Manuscript E
Click or otherwise select a letter in the left-hand margin to see that manuscript
- MS A = Chantilly, Musée Condé 472
- MS C = ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 794
- MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
- MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
- MS G = Princeton, Firestone Library, Garrett 125
- MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
- U = Foulet-Uitti Critical Edition
- MS V = Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725
FOLIO 6v IMAGE
COLUMN a
1001 &et1; liautre&s; debon uin&s; blanc.
1002 &D1; elez ledei&s;. achief dubanc.
1003 V ont trouue. i&i-foo;. bach&i-hbar;&s; totpla&i-hbar;&s;
1004 &D1; eue chaude alauer lorma&i-hbar;&s;.
A C F G T U V 1005 &et2; delautre part ont trouuee.
1006 V ne toaille bien ouuree.
1007 B ele &et1; blance a&s; ma&i-hbar;&s; e&s;&s;uier.
1008 V aill[unclear reason="illegible"]er[/unclear]et ne&s;&apost;ianz ne&s;&s;cuier.
1009 &N1; ont laienz trouue ne veu.
A C F G T U V 1010 &D1; e&s;on col o&s;te &s;on e&s;cu.
1011 L ech&apost;r &et1; &s;ileprent.
1012 A um clou &s;om glaiue rep&et-hbar;.
1013 &S1; el met &s;orlenhant&apost; enhaut.
1014 T anto&s;t iu&s; del ceual &s;aut.
A C F G T U V 1015 &et2; ladamoi&s;&s;oille del &s;uen.
1016 A uch&apost;r fu bel &et1; bon.
1017 K ele tant niuuout pa&s;a[unclear reason="illegible"]t&e-hbar;[/unclear]dre.
1018 K eil liaida&s;t ade&s;chendre.
1019 &LargeT-3; anto&s;t conmefu de&s;cendue.
A C F G T U V 1020 &S1;anz demore &s;anz at&e-hbar;due.
1021 Jus&q-alpha; vne chambre &s;encort.
1022 V nmantel de&s;calate cort.
1023 L iaporte &s;ilia fuble.
1024 L a&s;ale ne&s;toit mie auulgle.
A C F G T U V 1025 &S1; ilui&s;&s;oient ia Le&s; e&s;toille&s;.
1026 M ai&s; tant auoit laien&s; c&a-hbar;n[unclear reason="illegible"]oill[/unclear]e&s;.
1027 &et1; torgi[unclear reason="illegible"]ff[/unclear]e&s; gro&s;&s;e&s; &et1; ardanz.
1028 K elaclarte e&s;toit m&ot-hbar; granz.
1029 K ant cele liot aucol mi&s;.
A C F G T U V 1030 L emantel &s;ilidi&s;t ami&s;.
1031 V eez que leue &et1; Latoiaille.
1032 &N1; u&s; nelauo&s; offre nebaille.
1033 K er ceenz for&s; moi ne ueez.
COLUMN b
1034 L auez vo&s; main&s; &s;ia&s;&s;ee Z.
A C F G T U V 1035 K ant uo&s; plera &et1;bel vo&s; ier T.
1036 K elemengier Lerequier T.
1037 &S1; ique uo&s; Lepoez voie R.
1038 C hil prent leue pui&s; liet &s;ee R.
1039 M out volentier&s; &et2; mout li&s;ie T.
A C F G T U V 1040 &et2; chele delez lui &s;ai&s;i&s;t T.
1041 &et1; mainiuent en&s;emble &et1; beuen T.
1042 T ant quel del mengier Leuer deu&et-hbar;.
1043 &LargeK-3; ant leue furent del maingie R.
1044 Lor&s; adit cele auch&apost;r R.
A C F G T U V 1045 &S1;ire alez uo&s; Lafor&s; deduir &E2;.
1046 M ai&s; quil neuo&s; doie nuir &E2;.
1047 &et1; tant &s;olem&t-hbar; i&s;&s;ere Z.
1048 &S1; euo&s; ple&s;t que uo&s; pen&s;ere Z.
1049 K egeporroie e&s;tre couchoi &E2;.
A C F G T U V 1050 &N1; euo&s; ennuit ne vo&s; de&s;&s;i &E2;.
1051 K elor&s; porrez atenz ueni R.
1052 &S1; icouuient me uolez acompli R.
1052b &S2; ecouuent me uolez teni R.
1053 &et1; cil re&s;pont gil uo&s; tendra J.
1054 B ien couuent &et1; reuendra J.
A C F G T U V 1055 K ant ge cuiderai quil &s;oit hor &E2;.
1056 L or&s; &s;eni&s;t &et1; &s;i demor &E2;.
1057 V ne mout grant piche enlacor T.
1058 T ant quil e&s;tuet quil &s;enretor T.
1059 K ecouuent tenir licouuien T.
A C F G T U V 1060 A riere enla&s;ale reuin T.
1061 M ai&s; cele qui &s;efait &s;ami &E2;.
1062 &N1; [unclear reason="illegible"]itr[/unclear]ouua pa&s; quel nie&s;t mi &E2;.
1063 K antil nelatroue neue T.
1064 &S1; idi&s;t enquel lieu quele ce T.
A C F G T U V 1065 G elaquerre tant quegelai &E2;.
1066 &D1; equerre plu&s; ne&s;e delai &E2;.
1067 P orlecouuenant quil iliou T.
1068 &E2; nune chambre entre &s;iou T.
1069 &E2; nhaut crier vne pucel &E2;.
A C F G T U V 1070 &et2; ce&s;toit mei&s;me cel &E2;.
1071 O qui couchier il &s;edeuoi T.
1072 L or&s; i&s;t delachambre &s;iue T.
1073 L ui&s; ouuert &et1; uint cele par T.
1074 &et2; uit tre&s; enmi &s;on e&s;gar T.
A C F G T U V 1075 C un&s; ch&apost;r&s; Lout enuer&s;e &E2;.
1076 &S1; ilatenoit entrauer&s;e &E2;.
1077 &S2; orlelit toute de&s;couuert &E2;.
FOLIO 7r IMAGE
COLUMN a
1078 C hele quidout e&s;tre cherte.
1079 K eil liueni&s;t enaie.
A C F G T U V 1080 C riout enhaut aie&punc1; aie&punc1;
1081 C h&apost;r tu qui e&s; mi&s;&s;o&s;tez.
1082 &S1; ede&s;or moi ce&s;tui nemo&s;tez.
1083 &N1; etrouuerai qui Lemeno&s;t.
1084 M ai&s; &s;etu neme &s;ecor&s; to&s;t.
A C F G T U V 1085 J lme honnira deuant toi.
1086 J a tedez tu couchier omoi.
1087 &S1; icontu Lema&s; creante.
1088 F era donc ci&s;t &s;auolente.
1089 &D1; emoi veiant te&s; euz aforche.
A C F G T U V 1090 G entiz ch&apost;r quer te&s; forche.
1091 &S1; ime &s;ecor i&s;nelement.
1092 C hil uoit que mout villaine&mt-hbar;
1093 T enoit Ladamoi&s;&s;eille cil.
1094 &D1; e&s;couuerte iu&s;&q-alpha; nombril.
A C F G T U V 1095 &S1; ienna g&nt-alpha; honte &et1;&s;ilempoi&s;&s;e.
1096 K ant nu anu&punc1; alui adei&s;&s;e.
1097 &S1; inen iert mie geloz.
1098 M ai&s; aure&s;core iert illoz.
1099 K er alentree&punc1; auoit portier&s;.
A C F G T U V 1100 T re&s;touz armez .ii. ch&apost;r&s;.
1101 Q ui e&s;pee&s; nuez tenoient.
1102 A pre&s; quatre &s;erianz e&s;toient.
1103 &S1; itenoit ce&s;cun&s; vne hache.
1104 T el donc Lempeu&s;t une vache.
A C F G T U V 1105 T renchier outre parmi le&s;chine.
1106 T out autre&s;i conl[add place=supralinear]re[/add]achine.
1107 &D2; ungeniure ou dun gene&s;te.
1108 L ich&apost;r&s; alui&s; &s;are&s;te.
1109 &D1; ex faitil que porrai ge faire.
A C F G T U V 1110 M euz &s;ui por &s;igrant afaire.
1111 C ompor Laroine geniure.
1112 &N1; edoi pa&s; auoir cuer delieure.
1113 K ant porl[unclear reason="illegible"]ui[/unclear]e &s;ui ence&s;te voie.
1114 &S1; emalua&s;tie &s;on cor&s; m&e-hbar;uoie.
A C F G T U V 1115 &et1; gen &s;onconmandem&t-hbar; faz.
1116 &N1; atendre pa&s; Laou ie caz.
1117 H onniz &s;ui &s;echi rema&ig-hbar;.
1118 M out meuient ore ag&nt-alpha; deda&ig-hbar;.
1119 K ant ge parlai deu rema&i-hbar;noit
A C F G T U V 1120 M out ennai lecuer tri&s;te &et1; noir.
1121 O r ennai honte&punc1; oren ai duel.
1122 T el que ia morrai mon uuel.
COLUMN b
1123 K egetant demore ich J.
1124 J adex nait demoi merch J.
A C F G T U V 1125 &N2; enel die mie par orgoi L.
1126 &S1; ea&s;&s;ez melz morrir ne uoi L.
