a&mt-hbar;
3539 &E2; &s;toient latuit aune.
A C F G T U V 3540 T roi&s; ior&s; auoient June.
3541 &et2; ierent nu&s; Piez &et1;enlange&s;.
3542 T oute&s; le&s;pucele&s; e&s;trange&s;.
3543 &D1; el reaulme leroi Artu.
3544 P orceu que dex forche &et1;&ver;tu.
A C F G T U V 3545 &D1; onna&s;t contre &s;on au&apost;&s;aire.
3546 A uch&apost;r quil deuoit faire
3547 L abataille por Le&s;chaiti&s;.
3548 L autre toz cil del Pai&s;.
3549 K eprient por Lor&s;eignor
A C F G T U V 3550 K edex victore &et1; Lennor.
3551 &D1; elabataille Lidonna&s;t.
3552 M atim ainz q&apost; &p-vbar;me &s;onna&s;t.
3553 L e&s;ont Ambedouz amenez.
3554 &E2; nmi Laplache toz armez.
A C F G T U V 3555 &S1; or .ii. ceuax defer&s; couuert.
3555a &E2; uz enne&s;toient mex auert.
3556 M out ∥e&s;toit genz &et1;a&s;piez.
COLUMN b
3557 M eleogran&s; &et1; b&n-hbar; taillie Z.
3558 L e&s; arme&s; &et1; liaulmez Lachie Z. [note]very different from base[/note]
3559
A C F G T U V 3560
3561 &et2; b&n-hbar; &et1; bel Liauenoien T.
3562 M ai&s; alautre tuit &s;etenoien T.
3563 &N1; i&s;cil quil wouloient &s;ahont &E2;.
3564 &et1; dient tuit que rien&s; nemont &E2;.
A C F G T U V 3565 &D1; emeleogran&s; auer&s;Lui J.
3566 M aintenant quil furent amdui J.
3567 &E2; mlaplace &et1;Liroi&s; iuien T.
3568 &Q-vbar; tant conme il puet le&s; detien T.
3569 K i&s;ePeine deLapai&s; fair &E2;.
A C F G T U V 3570 M ai&s; il nipuet &s;onfiz atrair &E2;.
3571 &et1; Lor dist tenez vo&s; frain &S1;.
3572 &et2; vo&s; ceuax atout Le[unclear reason="illegible"]im[/unclear]ain &S1;.
3573 T ant q&apost;n Lator &s;oie monte Z.
3574 C he niert mie granz bonte Z.
A C F G T U V 3575 &S1; epor moi tant vo&s; delaie Z.
3576 L or&s; &s;epart deuz touz e&s;maie Z.
3577 &et1; vient droit Laouil &s;auoi T.
3578 L aroine quilliauoi T.
3579 L anuit proie quil Lamei&s;t T.
A C F G T U V 3580 &E2; n un lieu dont ele vei&s;t T.
3581 L abataille tout abbando &N3;.
3582 &et1; illen out donne Ledo &N3;.
3583 &S1; ilala querre &et1; amene R.
3584 K er il &s;ewouloit mout Pene R.
A C F G T U V 3585 &D1; e&s;amor &et1; de &s;on &s;erui&s; &E2;.
3586 A vne fene&s;tre Lami&s; &E2;.
3587 &et1; &s;ifu delez lui ade&s;tr &E2;.
3588 A co&s;te&s; avne fene&s;tr &E2;.
3589 &S1; iauoit ouec euz a&s;&s;e Z.
A C F G T U V 3590 &et1; dun&s; &et1; dautre&s; ama&s;&s;e Z.
3591 C h&apost;r&s; &et1; dame&s; &s;ennee &S1;.
3592 &et2; Pucele&s; del pai&s; nee &S1;.
3593
3594
A C F G T U V 3595 P ri&s;on&s; iout &et1;pri&s;onniere &S1;.
3596 &E2; norrei&s;&s;on&s; &et1; empreiere &S1;.
3596a K e dex ait alor &s;eigno R.