1127 A ennor qua honte viur &E2;.
1128 &S2; eLauoie me&s;toit deliur &E2;.
1129 K ele ennor iauroie gi &E2;.
A C F G T U V 1130 &S1; eil medonnoient congie &E2;.
1131 &D1; epa&s;&s;er outre &s;anz calang &E2;.
1132 &D1; onc ipa&s;&s;eroit &s;anz m&e-hbar;chong &E2;.
1133 A u&s;i Lipire&s; hom qui viue &E2;.
1134 &et1; ge oi que ce&s;te ce&s;tiu &E2;.
A C F G T U V 1135 M ecrie merchi mout &s;ouuen T.
1136 &et2; &s;ima pele decouuen T.
1137 &et1; mout uilm&t-hbar; lemere&pro2;ch &E2;.
1138 M aintenant iu&s;&q-alpha; lui&s; &s;a&pro2;ch&E2;.
1139 &et2; boute einz Lecor&s; &et1;Late&s;t &E2;.
A C F G T U V 1140 &et1; mont e&s;garde. uer&s; Lefe&s;t &E2;.
1141 &et2; uoit .i&i-foo;. e&s;pee&s; veni R.
1142 L or&s; &s;econmenche areteni R.
1143 L ich&apost;r&s; Lor&s; couz nel poren T.
1144 &D1; etel ai&r-hbar; menez Le&s; oren T.
A C F G T U V 1145 K el L[unclear reason="illegible"]&s;[/unclear]ouilLor e&s;pee&s; fichieren T.
1146 &S1; iquambedeuz Le&s;pechoieren T.
1147 K ant cil uit quele&s; fure&t-hbar; brui&s;ie Z.
1148 M ai&s; enna le&s; hache&s; &pro2;i&s;ie Z.
1149 &et2; mont mein&s; le&s;cri&n-hbar;t &et1; redout &E2;.
A C F G T U V 1150 &E2; ntreuz &s;elanche &et1; fiert decout &E2;.
1151 V n&s;erian&s; qui enun au&t-e; apre &S1;.
1152 L e&s; deuz qui latrouue plu&s; pre &S1;.
1153 H urte de&s;co&s;te&s; &et1; de&s; bra &S1;.
1154 &S1; i&qn-alpha;deuz le&s; abat tozpla &S1;.
A C F G T U V 1155 &et2; litier&s; a alui faill J.
1156 &et1; liquart quilla a&s;aill J.
1157 F iert &s;i que Lemantel litr&e-hbar;ch &E2;.
1158 &et2; Lachemi&s;e &et1;lacar blanch &E2;.
1159 L iront &et1;pre&s; Le&s;paule tout &E2;.
A C F G T U V 1160 &S1; iqueli&s;an&s; iu&s; Lendegout &E2;.
1161 M ai&s; cil derien ne &s;e delaie &E2;.
1162 &N2; e&s;eplaint mie dex &s;aplai &E2;.
1163 A inz uet &et1; fait le&s;pa&s; p&l-nine; ample &S1;.
1164 T ant quil Laert ∥mi le&s;temple &S1;.
A C F G T U V 1165 C helui qui e&s;forchoit &s;o&s;toi&s;&s; &E2;.
1166 R endre liuuldra &s;aprame&s;&s; &E2;.
1167 &et2; &s;encouwent ainz quil &s;en au T.
FOLIO 7v IMAGE
COLUMN a
1168 V oille oun&o-hbar; leredreche enhaut.
1169 &et1; cil qui failli alui out.
A C F G T U V 1170 V ient apre&s; lui aup&l-nine; &q-vbar;l pout.
1171 &et2; lieue &s;on cop derechief.
1172 &S1; el quide bien ∥mi lechief.
1173 J u&s;&q-alpha; denz delahache fendre.
1174 &et1; cil qui bien &s;e&s;ot defendre.
A C F G T U V 1175 L itent lich&apost;r encontre.
1176 &et2; cil olehache Lencontre.
1177 L aou Le&s;paulle aucol liioint.
1178 &S1; ique lun delautre de&s;ioint.
1179 &et1; lich&apost;r&s; prent lahache.
A C F G T U V 1180 &D1; e&s;poin&s; i&s;nele&mt-hbar; li&s;ache.
1181 &et2; le&s;&s;e celui qui tenoit.
1182 K er defendre licouuenoit.
1183 K elich&apost;r&s; &s;u&s; liuiennent.
1184 &et1; cil quille&s; troi&s; hache t&ien-hbar;t.
A C F G T U V 1185 &S1; ila&s;aillent m&ot-hbar; d&apost;ement.
1186 &et2; cil &s;aut mout i&s;nele&mt-hbar;.
1187 &E2; ntre lelit &et1;laparai.
1188 &et1; dit orcha tre&s;tuit amoi.
1189 &N2; i&s; &s;ore e&s;tiez .xxx. &et1; &s;et.
A C F G T U V 1190 &D1; e&s;que iai tant de rechet.
1191 &S1; aurez uo&s; bataille a&s;&s;ez.
1192 J ane&s;erai por vo&s; lai&s;&s;ez.
1193 &LargeL-3; apucele quille&s; e&s;garde.
1194 &D1;it ∥me&s; eulz &vos; nauez &g-alpha;rde.
A C F G T U V 1195 &D1;ore en auant laou ge &s;oie.
1196 T out maintena&t-hbar; ariere &e-hbar;voie.
1197 L e&s; ch&apost;r&s; &et1;le&s;&s;erianz.
1198 &S1; i&s;enuont toz hor&s; delaianz.
1199 &S2; anz are&s;t &et1;&s;anz contredit.
A C F G T U V 1200 &et2; ladamei&s;eille lia dit.
1201 &S1; irebien mauez de&s;rai&s;nie.
1202 &E2; ncontre toute mamai&s;nie.
1203 O r enuenez ge uo&s; enmain.
1204 &E2; nla&s;ale entrent ma&i-hbar;ama&i-hbar;.
A C F G T U V 1205 A celui mie nembeli.
1206 K e&s;e&s;oufri&s;t m&ot-hbar; b&n-hbar; delui.
1207 &LargeU-3; n lit out fait emmi la&s;ale.
1208 &D1;ont lidrap nier&et-hbar; mie &s;ale.
1209 Me&s; blanc &et1;le &et1;delie.
A C F G T U V 1210 &N1; e&s;toit pa&s; defe&s; eni&o-hbar;chie.
1211 L acouche [unclear reason="illegible"]nedecoute&s; apre&s;[/unclear].
1212 V ncou[unclear reason="illegible"]u&apost;etor de.ii. d&y-dot;apre&s;.
COLUMN b
1213 O ut e&s;tendv de&s;ur Lacou&s;ch &E2;.
1214 &et2; ladamoi&s;&s;eille &s;icouch &E2;.
A C F G T U V 1215 M e&s;&s; no&s;te mie &s;a quemi&s;&s; &E2;.
1216 &et1; cil amout grant[unclear reason="illegible"]z[/unclear] peine mi&s; &E2;.
1217 A ude&s;cauchier au de&s;noe R.
1218 &D1; angoi&s;&s;e Licouuint &s;ue R.
1219 T oute&s; voiez ∥mi Langoi&s;&s; &E2;.
A C F G T U V 1220 C ouuent Leuent &et1; &s;ile&s;troi&s;&s; &E2;.
1221 &D1; ont e&s;t ceforche atant &s;euau T.
1222 ∥ force couuient queil &s;au T.
1223 C ouch&apost; auec Ladamoi&s;&s;eill &E2;.
1224 C ouuent Le&s;emo&t-hbar; &et1; iapel &E2;.
A C F G T U V 1225 &et1; il &s;ecouche tout adroi T.
1226 M ai&s; &s;achemi&s;e pa&s; no&s;toi T.
1227 &N2; eplu&s; quele out La&s;oue trait &E2;.
1228 &D1; etouchier alie bien &s;egait &E2;.
1229 A inz &s;en e&s;loigne &et1; gi&s;t enver &S1;.
A C F G T U V 1230 &N1; ene dit mot ne cun&s; conuer &S1;.
1231 Q ui liparler&s; e&s;t defendu Z.
1232 K ant en&s;on lit gi&s;t e&s;tendu Z.
1233 &N2; omq&apost;&s; netorna &s;om e&s;gar T.
1234 &N1; edeuer&s; lui&punc1; ne dautre par T.
A C F G T U V 1235 B el &s;emblant faire nelipue T.
1236 P orcoi quer deu cuer nel mue T.
1237 &S1; iiert ele mout bele &et1;gent &E2;.
1238 M ai&s; neliplai&s;t nena talent &E2;.
1239 C e que e&s;t bele &et1; gente ace&s;cun &N3;.
A C F G T U V 1240 L i ch&apost;r na cuer que vn &N3;.
1241 &et1; cil ne&s;t mie encor alu J.
1242 A inz e&s;t conmandez aautru J.
1243 &S1; iquil nel puet aillor&s; pre&s;teR.
1244 T out Lefait en vm are&s;te R.
A C F G T U V 1245 A mor&s; qui touz Le&s; cuer&s; iu&s;ti&s;&s; &E2;.