3596b C il quil nont cure de&s;eio R.
3597
3598
3599
A C F G T U V 3600
3601 F ont le&s;gen&s; traire ariere toute&s; [add place=infralinear].[/add]&E2;.
3602 &S1; ihurtent le&s; e&s;cu&s; de&s;coute &S1;.
3603 L e&s; ennarme&s; ont embrachie &S1;.
3604 &et1; Poignent tant que .ii. brachie &S1;.
A C F G T U V 3605 ∥ mi le&s; e&s;cu&s; &s;emtrabaten T.
FOLIO 21r IMAGE
COLUMN a
3606 &D1; e&s; lance&s; &s;i quil le&s; e&s;clat&et-hbar;
3607 &et1; de&s;mient conme brandon.
3608 &et2; liceual detel randon.
3609 &S1; entreuiennent quefr&ot-hbar; afr&ot-hbar;.
A C F G T U V 3610 &et1; Piz apiz hurte &s;e&s;ont.
3611 L idui e&s;cu hurtent en&s;emble.
3612 &et2; lialme &s;iqui re&s;emble.
3613 &D1; ele&s;croi&s; quilont donne.
3614 K uil eu&s;t dure&mt-hbar; tonne.
A C F G T U V 3615 O mq&apost;&s; nireme&s;t e&s;t&apost;ef ne cengle.
3616 P etral ne re&s;ne ne &s;or cengle.
3617 A rompre &et1; le&s; &s;elle&s; pechoient.
3618 L iarchon qui ml&apost;t fort e&s;toi&et-hbar;
3619 &S1; eniont pa&s; grant honte ev.
A C F G T U V 3620 &S1; i&s;ontil amdui chav.
3621 K ant touz Lor ator lorfailli.
3622 M ai&s; to&s;t re&s;ont empiez &s;ailli.
3623 &S1; i&s;entrenuienn&et-hbar; &s;anz gengler.
3624 P lu&s; fierem&t-hbar; que dui &s;engler.
A C F G T U V 3625 &et1; &s;e donnent sanz manechier.
3626 G ranz coup&s; de&s;e&s;pee&s; dachier.
3627 C onme cil qui for&mt-hbar; &s;e heent.
3628 &S1; ouuent &s;i a&s;pre&mt-hbar; &s;ireent.
3629 L e&s; haume&s; &et1; le&s;hauber&s; blan&s;.
A C F G T U V 3630 K empre&s; lifer&s; enni&s;t li&s;an&s;.
3631 L abataille &s;ifort forni&s;&s;ent.
3632 K emout &s;e&s;truent &et1; laidi&s;&s;ent.
3633 &D1; epe&s;an&s; coup&s; &et1; de felun&s;.
3634 M a&i-hbar;&s; e&s;tur&s; fer&s; &et1;dur&s; Lun&s;.
A C F G T U V 3635 &S1; entredonnent ∥igal.
3636 C omq&apost;&s; nel del b&n-hbar; nel deu mal.
3637 &N1; e&s;en&s;orrent auq&apost;l tenir.
3638 &N1; enepooit pa&s; auenir.
3639 K ecil qui iert aup&ot-hbar; pa&s;&s;ez.
A C F G T U V 3640 &N2; efu&s;t afebloiez a&s;&s;ez.
3641 ∥ le&s; main&s; ouil auoit Plaie&s;.
3642 M out en&s;ont le&s;genz enne&s;maiez
3643 C ele&s; qui olui &s;etenoient.
3644 K er &s;e&s; coups afebloier voi&et-hbar;.
A C F G T U V 3645 &S1; icrie&mt-hbar; quil ennait Lepi&s;.
3646 &et1; lor e&s;toit ia b&n-hbar; aui&s;.
3647 Q uil en auoit Lepeor.
3648 &et2; Meleogrant Lemeillor&s;.
COLUMN b
3649 &S1; en murmurroient tot ento R.
A C F G T U V 3650 M ai&s; a&s;fene&s;tre&s; de Lato R.