1246 T out voire ceuz qui ele pri&s; &E2;.
1247
1248
1249 A mor&s; Lecuer celui pri&s;&s;oi T.
A C F G T U V 1250 &et2; &s;or tre&s;touz Leiu&s;ti&s;&s;oi T.
1251 &S1; ilidonnoit &s;igrant orgoi L.
1252 K e de rien&s; bla&s;mer nele uoil L.
1253 &S1; ifait cen quamor&s; Lidefen T.
1254 &et1; cest La ouil meuelz enten T.
A C F G T U V 1255 L apucele voit bien &et1; &s;oi T.
1256 K ecil Lacompaignie he T.
1257 &et2; volentier&s; &s;en&s;oufferroi T.
1258 &N2; eia plu&s; neli requerroi T.
1259 Q uil nequiert delui ade&s;e R.
FOLIO 8r IMAGE
COLUMN a
A C F G T U V 1260 &et2; di&s;t &s;ine uo&s; doit pe&s;er.
1261 &S1; ire dechi me p[del]ar[/del] partirai.
1262 &et1; enma chambre couch&apost; irai.
1263 &et2; vo&s; &s;erez plu&s; aei&s;&s;e.
1264 &N1; ecuit mie que m&ot-hbar; &vos; ple&s;&s;e.
A C F G T U V 1265 M il &s;olax nema compaignie.
1266 &N2; eltenez pa&s; auillainnie.
1267 &S1; e &u-nine; di ceu q&apost; ge cuit.
1268 O R uo&s; repo&s;ez me&s; ennuit.
1269 K er uo&s; mauez rendu &s;ibien.
A C F G T U V 1270 M oncouuent q&apost;ni&s; une rien.
1271 ∥ droit ne&vos; pui&s; demander.
1272 O ruo&s; uoil adeu conmander.
1273 &S1; im&e-hbar; irai lor&s; &s;i&s;en Lieue.
1274 A uch&apost;r mie ne grieue.
A C F G T U V 1275 &E2; nzlenlai&s;&s;e aler m&ot-hbar; uol&e-hbar;tier&s;.
1276 C oncil qui e&s;t ami&s; entier&s;.
1277 A utrui quele bien aperchoit.
1278 L adamoi&s;&s;eille b&n-hbar; Laperchoit.
1279 &S1; e&s;toit en&s;a chambre venue.
A C F G T U V 1280 &S2; i&s;est couchie toute nue.
1281 P ui&s; &s;iadit a&s;oi mei&s;me&s;.
1282 &D1; e&s;Lore que ge connu &p-vbar;me&s;.
1283 C h&apost;r omq&apost;&s; neconnui.
1284 K ege pri&s;&s;age au&apost;&s; ce&s;tui.
A C F G T U V 1285 L atierche part dun angeu&i-hbar;.
1286 K er &s;icom gepen&s; &et1;Ledeuin.
1287 J luuout a&s;i grant cho&s;e &et-hbar;endre.
1288 K e ch&apost;r&s; no&s;a emprendre.
1289 &N2; e&s;i perrillou&s;e ne&s;i grief.
A C F G T U V 1290 &et1; dex lidoin&s;t uenir achief.
1291 A tant &s;edort &et1; &s;ig &s;e iut.
1292 T ant que licler ior apparut.
1293 &LargeT-2; out maintenant q&apost;laube &c-vbar;ue.
1294 Cele &s;e&s;ueille &et1; &s;i&s;e Lieue.
A C F G T U V 1295 &et1; lich&apost;r&s; &s;ere&s;ueille.
1296 &S1; i&s;e ratorne &et1; aparreille.
1297 &S2; i&s;arme quaide natent.
1298 L adamoi&s;eille e&s;t uenue at&a-hbar;t.
1299 &S1; ivoit quil &s;e&s;t ia atornez.
A C F G T U V 1300 B on ior vo&s; &s;et hui aiornez.
1301 F aitele q&nt-alpha;ele Le[add place=infralinear]...[/add]uit uoit.
1302 &et2; auo&s; damoi&s;eille &s;i&s;oit.
1303 F ait lich&apost;r&s; dautre part.
1304 &et1; cil qui m&ot-hbar; lie&s;toit tart.
COLUMN b
A C F G T U V 1305 K enliet &s;on ceual for&s; trai T.
1306 L apucele amener Lefai T.
1307 &et1; di&s;t &s;ire ie menniraioi &E2;.
1308 O uo&s; grant pieche ence&s;te voi &E2;.
1309 &S1; euo&s; mener men o&s;&s;i&s;&s;ie Z.
A C F G T U V 1310 &et2; &s;e uo&s; me condui&s;&s;ie Z.
1311 ∥ le&s; huz &et1; par Le&s;co&s;tume &S1;.
1312 &Q-vbar; furent ainz que no&s; nefume &S1;.
1313 &E2; lreaulme delorgre&s; mi&s;&s;e Z.
1314 L e&s;co&s;tume&s; &et1; Leffranchi&s;&s;eZ.
A C F G T U V 1315 &E2; &s;toient tex acel t&apost;min &E2;.
1316 K edamoi&s;&s;eille neme&s;chinn &E2;.
1317 &S1; ech&apost;r&s; Latrouua&s;t &s;ol &E2;.
1318 &N2; eplu&s; queil &s;entrencha&s;t lagol &E2;.
1319 &N1; elifei&s;til &s;amor no &N3;.
A C F G T U V 1320 &S1; e&s;tre woul&s;i&s;t debuen reno &N3;.
1321 &et2; &s;il Lenforchout atouz ior &S1;.
1322 &E2; nfu&s;t honnis entoute&s; cor &S1;.
1323 M ai&s; &s;e cele condui&s;t eu&s;t T.
1324 V n&s; autre&s; &s;etant pleu&s;t T.
A C F G T U V 1325 K acelui bataille emfei&s;t T.
1326 &S1; e∥ armez Lecomquei&s;t T.
1327 &S2; auolente empeu&s;t fair &E2;.
1328 &et1; &s;anz honte &et1;&s;anz contrair &E2;.
1329 P orcheu Ladamoi&s;eile di&s;t T.
1329a orceu Ladamoi&s;&s;eile di&s;t T.
A C F G T U V 1330 K e&s;i Lo&s;a&s;t ou&s;i wou&s;&s;i T.
1331 ∥ ce&s;te co&s;tume conduir &E2;.
1332 K e autre&s; nelipeu&s;t nuir &E2;.
1333 K ele &s;en ala&s;t ouec Lui J.
1334 &et1; cil re&s;pont ianul ennu J.
A C F G T U V 1335 &N1; euo&s; fera cheu vo&s; otro J.
1336 K eprime&s; neLefache amo J.
1337 &D1; oncil uoil gen ouo&s; ale R.
1338 &S2; ompalefroi fait en&s;elle R.
1339 T o&s;t fu &s;e&s; conmandemenz fai Z.
A C F G T U V 1340 &S1; e&s;palefroiz lifu for&s; trai Z.
1341 &et2; liceuax au cheualie R.
1342 A ndui montent &s;anz e&s;cuie R.
1343 &S1; i&s;enwont mout grant aleur &E2;.
1344 C hele &s;are&s;te &et1; cil nacur &E2;.
A C F G T U V 1345 &D1; e&qn-alpha;quele Laporol &E2;.
1346 M out het &s;omplait &et1; &s;aparol &E2;.
1347 P en&s;er Lifait &q-alpha;mor&s; ligrieu &E2;.
1348 A mor mout &s;ouuent lie&s;crieu &E2;.
FOLIO 8v IMAGE
COLUMN a
1349 L aplaie que faite Lia.
A C F G T U V 1350 O mque&s; emplai&s;trez nilia.
1351 P orgari&s;on nepor &s;ante.
1352 Q uil natalent ne volente.
1353 &D1; empla&s;tre querre ne demire.
1354 &S1; e&s;aplaie neli empire.
A C F G T U V 1355 M ai&s; Laquerroit volentier&s;.
1356 T ant tiennent voie&s; &et1; &s;entier&s;.
1357 &S1; iconlidroit cemim le&s;m&ai-hbar;ne.
1358 Q uil vindrent &ver;&s; une font&ai-hbar;ne.
1359 L afontainme e&s;toit envnzpre&s;.
A C F G T U V 1360 &S1; iauoit um perron delez.
1361 &S1; orleperron qui iert iqui.
1362 A uoit oublie ne&s;ai qui.
1363 V m piegne d&y-dot;uuire dore.
1364 O mque&s; de&s; Leten&s; &y-dot;&s;ore.
A C F G T U V 1365 &N1; euit &s;ibiaux &s;age&s; nefox.
1366 A ddenz dupiegne ade&s;cheuox.
1367 C hele qui &s;enne&s;toit peignie.
1368 O ut reme&s; mein&s; dunep&oi-hbar;nie.
1369 K ant Ladamoi&s;eille a∥choit.
A C F G T U V 1370 L afontaine &et1;lepeigne voit.
1371 &S1; inewout pa&s; queil lauoie.
1372 &S1; i&s;en entre enautre voie.
1373 &et2; cil qui &s;e delite &et1;pe&s;t.
1374 &D1; e&s;on pen&s;er qui m&ot-hbar; liple&s;t.
A C F G T U V 1375
1376
1377 M ai&s; q&nt-alpha;il &s;e&s;t apercheuz.
1378 &S1; icrient queil &s;oit decheuz.