3651 A uoit vne pucele &s;ag &E2;.
3652 K ipen&s;e &et1; dit en&s;on corag &E2;.
3653 K eLich&apost;r&s; nauoit mi &E2;.
3654 P orlie bataille arami &E2;.
A C F G T U V 3655 &N2; epor cele autre gent menu &E2;.
3656 &Q-vbar; enlaplache e&s;toit venu &E2;.
3657 &N1; eia empei&s;&s;e neleu&s;t T.
3658 &S1; epor Laroine nefu&s;t T.
3659 &et1; pen&s;e &s;eil Lavooi T.
A C F G T U V 3660 A &s;fene&s;tre&s; ouele e&s;toi T.
3661 K ele le&s;garda&s;t ne vei&s;t T.
3662 F orche &et1; hardement Lemp&apost;i&s;t T.
3663 &et2; &s;ele &s;on n&o-hbar; &s;eu&s;t T.
3664 M out volentier&s; dit lieu&s;t T.
A C F G T U V 3665 K el &s;eregarda&s;t vn peti T.
3666 L or&s; vient alaroine &et1; di T.
3667 &D1; ame por de ge vo&s; requie R. [note]this line combines 67 and 68[/note]
3668
3669 K elen&o-hbar; acel ch&apost;r R.
A C F G T U V 3670
3671 M edite&s; &s;e vo&s; le&s;aue Z.
3672 T el cho&s;e requi&s;&s;e maue Z.
3673 &D1; amoi&s;&s;eille fait Laroin &E2;.
3674 O vge netieng nule hain &E2;.
A C F G T U V 3675 &S1; e amor &et1; franchi&s;&s;e no &N3;. [note]different from base[/note]
3676 J l a Lanchelot del Lac no &N3;.
3676a C e&s;t mout beal n&o-hbar; fait el &E2;.
3677
3678
3679
A C F G T U V 3680 L or&s; &s;aut auant &et1;&s;ilapel &E2;.
3681 &S1; ihaut que tout lepople lo T.
3682 A haute voiz di&s;t Lan&s;elo T.
3683 T re&s;torne toi &et1; &s;ie&s;gard &E2;.
3684 K ie&s;t qui detoi &s;e[unclear reason="illegible"]&pnt-alpha;[/unclear] gard &E2;.
A C F G T U V 3685 &LargeK-3; ant La&s;elot &s;oi nonme R.
3686 &N1;emi&s;t gaire&s; a&s;oi torne R.
3687 Tre&s;torne &s;oit &et1; uoit amon T.
3688 L acho&s;e de tre&s;tout Lemon T.
A C F G T U V 3690 A &s;loge&s; de Lator &s;oie R.
3689 K eil plu&s; de&s;irroit veoi[unclear reason="illegible"]r[/unclear] R.
3691 O mque&s; qui plu&s; Lore &q-vbar;l la∥chu T.
3692 &N2; e&s;etorna ne pui&s; nemu T.
3693 &D1; eu&apost;&s; lie &s;e&s; eulz ne &s;achier &E2;.
3694 A inz &s;edefent ∥ derier &E2;.
A C F G T U V 3695 &et2; meleogranz Lencauchoi T.
FOLIO 21v IMAGE
COLUMN a
3696 T oute&s; voie&s; q&m-alpha;&q-vbar;l pooit.
3697 &S1; enne&s;t &s;iliez concil qui pen&s;e.
3698 K eil na mai&s; &ver;&s;lui defen&s;e
3699 &LargeC-3; il delpai&s; mout en&s;ont lie.
A C F G T U V 3700 &et2; lie&s;trange &s;i irie.
3701 Quil ne&s;e pout &s;o&s;tenir.
3702 &E2; n&s; enne&s;tut a&s;&s;ez venir.
3703 J u&s;qua terre toz e&s;perduz.
3704 A genoillonz &et1; e&s;tenduz.
A C F G T U V 3705 J &s;&s;i grant duel &et1; ioie ia.