1379 K er il quide [unclear reason="illegible"]q&apost;[/unclear]le guonchi&s;&s;e.
A C F G T U V 1380 &et2; quehor&s; de&s;on cem&i-hbar; i&s;&s;e.
1381 P or e&s;chiuer aucum peril.
1382 &E2; &s;te&s; damoi&s;eille faitil.
1383 &N1; alez pa&s; bien uenez decha.
1384 O mque&s; checuit ne&s;edrecha.
A C F G T U V 1385 K ehor&s; dece&s;t chemim i&s;&s;i.
1386 &S2; ire no&s; iron mex ∥ chi.
1387 F ait Lapuchele bien Le&s;ai.
1388 &et2; cil re&s;pont gene&s;ai.
1389 &D1; amoi&s;eille &s;euo&s; pen&s;ez.
A C F G T U V 1390 M ai&s; ceu poez veer a&s;&s;ez.
1391 K ece&s;t chi Lechem&i-hbar; batu&s;.
1392 &D1; e&s;que ge mi&s;ui embatu&s;.
1393 G ene torneroie autre &s;en.
1394 &S1; ine vo&s; ple&s;t aler vo&s; en.
A C F G T U V 1395 K egirai ce&s;te voie ade&s;.
COLUMN b
1396 Lor&s; e &s;enuuont tant q&apost;il &ui-hbar;d&re-hbar;tp&apost; &S1;.
1397 &D1; eu perron &et1;voient Lepeignn &E2;.
1398 O mq&apost;&s; certe&s; dont me &s;ouuegn &E2;.
1399 F ait lich&apost;r&s; me&s; nev J.
A C F G T U V 1400 T ant beau peigne com ge voi ch J.
1401 &D1; onnez Lemoi fait Lapucel &E2;.
1402 V olentier&s; faitil damoi&s;eill &E2;.
1403 L or&s; &s;i&s;abai&s;&s;e &s;ile pren T.
1404 K ant ille tient m&ot-hbar; Longuemen T.
A C F G T U V 1405 L e&s;garde &et1; le&s; cheueuz remir &E2;.
1406 &et1; cele &s;enconmenche arier &E2;.
1407 &et2; q&nt-alpha;il lauoit &s;ilipri &E2;.
1408 P orcoi ari&s; &s;ilidi &E2;.
1409 &et1; cele di&s;t tai&s;&s;iez vo&s; on &N3;.
A C F G T U V 1410 &N2; euo&s; endirai rien oan &N3;.
1411 P orcoi faitil quer genai cur &E2;.
1412 &et1; q&nt-alpha;il Lot &s;ila coniur &E2;.
1413 C oncil quil nequide mi &E2;.
1414 K ami&s; amie&punc1; nami&s; ami &E2;.
A C F G T U V 1415 &D1; oiue ∥iurer anul fue R.
1416 &S1; euo&s; rien&s; nule amez decue R.
1417 &D1; amoi&s;eille de∥ celu J.
1418 V o&s; requier. coniur. &et1;pr J.
1419 K euo&s; plu&s; ne lemechele Z.
A C F G T U V 1420 T rop acerte&s; men apele Z.
1421 F ait ele &s;i leuo&s; dira J.
1422 &D1; erien neuo&s; enmentira J.
1423 C hil peigniez &s;eie omq&apost;&s; &s;o[unclear reason="illegible"]n[/unclear] rie &N3;.
1424 F u Laroinne gele &s;ai bie &N3;
A C F G T U V 1425 &et2; dune cho&s;e me cree Z.
1426 K ele&s; cheu[unclear reason="illegible"]ou[/unclear]z que vo&s; vee Z.
1427
1428
1429 K eu deu chief Laroinne furen T.
A C F G T U V 1430 O mque&s; en autre pre ne cruren T.
1431 &et1; lich&apost;r&s; di&s;t parfo J.
1432 A &s;&s;ez &s;ont Roinne&s; &et1; Ro J.
1433 &et2; delaquele woulez vo&s; dir &E2;.
1434 &et1; cele di&s;t parfoi biau &s;ir &E2;.
A C F G T U V 1435 &D1; elafame Leroi Arthu V.
1436 K ant cil Lot natant deu&apost;t V.
1437 &Q-alpha; Laterre Le&s;tuet garde R.
1438 &et2; ∥forche Le&s;tuet clinie R.
1439 &D1; ede&s;u&s; Larchon dela&s;al &E2;.
A C F G T U V 1440 &et1; q&nt-alpha; ceu voit Ladamoi&s;&s;oill &E2;.
1441 &S1; i&s;en m&apost;ueille &et1; e&s;bahi&s;t T.
1442 K er ele quida qui chai&s;t T.
FOLIO 9r IMAGE
COLUMN a
1443 &S1; ele out peor nelem bla&s;mez.
1444 K ecilquida quil fu&s;t pa&s;mez.
A C F G T U V 1445 &S1; eiertil autant &s;eualoit.
1446 M out poi decho&s;e &s;enfailloit.
1447 Q uil auoit aucuer tel dolor.
1448 K elaparole &et1;lacolor.
1449 V ne pieche grant perdue.
A C F G T U V 1450 &et2; lapucele e&s;t de&s;cendue.
1451 &et1; &s;icort q&n-alpha;quele puet corre.
1452 P orlui retenir &et1; &s;ecorre.
1453 K er ele newou&s;&s;i&s;t voier.
1454 P orrien alaterre chaoier.
A C F G T U V 1455 &LargeK-3; ant cillauoit &s;ina &ver;goigne.
1456 &et1; &s;ilidi&s;t por quel be&s;oigne.
1457 Veni&s;tez uo&s; chi deuant moi.
1458 &N1; equidez pa&s; quele porcoi.
1459 L adamoi&s;&s;oille liquenoi&s;&s;e.
A C F G T U V 1460 Q uil en eu&s;t honte &et1; angoi&s;&s;e.
1461 &et1; &s;iligreua&s;t &et1; neu&s;t.
1462 &S1; ele Leuoir Lemqueneu&s;t.
1463 &S2; i&s;e&s;t deuant tre&s; b&n-hbar; gaitiee.
1464 &S1; idi&s;t conme tre&s; bien afaitiee.
A C F G T U V 1465 &S1; ire ge uien Lepiegne querre.
1466 P orcheu &s;ui de&s;condue at&apost;re.
1467 K edelauoir &s;ui entel apen&s;.
1468 J enel quide auoir atene.
1469 C il quil uoit quel lepiegne e&s;t.
A C F G T U V 1470 L idonne &et1; le&s;coueuz entrait.
1471 &S1; i&s;oef quenul nem de&s;ront.
1472 J ame&s; ouil domme ne ue&s;r&ot-hbar;.
1473 &N2; ule co&s;e tant honorer.
1474 Q uil Le&s;com[unclear reason="illegible"]&n-hbar;[/unclear]che aaorer.
A C F G T U V 1475 &et2; b&n-hbar; cent mille foiz le&s;touche.
1476 &et1; a&s; &s;e&s; euz&punc1;&et1; a&s; &s;abouche.
1477 O Ra a&s;enfront orra &s;afache.
1478 &N1; e&s;t nule ioie quil nenfache.
1479 M &ot-hbar; &s;enfait liez&punc1; m&ot-hbar; &s;&e-hbar;fait ric[unclear reason="illegible"]ee&s;[/unclear].
A C F G T U V 1480 &E2; n&s;on cuer &et1;en&s;on &s;&ei-hbar; leffiche.
1481 &E1; ntre &s;achemi&s;e &et1;&s;a char.
1482 &N2; omp&apost;i&s;t pa&s; carchie vnchar.
1483 &D1; e&s;meraude&s; &et1;de&s;carboucle&s;.
1484 &N1; equide mie que raoncle&s;.
A C F G T U V 1485 &N2; autre&s; maux iamai&s; lep&apost;gne.
COLUMN b
1486 &D1; yamargariton de&s;deign &E2;.
1487 C ompleure&y-dot;&s;in &et1; tiriacl &E2;.
1488 J ure &s;eint martin &et1;&s;eint iaqu &E2;.
1489 K iname&s;tier dautre ai &E2;.
A C F G T U V 1490 K er ence&s; cheueuz tant &s;efi &E2;.
1491 &et2; quel e&s;toient licheuo L.
1492 M ai&s; por menchonchier &et1; por fo L.
1493 M etendra len &s;euoir ond J.
1494 K ant Lafeire iert pleine alond J.
A C F G T U V 1495 &et1; il iaura plu&s; auoir R.
1496 &N2; el uul&s;i&s;t pa&s; il tout auoi R.
1497 L ich&apost;r&s; ce&s;t uoir prouue Z.
1498 Q uil neu&s;t ce&s; ceuoux trouue Z.
1499 &et1; &s;ele uoir memquerre Z.
A C F G T U V 1500 O r cent mille foiz e&s;mere Z.
1501 &et2; pui&s; autretant requer &S1;.
1502 F u&s;t plu&s; o&s;cur&s; &q-vbar;ne&s;t vn&s; uer &S1;.
1503 &E2; nuer&s; Leplu&s; bel ior de&s;t &E2;.
1504 Q ui e&s;t ence&s;t an enne&s;t &E2;.
A C F G T U V 1505 Q ui Lor. &et1;le&s; cheuex mei&s;t T.
1506 &S1; elun &et1;Lautre mei&s;t T.
1507 M ai&s; por quoi &vos; feire lonc cont &E2;.
1508 L apucele mout to&s;t rem&o-hbar;t &E2;.
1509 O tout lepiegne que Lemport &E2;.
A C F G T U V 1510 &et1; cil &s;edelite &et1; deport &E2;.
1511 &E2; &s;coueux quil a. en&s;uen&s;ei &N3;.
1512 V ne f[unclear reason="illegible"]orre[/unclear]&s;t emp&apost;&s; Leplei &N3;.
1513 &et2; uont ∥ vne droit &E2;.
1514 T ant que Lauoie Lor e&s;troit &E2;.
A C F G T U V 1515 &S1; e&s;tut lun ap&apost;&s; Lautre ale R.
1516 C onni peu&s;t mie mene R.
1517 P orrien. ii. ceuax co&s;te aco&s;t &E2;.
1518 L apucele deuant &s;on o&s;t &E2;.
1519 &S1; enuoit mout to&s;t lauoie &d-o;it&E2;.
A C F G T U V 1520 L a ouele e&s;toit plu&s; e&s;troit &E2;.
1521 V oient vn ch&apost;r venan T.
1522 L apucele tout maintena&t-hbar; T.
1523 &D1; e&s;i loig c&o-hbar; [gap reason="illegible"] ele Leui T.
1524 L ereconnut econnut &et1; &s;i adi T.
A C F G T U V 1525 &S1; ire ch&apost;r voez vo &S1;.
1526 C helui qui uient encontre no &S1;.
1527 T out armez &et1;pre&s;t debataill &E2;.
1528 J l me quide orrendroit &s;anz faill &E2;.
FOLIO 9v IMAGE
COLUMN a
1529 A uuec lui mener &s;[unclear reason="illegible"]a&z-hbar;[/unclear] def&es-hbar;e.
A C F G T U V 1530 G e&s;ai b&n-hbar; qu[unclear reason="illegible"]e[/unclear]l [unclear reason="illegible"]il[/unclear] nepen&s;e.
1531 K il mainme &et1; nefait pa&s; q&apost;&s;age&s;.
1532 &et1; ∥lui &et1;∥ &s;e&s; me&s;&s;ages.
1533 M a&pro2;iee mout alonc ten&s;.
1534 M ai&s; mamor lie&s;t endef&es-hbar;.
A C F G T U V 1535 K eporriien amer neluldroie.
1536 &S1; imait dex ainz enmorroie.
1537 K egelama&s;&s;e ennul endroit.
1538 G e&s;ai b&n-hbar; quella orrendroit.
1539 &S1; ig&nt-alpha; ioie &et1; tant &s;edelite.
A C F G T U V 1540 C on&s;il mauoit iatoute &q-vbar;te.
1541 M ai&s; or ue&s;rai q&apost; uo&s; ferez.
1542 O riparra &s;epreuz &s;erez.
1543 O Riue&s;rai or ipaira.
1544 &S1; e u&re-hbar; conduit migarra.
A C F G T U V 1545 &S2; evo&s; mipoez garantir.
1546 &D1; o&t-hbar; dirai ge &s;anz mentir.
1547 K epreuz e&s;tez &et1; m&ot-hbar; ualez.
1548 &et2; cil lidi&s;t alez&punc1; alez&punc1;
1549 &et1; ce&s;te parole atant vaut.
A C F G T U V 1550 C on&s;ilide[unclear reason="illegible"]e[/unclear]&s;t ne vo&s; chaut.
1551 K epor noient &vos; e&s;maiez.
1552 &D1; echo&s;e que veu aiez.
1553 &LargeK-3; equeil vont i&s;&s;i ∥lant.
1554 &N1;euient mie cele ∥t lent.
A C F G T U V 1555 Lich&apost;r&s; qui venoit &s;ouz.
1556 L eg&nt-alpha; cor&s; encon&t-e; euz douz.
1557 &et1; porchei liple&s;t aha&s;ter.
1558 Q uil nequide mie ga&s;ter.
1559 K epor benuere &s;eclainme.
A C F G T U V 1560 K ant larien&s; uoit &q-vbar; p&l-nine; &ai-hbar;me.
1561 T out ma&it-hbar;ena&t-hbar; q&nt-alpha;il la&pro2;che.
1562 &D1; el cuer la&s;alue &et1; de bouche.
1563 &et1; dit larien&s; q&apost;ge plu&s; uoil.
1564 &D1; onc plu&s; ai ioie &et1;p&l-nine; medoil.
A C F G T U V 1565 &S1; oit b&n-hbar; ven&at-hbar; d&oc-hbar; ele u&e-hbar;ge.
1566 &N1; e&s;t.mie droiz q&apost;le ti&e-hbar;ge. [note]hole in ms. after "droiz"[/note]
1567 &Ver; &s;lui &s;aparole &s;i chiere.
1568 K eele nelirende ariere.
1569 A uma&i-hbar;&s; debouche &s;&o-hbar; &s;alu.
A C F G T U V 1570 M out a au ch&apost;r valu.
1571 K elapucele Le&s;alue.
COLUMN b
1572 K e&s;abouche pa&s; nepalu &E2;.
1573 &N2; eneni[unclear reason="illegible"]s[/unclear] noient co&s;t &E2;.
1574 &et1; &s;ecil or eue&s;t io&s;t &E2;.
A C F G T U V 1575 A cel hore vn torneemen T.
1576 &N1; e&s;epri&s;&s;a&s;til mie tan T.
1577 &N3; enequida&s;t auoir comqui &S1;.
1578 &N3; etant dennor netant depri &S1;.
1579 P orcheu que mielz &s;amielempri&s; &E2;.
A C F G T U V 1580 L apar Lareigne deu frein &p-vbar;&s; &E2;.
1581 &et2; dit oruo&s; enmene gi &E2;.
1582 M out ai orrendroit bien nagi &E2;.
1583 K amout bon port &s;ui ariue Z.
1584 O R &s;ui bien droit achemine Z.
A C F G T U V 1585 &D1; eperil &s;ui venu&s; apor T.
1586 &D1; egrant ennui. agrant depor T.
1587 &D2; egrant dolor agrant &s;ant &E2;.
1588 O r ai toute ma volent &E2;.
1589 K ant entel maniere vo&s; trui &S1;.
A C F G T U V 1590 K auec moi mener vo&s; pui &S1;.
1591 O rrendroit que niaure hont &E2;.
1592 &E2; le lidi&s;t rien&s; neuo&s; mont &E2;.
1593 K ecil ch&apost;r&s; me condui T.
1594 C erte&s; chi amauez dedui T.
A C F G T U V 1595 F ait cil quadez vo&s; enmaingi &E2;.
1596 V nmui de&s;el&s; auroit maingi &E2;.
1597 C e&s;t ch&apost;r&s; &s;iconge croi J.
1598 A inz quil vo&s; de&s;raigne &ver;&s; mo J.
1599 &N1; equit que omque&s; nul envui&s; &E2;.
A C F G T U V 1600 &Ver; &s; qui gene vo&s; comquei&s; &E2;.
1601 &et2; q&nt-alpha; or vo&s; trui&s; ae&s; &E2;.
1602 M ai&s; que b&n-hbar; vo&s; plai&s;&s;e ou de&s;ple&s; &E2;.
1603 V o&s; enme[unclear reason="illegible"]rr[/unclear]ai voiant &s;e&s; eul Z.
1604 &et2; &s;iemfache tout &s;on meul Z.
A C F G T U V 1605 &LargeL-3; iautre&s; derien&s; ne&s;air &E2;.
1606 &D1;etout Lorgoil quilliot dir &E2;.
1607 Mai&s; &s;anz rampoene &et1;&s;&a-hbar;z [add place=infralinear]..[/add]niv&a-hbar;t&ac-hbar;he
1608 A calengier Laliconmench &E2;.
1609 &et1; di&s;t &s;ire neuo&s; ha&s;te &S1;.
A C F G T U V 1610 &N1; euo&s; parole&s; nega&s;te &S1;.
1611 M ai&s; parlez vmpoi ame&s;ur &E2;.
1612 J ane vo&s; iert vo&s;tre droitur &E2;.
1613 T olue &s;euo&s; Liaue Z.
1614 ∥ mon conduit b&n-hbar; Le&s;aue Z.
FOLIO 10r IMAGE
COLUMN a
A C F G T U V 1615 &E2; &s;t lapucele cha venue.
1616 L ai&s;&s;iez la trop lauez tenue.
1617 &E2; ncore naele deuo&s; garde.
1618 &et1; cil lotroie quen Len larde.
1619 &S1; ilemmeinne maugre &s;uen.
A C F G T U V 1620 C il dit cene &s;eroit pa&s; buen.
1621 &S1; enmener lauo&s; Lai&s;&s;oie.
1622 &S2; achiez &qn-alpha;choi&s; men combatroie.
1623 &S1; eno&s; bien no&s; volion.
1624 C ombatre ne no&s; porrion.
A C F G T U V 1625 &E2; nce&s;t cemim por nule pe&i-hbar;ne.