3706 &et2; lor&s; derechief &s;ie&s;cria.
3707 L apucele delafene&s;tre.
3708 H a&punc1; Lan&s;ellot ce q&apost; puet e&s;tre.
3709 &Q-vbar; &s;ifole&mt-hbar; te contien&s;.
A C F G T U V 3710 J a&s;oleit e&s;tre ior libien&s;.
3711 &et1; toute La&pro2;eche entoi.
3712 G enepen&s; pa&s; nene croi.
3713 C omque&s; dex fei&s;t ch&apost;r.
3714 &Q-vbar; &s;epeu&s;t apareillier.
A C F G T U V 3715 A ta value ne atom pri&s;.
3716 O rte veon&s; &s;ientePri&s;.
3717 K ariere main getez te&s; copz.
3718 &S1; ire combaz derier&s; ton doz.
3719 T orne toi &s;iq&apost; La&s;oiez.
A C F G T U V 3720 &et2; que ade&s; ce&s;te tor voiez.
3721 K erbuen &et1; bel vooir lafait.
3722 C he cuit ahonte &et1; am&o-hbar;t g&nt-alpha; let.
3723 L an&s;elot tant queil &s;enhet.
3724 Q uorra g&nt-alpha; pieche b&n-hbar; le&s;et.
A C F G T U V 3725 L epi&s; deLabataille ev.
3726 K etoute&s; &et1;tuit lont veu.
3727 L or&s; &s;aut ariere &et1;fait &s;&o-hbar;tor.
3728 &et1; met entre lui &et1;Lator.
3729 M eleogrant tre&s;tuit ∥ forche.
A C F G T U V 3730 &et2; Meleogrant mont &s;efforche.
3731 K ede Lautre part &s;etort
3732 M ai&s; lan&s;elot &s;ore licort.
3733 &S1; elhurte ∥ &s;i grant &ver;tu.
3734 &D1; etout lecor&s; otot le&s;cu.
A C F G T U V 3735 K e dau&t-e; part lefait torner.
3736 &et1; que tre&s;tot lefet trembler.
3737 &D1; euz foiz oup&l-nine; q&apost; b&n-hbar; lipoi&s;t.
3738 K er force &et1; harde&mt-hbar; li croi&s;t.
COLUMN b
3739 A mor&s; lifait mout grant ai &E2;.
A C F G T U V 3740 &et1; ceu queil nauoit tant hai &E2;.
3741 R ien&s; nule tant conme celu J.
3742 &Q-vbar; &s;ecombatoit contre lu J.
3743 A mor&s; e&s;t hainne morte Z.
3744 &S1; igrant que omque&s; nefu te Z.
A C F G T U V 3745 L efont &s;ifier &et1; corraiou X.
3746 K eil ne doute rien&s; Le&s; coup X.
3747 &et2; meleogranz Le&s;crient mou T.
3748 C omq&apost;&s; ch&apost;r&s; &s;ie&s;tou T.
3749 &N1; etrouua mai&s; nene connu T.
A C F G T U V 3750 &N2; omque&s; neli greua nene nu T.
3751 &N2; u&s; ch&apost;r&s; tant concil fai T.
3752 V olentier&s; L&oig-hbar; delui &s;etrai T.
3753
3754
A C F G T U V 3755 &et1; lancelot pa&s; nel menach &E2;.
3756 M ai&s; ferant &ver;&s; Lator Lecach &E2;.
3757 O ularoine &s;apoou T.
3758
3759
A C F G T U V 3760
3761
3762
3763
3764 A riere &et1; auant Lemenou T.
A C F G T U V 3765 ∥ tout laoubon Lie&s;toi T.
3766 &et1; toute&s; voiez &s;are&s;toi T.
3767 &D1; euant Laroine &s;adam &E2;.
3768 &Q-vbar; liami&s;&s;e elcor&s; Laflamm &E2;.
3769 K eril Lauoit &s;ire&s;gardan T.
A C F G T U V 3770 &et2; cele flanme &s;i ardan T.