1626 M ai&s; alon&s; iu&s;&q-alpha; voie pleinne.
1627 O uiu&s;q&apost;m prez. ouiu&s;&qm-alpha; lande.
1628 C il dit que meuz nelidemande.
1629 &et2; di&s;t certe&s; bien mi acort.
A C F G T U V 1630 &D1; eceu nauez uo&s; mie tort.
1631 K eci&s;t cheminz e&s;t mout e&s;troiz.
1632 J aiert micecuaux &s;ide&s;troiz.
1633 K ege criem qui &s;ebri&s;t Laqui&s;&s;e.
1634 A nchoi&s; que ia torner Lepui&s;&s;e.
A C F G T U V 1635 L or&s; &s;etorne am&ot-hbar; &gn-alpha;t de&s;tre&s;che.
1636 M ai&s; &s;on cheual mie nebleche.
1637 &N1; ederien&s; nie&s;t emperriez.
1638 &et2; di&s;t certe&s; mout &s;ui iriez.
1639 K ant entrencontre nene &s;&om-hbar;e&s;.
A C F G T U V 1640 &E2; mplache Lee dedeuant h&om-hbar;e&s;.
1641 K er beau mefu&s;t quenl&e-hbar; uei&s;t.
1642 L equel deno&s; meux Lefei&s;t.
1643 O renuenez &s;iiron&s; querre.
1644 &N1; o&s; trouueron&s; pre&s; dechi terre.
A C F G T U V 1645 T oute deliure grant &et1;Lee.
1646 L or&s; wont iu&s;q&apost;u vne pree.
1647 &LargeE1-2; ncele pree auoit pucele&s;.
1648 &et1; chr&s;. &et1; damoi&s;&s;eille&s;.
1649 &et1; ioient aplu&s;&s;or&s; gieuz.
A C F G T U V 1650 P orcheu que beau&s; e&s;toit lileuz.
1651 &N2; eioient pa&s; tout aga&s;.
1652 M ai&s; a&s; tablez. &et1; a&s; e&s;cha&s;.
1653 L i un&s; a&s; dez. li autre&s; au&s;&e-hbar;.
1654 A lamine. iioie enLen.
A C F G T U V 1655 A &s;&s;ez gieuz plu&s;or&s; ioient.
1656 L iautre quil illuec e&s;toient.
1657 R edemenoient Lor&s; effanche&s;.
COLUMN b
1658 B ale&s;. &et1; carole&s;. &et1; danche &S1;.
1659 &et1; ballent &et1; danchent &et1;&s;aillen T.
A C F G T U V 1660 &et2; aluitier &s;eretraueillen T.
1661 &LargeU-3; n&s; ch&apost;r&s; auque&s; da &E2;.
1662 &E2;&s;toit delautre part elpr &E2;.
1663 &S1;or vn ceual de&s;peigne &s;o R.
1664 &S1; auoit Lor[unclear reason="illegible"]a[/unclear]in &et1; &s;ele do R.
A C F G T U V 1665 &et1; &s;e&s;toit de&s;cheueuz me&s;le Z.
1666 V ne ma&i-hbar; aun de&s;e&s; Le Z.
1667 A uoit par contenanche mi&s; &E2;.
1668 P or le beau ten&s; iert encemi&s; &E2;.
1669 &S1; e&s;gardoit Le&s;gieuz &et1;le&s; baule &S1;.
A C F G T U V 1670 V nmantel cort &s;u&s; &s;e&s; e&s;paulle &S1;.
1671 &D1; e&s;caleate. &et1; de voir entie R.
1672 &D1; elautre part le&s; vn &s;entie R.
1673 A uoit ch&apost;r&s; .xx. &et1; troi &S1;.
1674 A rmez &s;u&s; bon ceualz norroi &S1;.
A C F G T U V 1675 T anto&s;t conlitroi i&s;oruiennen T.
1676 T re&s;tuit lue&s; deioer &s;etiennen T.
1677 &S1; icrient tuit parmi le&s;pre Z.
1678 V eez. lecheualier vee Z.
1679 Q ui fu menez &s;or Lacaret &E2;.
A C F G T U V 1680 &N1; iert mai&s; nu&s; qui &s;entremet &E2;.
1681 &D1; eioier tant conme ilier T.
1682 &D1; ahez ait qui ioer Jquier T.
1683 &et2; dahez ait quil deigner A.
1684 J oer tant con il f J&s;er A.
A C F G T U V 1685 &et1; entretant e&s;uo&s; ven V.
1686 &D1; euant Lech&apost;r Le can V.
1687 C elui qui Lapucele amoi T.
1688 &et2; qui por &s;oue Laclamoi T.
1689 &et1; di&s;t &s;ire mout ai g&nt-alpha; ioi &E2;.
A C F G T U V 1690 &et2; quiLeuout oir &s;iloi &E2;.
1691 K ant dex La co&s;e medonne &E2;.
1692 K ege touz ior&s; ai de&s;irre &E2;.
1693 &N1; emeu&s;t mie tant donne &E2;.
1694 &S1; il meu&s;t fait roi corronn &E2;.
A C F G T U V 1695 &N2; erien gaiegnie nieu&s;&s; &E2;.
1696 &N2; e&s;ibuen gre nelen&s;eu&s;&s; &E2;.
1697 K eci&s;t gaiainz e&s;t beax &et1; bon &S1;.
1698 &N1; e&s;ai encore &s;il e&s;t ton &S1;.
1699 F ait Lich&apost;r&s; a&s;&s;on fi L.
A C F G T U V 1700 T out maintenant lire&s;p&ot-hbar; cil L.
FOLIO 10v IMAGE
COLUMN a
1701 &N1; e&s;auez ne veez vo&s; domq&apost;&s;.
1702 &N2; epor dex &s;ire neditez omq&apost;s.
1703 K ant vo&s; veez q&apost;gela tien.
1704 &E2; ncele fore&s;t dont ge vien.
A C F G T U V 1705 L encontrai or&s; q&apost;le venoit.
1706 G equit que dex lamamenoit.
1707 &S1; ilai pri&s;&s;e conme Lamoie.
1708 &N2; e&s;ai encore &s;ecil Lotroie.
1709 K ege voi venir ap&apost;&s; toi.
A C F G T U V 1710 K alengier Late uout cecroi.
1711 &LargeE1-2; ntre ce&s; di&s; &et1; ce&s; parole&s;.
1712 furent reme&s;e&s; le&s; carole&s;.
1713 por le ch&apost;r queil virent.
1714 &N2; eioie negieu pui&s; nefir&et-hbar;.
A C F G T U V 1715 P ormal delui &et1;por de&s;pit.
1716 &et2; lich&apost;r&s; &s;anz re&s;pit.
1717 V ient m&ot-hbar; to&s;t ap&apost;&s; Lapucele.
1718 &et1; dit lai&s;&s;iez Ladamoi&s;eile.
1719 C h&apost;r que niauez droit.
A C F G T U V 1720 &S1; evo&s; voulez tout orr&e-hbar;droit.
1721 L ameintendre &ver;&s; u&r-hbar;e cor&s;.
1722 &et1; liuiez ch&apost;r&s; di&s;t Lor&s;.
1723 &D1; ont Le&s;auoie ge bien.
1724 J aplu&s; beau fiz nelaretien.
A C F G T U V 1725 L apucele me&s; Lai&s;&s;e lui.
1726 &et1; acelui pas nembelui.
1727 &E2; inz iure &q-vbar;l nenrendra p&oi-hbar;t.
1728 &et2; dit iadex pui&s; neme doint.
1729 J oie que ge ia lirendrai.
A C F G T U V 1730 G elatien &et1;&s;ila tendrai.
1731 C onme Lamoie co&s;e lige.
1732 &E2; inz iert dem&o-hbar; e&s;cu La&g-vbar;ge.
1733 R ompue &et1;toute&s; le&s; &e-hbar;narme&s;.
1734 &et1; iapui&s; entoute&s; me&s; arme&s;
A C F G T U V 1735 &N1; enm&o-hbar; e&s;cu nenmaLanche.
1736 &N2; aurai ge pui&s; nule fianche.
1737 K ant gelilai&s;&s;airai mamie.
1738 &et1; cil dit netelairai mie.
1739 C ombatre por ri&e-hbar; quetudie&s;.
A C F G T U V 1740 &E2; nta&pro2;eeche trop tefies.
1741 M ai&s; fai ceu q&apost; ie te &com;mant.
1742 C il ∥ orguil re&s;pont &com;mant.
1743 &S1; ui gen enfez ae&s;poenter.
COLUMN b
1744 &D1; etant me pui&s; ge b&n-hbar; vante R.
A C F G T U V 1745 Q uil natant conme Lamer ach&ei-hbar; T.
1746 C h&apost;r ouil enna main T.
1747 &N2; ul &s;ibuen aqui gelai&s;&s;a&s;&s; &E2;.
1748 &et1; que ge faire nequida&s;&s; &E2;.
1749 &E2; nmout poi deure recrean T.
A C F G T U V 1750 &et2; cil re&s;pont gete grean T.
1751 B eau fiz i&s;&s;i Lecuidez tu V.
1752 T ant tefiez enta vert V.
1753 M ai&s; gene uoil neme woudrai hu J.
1754 K etu tai&s;&s;aiez a che&s;tu J.
A C F G T U V 1755 &et1; cil re&s;pont honniz &s;eroi &E2;.