3771 V er&s; Meleogranz lefai&s;&s;oi T.
3772 K e∥ tout Laouil liplai&s;&s;oi T.
3773
3774
A C F G T U V 3775 L emeinne mal gre ennait i L.
3776 L iroi&s; voit &s;iateint &s;onfi L.
3777 K il ne&s;aide ne defen T.
3778 &S1; ilempoi&s;&s;e &et1;pitie Lempre T.
3779 &S2; iil metra Pai&s; &s;eil pue T.
A C F G T U V 3780 M ai&s; Laroinne Lem e&s;tue T.
3781 P reier &s;eil Lewout b&n-hbar; fair &E2;.
3782 L or&s; liconmenche aretrait &E2;.
3783 &D1; ame gevo&s; ai mout ame &E2;.
3784 &et1; &s;eruiee &et1; honore &E2;.
A C F G T U V 3785 P ui&s; que ge m&o-hbar; pooier i&s;o J.
3786 O mque&s; cho&s;e faire nel poi J.
3788 P orquoi vo&s;tre honor Juei&s;&s; &E2;.
3787 K euolentier&s; neLafei&s;&s; &E2;.
3789 O rme rendez Leguerredo &N3;.
A C F G T U V 3790 K er demander vo&s; voil vn do &N3;.
3791 Q&apost; donner ne me deurie Z.
FOLIO 22r IMAGE
COLUMN a
3792 &S1; epar amor nel fei&s;&s;iez.
3793 B ien que de ce&s;te bataille
3794 A me&s; fiz lepeor &s;anz faille.
A C F G T U V 3795 &et1; porcheu neledi gemie.
3796 Q uil mempoi&s;t quil nelochie.
3797 L aut&apost; qui enna Lepeoier.
3798 &et1; no&s; nel deuez pa&s; voloier.
3799 &N3; ompa&s; porceu queil nellait.
A C F G T U V 3800 V er&s; uo&s; &et1; uer&s; moi meffait.
3801 M ai&s; por moi qui tant vo&s; em&p-vbar;.
3802 L idite&s; lauo&s;tre merchi.
3803 Q uil &s;etienge delui ferir.
3804 &et1; i&s;&s;i meporriez merir.
A C F G T U V 3805 M on&s;erui&s;e &s;e bon vo&s; iere.
3806 B el &s;ire por vo&s;tre proiere.
3807 L euoil geu bien fait laroine.
3808 &S1; ege auoie mortel hainne
3809
A C F G T U V 3810
3811 P orceu que vo&s;tre gre iuienge.
3812 V oil ge mout b&n-hbar; q&apost;il &s;en tienge.
3813 &LargeC-2; e&s;te parole ne fu mie.
3814 Acon&s;eil dite ain&s; lont oie.
A C F G T U V 3815 Lan&s;elot. &et1; meleogrant.
3816 M out e&s;t qui e[unclear reason="illegible"]imm[/unclear]e obei&s;&s;ant.
3817 &et1; fait mout to&s;t &et1; uolentier&s;.
3818 L aouil e&s;t ami&s; entier&s;.
3819 C eu que &s;amie doie plaire.
A C F G T U V 3820 &D1; on[unclear reason="illegible"]c[/unclear] ledoit lancelot b&n-hbar; faire.
3821 &Q-vbar; plu&s; ainme que Pira[unclear reason="illegible"]nn[/unclear]u&s;
3822 &S1; omq&apost;&s; nu&s; h&o-hbar;&s; pout am&apost; plu&s;.
3823 L aParole oi Lancelloz.
3824 O mq&apost;&s; pui&s; que lidere&e-hbar; moz.
A C F G T U V 3825 L ifu de Labouche volez.
3826 P ui&s; quele ot dit q&nt-alpha; &vos; volez.
3827 Q uil &s;entienge &et1; ge voil bien.
3828 P ui&s; Lanc&apost; por nule rien.
3829 &N2; el coucha&s;t nene &s;e meu&s;t
A C F G T U V 3830 &S1; ecil ochire Ledeu&s;t.
3831 J lnel touche nene &s;emuet.
3832 &et1; cil fiert lui tant conilpuet
3833 &D1; ire. &et1; de honte for&s;enez
3834 Q uil ot quil e&s;t atant menez.
A C F G T U V 3835 K eor conuient por lui proier.
3836 &et1; liroi&s; por lui ca&s;tier.
COLUMN b
3837 &E2; &s;t iu&s; de Lator auale Z.
3838 P lu&s; to&s;t quil pout par le&s;degre Z. [note]different from base[/note]
3839 &et1; di&s;t a&s;on fil maintenan T.
A C F G T U V 3840 C onm&t-hbar; e&s;t ceu ore auenan T.
3841 Q uil nete touche &et1; tu Lefier &S1;.
3842 M out e&s; ore crualz &et1; fie &S1;.
3843 T rop e&s; orepreuz enmaleur R.
3844 &et1; no&s; &s;auon&s; tout a&s;eu R.
A C F G T U V 3845 &Q-vbar; lla lennor de&s;or to J.
3846 L or&s; di&s;t Meleogrant av ro J.
3847 &Q-vbar; dehonte fu&s;t de&s;iugle &S1;.
3848 &E2; &s;poir vo&s; fu&s;te&s; auulgle &S1;.
3849 M ien en&s;cient ne veez gout &E2;.
A C F G T U V 3850 A uulgle&s; e&s;t qui deceu dout &E2;.
3851 K eaude&s;u&s; delui ne&s;oi &E2;.
3852 O rquier fait liroi&s; que te croi &E2;.
3853 K erb&n-hbar; &s;euent toute&s; ce&s; gen Z.
3854 &S1; etu diz voir ou&s;etu men Z.
A C F G T U V 3855 L auerite b&n-hbar; en&s;auon &S1;.
3856 L or&s; di&s;t liroi&s; a&s;e&s; baron &S1;.
3857 K e&s;on fil ariere Litraien T.
3858 &et1; cil de rien ne&s;e delaien T.
3859 T o&s;t ont &s;on conmande&mt-hbar; fai T.
A C F G T U V 3860 A rriere ont Meleogrant trai T.
3862 M ai&s; ne&s;toit pa&s; g&nz-alpha; forche fair &E2;.
3861 A lan&s;ellot arierre trair &E2;.
3863
3864
A C F G T U V 3865 &et1; lor&s; di&s;t liroi a&s;on fil L.
3866 &S2; imait dex orte&s;tuet ci L.
3867 P ai&s; faire &et1; rendre Laroin &E2;.
3868 T oute Laquerele entermin &E2;.
3869 T e&s;tuet lai&s;&s;ier &et1; clam&apost; quit &E2;.
A C F G T U V 3870 G rant oi&s;&s;ou&s;e auez ore dit &E2;.
3871 M out vo&s; oi denoient debatr &E2;.
3872 F uiez &s;ino&s; Lai&s;&s;iez combatr &E2;.
3873 &et1; &s;i ne vo&s; enmellez ia A.
3874 &et1; liroi&s; di&s;t quil &s;i fer A.
A C F G T U V 3875 K er il &s;oit b&n-hbar; quil Lociroroi T.
3876 Q uil combatre le&s;lai&s;&s;eroi T.
3877
3878
3879
A C F G T U V 3880
3881
3882
3883
3884
A C F G T U V 3885 &N1; ete croire pa&s; de toi ochir &E2;.
3886 M out e&s;t fol qui &s;amort de&s;ir &E2;.
3887 &S1; icon tu fait me&s; tu ne&s;e &S1;.
3888 &et1; ie &s;ai b&n-hbar; que tu menhe &S1;.
3889 P or ce q&apost; ge te voil garde R.
FOLIO 22v IMAGE
COLUMN a
A C F G T U V 3890 T amort ueier ne e&s;garder.
3891 &N1; emelaira ia dex mon uoel.