1756 &S1; e ien vo&s;tre con&s;eil creoi &E2;.
1757 &et2; dahez ait quil Lecrerr A.
1758 &et1; por vo&s; &s;erecrair A.
1759 K er hardie&mt-hbar; ne me combate [unclear reason="illegible"]A[/unclear].
A C F G T U V 1760 &Ver; &s; e&s;t que priuez mal achat &E2;.
1761 M iex pui&s; aillor&s; barq&apost;uinie R.
1762 K er vo&s; me uolez engiegnie R.
1763 B ien &s;ai &q-e;n vn e&s;trange lie V.
1764 P eu&s;&s;e mex faire mom pre V.
A C F G T U V 1765 J anu&s; ne me conneu&s;t T.
1766 &D1; emon vouloir ne meneu&s;t T.
1767 &et2; vo&s; me greuez &et1; nui&s;&s;ie Z.
1768 &D2; etant &s;ui ge plu&s; angoi&s;&s;ie Z.
1769 P orch&e-hbar; que bla&s;me men aue &S1;.
A C F G T U V 1770 K er qui bla&s;me b&n-hbar; Le&s;aue &S1;.
1771 L euoloir ahonme ou afam &E2;.
1772 P lu&s; enart &et1; plu&s; ennan flanm &E2;.
1773 M ai&s; &s;ege rien por vo&s; enlai &S1;.
1774 &D1; ex ioie ne me doin&s;t iame &S1;.
A C F G T U V 1775 A inz me combatre mau&g-e; vo&s;tr &E2;.
1776 Foi que doi &s;eint pierre Lapo&s;tr &E2;.
1777 F ait lipere&s; oruoi ge bie &N2;.
1778 K eproiere niwaudroit rie &N2;.
1779 T out pert &qn-alpha;q&apost; ge te ca&s;t J.
A C F G T U V 1780 M ai&s; ge taurai mout to&s;t ba&s;t J.
1781 T el plet que malooit gre tue &N3;.
1782 T e&s;touura tout mom bue &N3;.
1783 K etu en&s;era&s; aude&s;ou Z.
1784 T out maintenant apele tou Z.
A C F G T U V 1785 L e&s; ch&apost;r&s; que alui viegnen T.
1786 &S1; ilor conmande queil tiegnen T.
FOLIO 11r IMAGE
COLUMN a
1787 &S1; onfiz quil nelpuet ca&s;tier.
1788 &et1; dit gel fere ia Lier.
1789 A inz que combatre lelai&s;&s;ai&s;&s;e.
A C F G T U V 1790 &Vos; e&s;tez tuit mi h&om-hbar;e ama&s;&s;e.
1791 &S1; ime deuez amor &et1; fei.
1792 &S2; or &q-alpha;mq&apost; vo&s; tenez de moi.
1793 L euo&s; conmant &et1;pri en&s;emble.
1794 G rant folie fait or me &s;emble.
A C F G T U V 1795 &et2; mout limuet de g&nt-alpha; orgoil.
1796 K antil de&s;dit ceu q&apost;ge uoil.
1797 &et1; cil dient quil Leprendront.
1798 &N2; eia pui&s; queil Letendront.
1799 &D1; ecombatre ne Litendra.
A C F G T U V 1800 P re&s;nez Lei &s;ili couuendra.
1801 M augre &s;uen Lapucele rendre.
1802 L or&s; Leuont tuit ama&s;e p&apost;ndre.
1803 &et1; ∥ le&s;braz .&et1;par Lecol.
1804 &D1; ont netien&s; tu or por fol.
A C F G T U V 1805 F ait &s;e&s;pere&s; .orcoinoi&s; voir.
1806 O R na&s;tu forche ne pooir.
1807 &D1; ecombatre ne de io&s;ter.
1808 K equeil te doie co&s;ter.
1809 K equil tennuit q&apost;quil te griet.
A C F G T U V 1810 C he qui me plei&s;t ce &q-vbar; me &s;iet.
1811 O troie &s;ifera&s; q&apost; &s;ages.
1812 &et1; &s;e&s;tu quex e&s;t mi corage&s;.
1813 P orceu que meldre&s; &s;oit te&s;lo&s;.
1814 M ouueron&s; ge &et1; tu &s;e tu vo&s;.
A C F G T U V 1815 L ich&apost;r hui &et1; demain.
1816 &et2; ∥ Leboi&s; &et1; ∥ Leplaim.
1817 C a&s;cun&s; &s;or &s;on ceual amblant.
1818 &D1; e tel e&s;tor &et1; de tel &s;embLant.
1819 L eporron&s; no&s; to&s;t trouuer.
A C F G T U V 1820 G etilairoie e&s;prouuer.
1821 &et2; combatre ata volente.
1822 L or&s; lia cil agreante.
1823 M augre &s;uen &q-alpha;faire Le&s;tuet.
1824 C onme cil qui a&m-hbar;der nel puet.
A C F G T U V 1825 &D1; it quil &s;ouffrira por lui.
1826 M ai&s; quil le&s;iuent ambedui.
1827 &et1; q&nt-alpha; ce&s;te auenture voient.
1828 L e&s;gen&s; quil ∥ Le&s;pre&s; e&s;toient.
1829 &S1; idient tuit auez veu.
COLUMN b
A C F G T U V 1830 C hil quil &s;or La Carete F V.
1831 A cil comqui&s;&s;e tel hono R.
1832 K eLamie aufiz mon &s;eigno R.
1833 &E2; nmeinne &et1; &s;ou&s;ouffre m&o-hbar; &s;eigno R.
1834 &E2; mmeinne &et1; &s;anz point diro R.
A C F G T U V 1835 K aucun&s; bien&s; cuide quil ai T.
1836 J cil quant mener lenlai T.
1837 &et2; cent dahez ait qui por lui J.
1838 L ai&s;&s;era aioier me&s; hu J.
1839 A lon&s; ioer Lor&s; recommenchen T.
A C F G T U V 1840 L or&s; giouz &et1; karolent &et1; danchen T.
1841 &LargeT-3; anto&s;t lich&apost;r&s; &s;entorn &E2;.
1842 &E2;mlaplace plu&s; ne &s;eiorn &E2;.
1843 Mai&s; apre&s; lui neremain T.
1844 L apucele quil ne Len main T.
A C F G T U V 1845 A ndui &s;enuont agrant be&s;oi G.
1846 L ifiz.&et1; lipere&s; de loi G.
1847 L e&s;iuent par Lepre fauchi &E2;.
1848 &S1; ont iu&s;qua none ceuauchi &E2;.
1849 &et2; trouuent &E2;n Vn Lieu m&ot-hbar; be L.
A C F G T U V 1850 V n mo&s;tier [unclear reason="illegible"]&et1;[/unclear]lez Lecanche L.
1851 V chimetere de mur clo &S1;.
1852 &N1; efi&s;t que villain&s; neq&apost; fo &S1;.
1853 L ich&apost;r&s; qu&e-hbar; ci&s;t mo&s;tie R.
1854 A la aupie por deu proie R.
A C F G T U V 1855 &et1; Ladamoi&s;eile Litin T.
1856 &S1; on cheual. tant quil reuin T.
1857 &LargeK-3; antil out faite &s;a proier &E2;.
1858 &et1; il &s;enreuenoit arier &E2;.
1859 &S1;iliuient vn&s; moigne&s; m&ot-hbar; vie X.
A C F G T U V 1860 A lencontre deuant &s;e&s; eu X.
1861 K antil Lencontre &s;ilipri &E2;.
1862 T out maintenent queil Lidi &E2;.
1863 K ece e&s;toit quil ne &s;auoi T.
1864 &et2; cil re&s;pont quil iauoi T.
A C F G T U V 1865 V n chimetere &et1; cil Lidi T.
1866 M enez mi &s;edex vo&s; ai T.
1867 V olentier&s; &s;ire &et1; lor&s; Lenme&i-hbar;n &E2;.
1868 &E2; l chimetere apre&s; Lemoign &E2;.
1869 &E1; ntre &et1;voit le&s; plu&s; bele&s; tombe&S1;.
A C F G T U V 1870 K empou&s;t trouuer iu&s;&q-alpha; dombe &S1;.
1871 &N1; edela iu&s;q&apost; empem[unclear reason="illegible"]e[/unclear]pelun &E2;.
1872 &et1; auoit Le[unclear reason="illegible"]t[/unclear]tre&s; &s;or ca&s;cune &E2;.
FOLIO 11v IMAGE
COLUMN a
1873 &Q-vbar; le&s; non&s; de ceuz deui&s;&s;oient.
1874 K idedenz le&s;tombe&s; ge&s;&s;oient.
A C F G T U V 1875 &et1; il mei&s;me&s; tire atire.
1876 C onmenche le&s; le[unclear reason="illegible"]i[/unclear]tre&s; alire.
1877 &et2; trouua ou gie&s;ra Gauga&i-hbar;&s;.
1878 C hi &E2;nmamgui&s; .&et1; ci [unclear reason="illegible"]&y-dot;[/unclear]ua&i-hbar;&s;.
1879 A pre&s; celui &s;igierra mecliz.
A C F G T U V 1880 L e&s;non&s; de&s; ch&apost;r&s; hardi&s;.