3892 K er geu ennauroie grant del.
3893 &LargeL-3; iroi&s; [add place=supralinear]li[/add]di&s;t tant &et1; ca&s;tie.
3894 Kepai&s; &et1;concorde ont ba&s;tie.
A C F G T U V 3895 Lapai&s; e&s;t tex que cil lirent.
3896 L aroinne par tel conuent.
3897 K elanc&apost; &s;anz nul en&s;oigne.
3898 K ellore que cil len&s;emoigne.
3899 &D1; e&s; leior quil le&s;emondra.
A C F G T U V 3900 A uchief du an &s;e combatra.
3901 O meleogrant derechief.
3902 C e ne&s;t alanc&apost; grief.
3903 A lapai&s; touz lipouple&s; cort.
3904 &et1; deui&s;ent que alacort.
A C F G T U V 3905 L eroi artu iert Labataille.
3906 Q ui tient bretaigne &et1; cornoaille
3907 L adeui&s;ent quele &s;oit.
3908 &et1; que Laroine Lotroit.
3909 &et1; que Lanc&apost; ceu greant.
A C F G T U V 3910 Q&apost; &s;ecil lefait recreant.
3911 L aroine olui &s;envendra.
3912 K eia nu&s; neLen retendra.
3913
3914
A C F G T U V 3915
3916
3917 &LargeT-3; el co&s;tume elpai&s; auoit.
3918 Kepui&s; que liun&s; &s;enni&s;&s;oit.
3919 &et1; tuit liautre &s;enni&s;&s;oient.
A C F G T U V 3920 &et1; lan&s;elot benei&s;&s;oient.
3921 J ceupoez vo&s; bn&apost; [del]sauoir[/del] &s;auoir.
3922 K elor&s; tout grant ioie auoir.
3923 &et2; &s;i outil &s;anz nul doute.
3924 L agent e&s;trange a&s;&s;emble toute.
A C F G T U V 3925 &et1; font de Lanc&apost; grant ioie.
3926 &et2; dient tuit porce quil loie.
3926a T out i&s;&s;i Le&s;&s;ont acordez.
3926b &et1; departi&s; &et1; de&s;armez
3927 B eau &s;ire mout no&s; e&s;ioi&s;me&s;
3928 T anto&s;t que nonm&apost; vo&s; oi&s;me&s;.
3929 K e&s;eur fume&s; adeliure.
A C F G T U V 3930 K epar vo&s; &s;erion&s; deliure.
3931 &LargeA-3; cele ioie out &s;igrant pre&s;&s;e.
3932 Ke ce&s;c&u-hbar;&s; &s;ep&ei-hbar;ne &et1; engre&s;&s;e.
3933 Con&mt-hbar; il pui&s;&s;e alui touch&apost;.
3934 C il quil p&l-nine; pout &s;en a&pro2;chier.
COLUMN b
3934a &et1; mout fu liez &et1; mout Liplou T.
3934b &Q-vbar; mantel ver ou dermine ou T.
3934c A afluber lioffre &et1; ten T.
3934d &et1; cil aqui mantel ipren T.
A C F G T U V 3935 &E2; nfuplu&s; liez que ne&s;ai dir &E2;.
3936 A &s;&s;ez ot la &et1; ioie &et1; ir &E2;.
3937 K er cil quil &s;ont de&s;prin&s;onn &E2;.
3938 &S1; ont tuit aioie abbandonn &E2;.
3939 M ai&s; Meleogrant &et1; li&s;ue &N3;.
A C F G T U V 3940 &N2; ont nule ioie de Lor bue &N3;.
3941 &E2; nz &s;ont pen&s;i&s; &et1; mu &et1; morn &E2;.
3942 L iroi&s; delaplace &s;entorn &E2;.
3943 M ai&s; lancelot nillai&s;&s;e mi &E2;.
3944 A nchoi&s; Lemmainne &et1;&s;ilipri &E2;.
A C F G T U V 3945 K ealaroine Lemein T.
3946 &E2; nmoi fait Liroi&s; nedemain T.