1881 &D1; e&s;plu&s; proi&s;&s;iez &et1; de&s;meillor&s;.
1882 &D1; ece&s;te terre ne daillor&s;.
1883 O le&s; Le[unclear reason="illegible"]t[/unclear]tre&s; vne enitrouue.
1884 &D1; emarbre &et1; &s;ombloit e&s;&t-e; noue
A C F G T U V 1885 &S1; or toute&s; autre&s; rice &et1; bele.
1886 L ich&apost;r&s; le moigne apele.
1887 &et2; dit ce&s; tombe&s; qui ci &s;ont
1888 &D1; equoi &s;eruent &et1; cil re&s;pont.
1889 A uez vo&s; Le&s;le[unclear reason="illegible"]i[/unclear]tre&s; Leuez.
A C F G T U V 1890 &S1; euo&s; Le&s; auez entenduez.
1891 &D1; onc &s;auez vo&s; bien q&apost;le&s; di&et-hbar;.
1892 &et2; quele&s; Lettre&s; &s;enefient.
1893 &et1; decele La grant medite&s;.
1894 &D1; equoi &s;ertele &et1; lihermite&s;.
A C F G T U V 1895 R e&s;pont ge uo&s; dirai a&s;&s;ez.
1896 C e&s;t un ue&s;&s;eax &q-vbar; apa&s;&s;ez.
1897 T ouz ceuz qui omq&apost;&s; fur&et-hbar; fai&s;.
1898 &S1; i riche ne&s;i bien portraiz.
1899 &N1; euit omq&apost;&s; ne ie ne nu&s;.
A C F G T U V 1900 B eaux e&s;t dedefor&s; .&et1; ded&e-hbar;&s; p[unclear reason="illegible"]l&apost;[/unclear].
1901 M ai&s; ceu metez en&o-hbar; caler
1902 K erien ne &vos; porroit valer
1903 K euo&s; Leuei&s;&s;iez dedenz.
1904 Q uer .v. h&om-hbar;e&s; .&et1;for&s; &et1; granz.
A C F G T U V 1905
1906
1907 P lu&s; que ge &et1; vo&s; ne &s;onme&s;[unclear reason="illegible"].[/unclear] [note]notice major line inversion: 1904, 1910. 1909, 1907, 1908, 1911, 1912. missing 1905-6[/note]
1908 J lli couuendroit por voir .v. &hm-hbar;e&s;
1909 A ala Lame dont e&s;t cou&apost;te.
A C F G T U V 1910 &et2; &s;achiez cee&s;t co&s;e cherte.
1911 &et1; Le&s; Le[unclear reason="illegible"]i[/unclear]tre&s; e&s;crite&s; ia.
1912 Q uil dient cil quil leuera.
1913 C e&s;te Lame &s;oul ∥&s;on cors.
1914 G etera cheuz &et1; cele&s; for&s;.
A C F G T U V 1915 K i&s;ont enlaterre em&p-vbar;&s;on.
1916 &D1; om ne&s;t ne&s;erf neg&e-hbar;tiz hon.
1917 Q ui de Laterre ne&s;e&s;t nez.
COLUMN b
1918 &E2; ncor nene&s;t vn&s; retorne Z.
1919 L e&s; e&s;trange&s; pri&s;on&s; [unclear reason="illegible"]rt[/unclear]iegnen T.
A C F G T U V 1920 &et1; cil del pai&s; vont &et1; viennen T.
1921 &et2; enz &et1; hor&s;. aillor&s; plai&s;&s;ir &S1;.
1922 T anto&s;t voit Lalame &s;ei&s;&s;ir &S1;.
1923 L ich&apost;r&s; &et1;&s;ilaLieu &E2;.
1924 &S1; ibien que de rien ne Ligrieu &E2;.
A C F G T U V 1925 M ex que vint h&o-hbar;me&s; nefei&s;&s;en T.
1926 &S1; etout Lor poier enfei&s;&s;en T.
1927 &et1; limoigne &s;en e&s;bah J.
1928 &S1; iqua b&n-hbar; pre&s; quil ne cha J.
1929 &LargeK-3; ant veue ot cele m&apost;ueill &E2;.
A C F G T U V 1930 Keil nequidout &s;apareill &E2;.
1931 Voier entoute &s;aui &E2;.
1932 &S1; ire di&s;t ore&s;t grant &E2;nnui &E2;.
1933 K ege &s;eu&s;&s;e vo&s;tre no &N3;.
1934 &et1; dite&s; Lemoi&punc1; ge no &N3;.
A C F G T U V 1935 F ait lich&apost;r&s; par mafo J.
1936 C erte&s; faitil&punc1; cepoi&s;&s;e mo J.
1937 M ai&s; &s;euo&s; Leme dei&s;&s;ie &S1;.
1938 G rant cortoi&s;&s;ie fei&s;&s;ie &S1;.
1939 &S1; ipeu&s;&s;iez auoir grant pre V.
A C F G T U V 1940 Q ui e&s;tez vo&s; &et1; dequel lie V.
1941 V n&s; ch&apost;r&s; &s;ui cheu vee Z.
1942 &D1; el reaulme deLogre&s; ne Z.
1943 A tant enwouldrai e&s;tre quite &S1;.
1944 &et1; vo&s; &s;euo&s; plai&s;t meredite &S1;.
A C F G T U V 1945 &E2; nce&s;te tombe qui gie&s;r A.
1946 &S1; ire cil quil deliuer A.
1947 T ouz ceuz qui &s;ont pri&s; alatrap &E2;.
1948 &D1; u reaume dont nu&s; ne&s;cap &E2;.
1949 &et1; &qnt-alpha;il iot tout cont &E2;.
A C F G T U V 1950 L ich&apost;r&s; Laconmand &E2;.
1951 A de &et1; atre&s;touz &s;e&s; &s;ein &S1;.
1952 &et2; lor&s; e&s;t [unclear reason="illegible"]&q-o;[/unclear]mque&s; neput ain &S1;.
1953 A ladamoi&s;&s;eille venu Z.
1954 &et1; li uiex meigne&s; Licanu Z.
A C F G T U V 1955 F or&s; deligli&s;e Leconuoi &E2;.
1956 C hil &s;emet mont to&s;t alauoi &E2;.
1957 &et2; queq&apost; Lapucele mont &E2;.
1958 L imoigne&s; tre&s;tout lirecont &E2;.
1959 K antquil laienz fait auoi T.
A C F G T U V 1960 &et1; &s;on n&o-hbar; &s;ile &s;auoi T.
FOLIO 12r IMAGE
COLUMN a
1961 L ipria quele lidei&s;t.
1962 T ant quele liregei&s;t.
1963 K ele nel ne&s;et me&s; vne cho&s;e.
1964 P oruerite dire lio&s;e.
A C F G T U V 1965 Q ui ne&s;t cel ch&apost;r uiuant.
1966 T ant conuentent li&qtr-alpha;e vent.
1967 T anto&s;t lapucele lelai&s;&s;e.
1968 A pre&s; lich&apost;r &s;e&s; lai&s;&s;e.
1969 &LargeM-3; aintenant cil quil le&s;&u-vbar;ent.
A C F G T U V 1970 viennent &et1; &s;itrouue&t-hbar; &et1; &s;iuoi&et-hbar;.
1971 lemoigne &s;oul deuant ligli&s;e.
1972 L iuiex ch&apost;r&s; encemi&s;e.
1973 L idi&s;t &s;ire vei&s;tez vo&s;.
1974 V n ch&apost;r dite&s; le no&s;.
A C F G T U V 1975 &Q-vbar; vne damoi&s;eile meinne.
1976 &et1; cil re&s;pont qua&q-vbar;l peinne.
1977 K e tout leuoir ne vo&s; encont.
1978 Q ue orrendroit deci &s;enuont.
1979 &et1; li ch&apost;r fu laien&s;.
A C F G T U V 1980 &S1; iafait m&apost;ueille&s; &s;igran&s;.
1981 K etouz &s;ouz la lame leua.
1982 C omque&s; de rien&s; ne&s;igreua.
1983 &D1; e&s;u&s; lagrant tombe &mrb-alpha;ine.
1984 J luet re&s;core Laroine.
A C F G T U V 1985 &et2; il lare&s;corra &s;anz doute.
1986 &et1; auuec lie lautre gent toute.
1987 V o&s; mei&s;me&s; bien Le&s;auez.
1988 Q ui &s;ouuent leuez auez.
1989 L e&s;laitre&s; qui &s;ont &s;orlalame.
A C F G T U V 1990 O mque&s; ueir d&om-hbar;e nedefame.
1991 &N1; ena&s;quie ne&s;or cheual &s;i&s;t.
1992 &Q-vbar; ce&s;tui ch&apost;r uau&s;i&s;t.
1993 L or&s; di&s;t lipere&s; a&s;on fil.
1994 F iz que te &s;emble dont ne&s;til.
A C F G T U V 1995 M out preuz quiafait tel effor&s;.
1996 O R &s;e&s;tu bien qui e&s;t litor&s;.
1997 B ien &s;ez &s;ifu tuen ou mien.
1998 J enewou&s;&s;i&s;&s;e pa&s; por rien&s;.
1999 K olui tefu&s;&s;ez combatu&s;.
A C F G T U V 2000 &S1; itu enne&s;tumout debatu&s;.