3947 K er b&n-hbar; afaire me re&s;embl &E2;.
3948 &et1; Kex. li&s;ene&s;chal em&s;embl &E2;.
3949 &Vos; mo&s;terrai &s;eil vo&s; &s;ie T.
A C F G T U V 3950 A poi que a&s;piez nelichie T.
3951 L an&s;eillot &s;ig&n-alpha;t ioie enn A.
3952 L iroi&s; maintenant Lemen A.
3953 &E2; nla&s;ale ou venue e&s;toi T.
3954 L aroine quil Latendoi T.
A C F G T U V 3955 &LargeK-3; ant Laroine vit Lero J.
3956 Quil tint lanc&apost; par Ledo J.
3957 &S1;i&s;e&s;t encontre lui drechie &E2;.
3958 &et1; fait &s;emblanche decorrechie &E2;.
3959 &E2; le &s;embronche &et1; nedit mo T.
A C F G T U V 3960 &D1; ame veez chi Lanchelo T.
3961 F ait liroi&s; quil vo&s; vient veie R.
3962 C he uo&s; doit mout plaire &et1;&s;eie R.
3963 M oi faitele nepuet il plair &E2;.
3964 &D1; e&s;on veier nage que fair &E2;.
A C F G T U V 3965 A uoi&punc1; dame che di&s;t liroi &S1;.
3966 &Q-vbar; mout e&s;toit fran&s; &et1; cortoi &S1;.
3967 O v auez or cel ce cuer pri &S1;.
3968 C herte&s; vo&s; auez trop me&s;pri &S1;.
3969 &D1; onme qui tant vo&s; a &s;erui &E2;.
A C F G T U V 3970 K er ence&s;t eire ami&s; &s;aui &E2;.
3971 M ainte foiz &et1; engrant peri L.
3972 &et1; de Meleogrant m&o-hbar; fi L.
3973 &Vos; a re&s;cou&s;&s;e &et1; defendu &E2;.
FOLIO 23r IMAGE
COLUMN a
3974 K i&s;or &s;ompoi&s; vo&s; a rendue.
A C F G T U V 3975 &S1; ire mout mal laemploie.
3976 J a∥moi nen&s;era loie.
3977 K egenelen&s;ai nul buen gre.
3978 &E2; &s; uo&s; Lanc&apost; tre&s;pen&s;e.
3979 &S1; ilire&s;pont mout &s;imple&mt-hbar;
A C F G T U V 3980 &E2; nmaniere defin Amant.
3981 &D1; ame certe&s; chepoi&s;e moi.
3982 &et1; geno&s; no&s; demander por quoi.
3983 &LargeL-2; anc&apost; mout &s;e dementa&s;t.
3984 &S1;elaroine Le&s;couta&s;t.
A C F G T U V 3985 M e&s; por lui greuer &et1; confondre.
3986 &N2; eli uout un &s;oul mot re&s;pondre.
3987 A inz e&s;t envne chambre entree.
3988 &et1; Lanc&apost; iu&s;&q-alpha;Lentree.
3989 &D1; e&s; euz &et1; del cuer Laconuoie.
A C F G T U V 3990 M ai&s; a&s; euz fu corte Lauoie.
3991 &et1; trop e&s;toit Lachambre pre&s;.
3992 &et2; cil fu&s;&s;ent entre apre&s;.
3993 M out volentier&s; &s;ilpeu&s;t e&s;tre.
3994 L icuer&s; qui plu&s; e&s;t &et1; &s;ire &et1; me&s;tre.
A C F G T U V 3995 &et1; deplu&s; grant poier a&s;&s;ez.
3996 &S1; enne&s;t outre apre&s; lie pa&s;&s;ez.
3997 &et1; lioil &s;ont reme&s; defor&s;.
3998 P lain&s; deLerme&s; auoc Lecor&s;.
3999 &et2; liroi&s; apriue con&s;eil.
A C F G T U V 4000 &D1; i&s;t Lanc&apost; mout mem&apost;ueil.