Manuscript V
Click or otherwise select a letter in the left-hand margin to see that manuscript
- MS A = Chantilly, Musée Condé 472
- MS C = ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 794
- MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
- MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
- MS G = Princeton, Firestone Library, Garrett 125
- MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
- U = Foulet-Uitti Critical Edition
- MS V = Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725
31
32
33
34
A C E F G T U 35
36
37
38
39
A C E F G T U 40
41
42
43
44
A C E F G T U 45
46
47
48
49
A C E F G T U 50
51
52
53
54
A C E F G T U 55
56
57
58
59
A C E F G T U 60
61
62
63
64
A C E F G T U 65
66
67
68
69
A C E F G T U 70
71
72
73
74
A C E F G T U 75
76
77
78
79
A C E F G T U 80
81
82
83
84
A C E F G T U 85
86
87
88
89
A C E F G T U 90
91
92
93
94
A C E F G T U 95
96
97
98
99
A C E F G T U 100
101
102
103
104
A C E F G T U 105
106
107
108
109
A C E F G T U 110
111
112
113
114
A C E F G T U 115
116
117
118
119
A C E F G T U 120
121
122
123
124
A C E F G T U 125
126
127
128
129
A C E F G T U 130
131
132
133
134
A C E F G T U 135
136
137
138
139
A C E F G T U 140
141
142
143
144
A C E F G T U 145
146
147
148
149
A C E F G T U 150
151
152
153
154
A C E F G T U 155
156
157
158
159
A C E F G T U 160
161
162
163
164
A C E F G T U 165
166
167
168
169
A C E F G T U 170
171
172
173
174
A C E F G T U 175
176
177
178
179
A C E F G T U 180
181
182
183
184
A C E F G T U 185
186
187
188
189
A C E F G T U 190
191
192
193
194
A C E F G T U 195
196
197
198
199
A C E F G T U 200
201
202
203
204
A C E F G T U 205
206
207
208
209
A C E F G T U 210
211
212
213
214
A C E F G T U 215
216
217
218
219
A C E F G T U 220
221
222
223
224
A C E F G T U 225
226
227
228
229
A C E F G T U 230
231
232
233
234
A C E F G T U 235
236
237
238
239
A C E F G T U 240
241
242
243
244
A C E F G T U 245
246
247
248
249
A C E F G T U 250
251
252
253
254
A C E F G T U 255
256
257
258
259
A C E F G T U 260
261
262
263
264
A C E F G T U 265
266
267
268
269
A C E F G T U 270
271
272
273
274
A C E F G T U 275
276
277
278
279
A C E F G T U 280
281
282
283
284
A C E F G T U 285
286
287
288
289
A C E F G T U 290
291
292
293
294
A C E F G T U 295
296
297
298
299
A C E F G T U 300
301
302
303
304
A C E F G T U 305
306
307
308
309
A C E F G T U 310
311
312
313
314
A C E F G T U 315
316
317
318
319
A C E F G T U 320
321
322
323
324
A C E F G T U 325
326
327
328
329
A C E F G T U 330
331
332
333
334
A C E F G T U 335
336
337
338
339
A C E F G T U 340
341
342
343
344
A C E F G T U 345
346
347
348
349
A C E F G T U 350
351
352
353
354
A C E F G T U 355
356
357
358
359
A C E F G T U 360
361
362
363
364
A C E F G T U 365
366
367
368
369
A C E F G T U 370
371
372
373
374
A C E F G T U 375
376
377
378
379
A C E F G T U 380
381
382
383
384
A C E F G T U 385
386
387
388
389
A C E F G T U 390
391
392
393
394
A C E F G T U 395
396
397
398
399
A C E F G T U 400
401
402
403
404
A C E F G T U 405
406
407
408
409
A C E F G T U 410
411
412
413
414
A C E F G T U 415
416
417
418
419
A C E F G T U 420
421
422
423
424
A C E F G T U 425
426
427
428
429
A C E F G T U 430
431
432
433
434
A C E F G T U 435
436
437
438
439
A C E F G T U 440
441
442
443
444
A C E F G T U 445
446
447
448
449
A C E F G T U 450
451
452
453
454
A C E F G T U 455
456
457
458
459
A C E F G T U 460
461
462
463
464
A C E F G T U 465
466
467
468
469
A C E F G T U 470
471
472
473
474
A C E F G T U 475
476
477
478
479
A C E F G T U 480
481
482
483
484
A C E F G T U 485
486
487
488
489
A C E F G T U 490
491
492
493
494
A C E F G T U 495
496
497
498
499
A C E F G T U 500
501
502
503
504
A C E F G T U 505
506
507
508
509
A C E F G T U 510
511
512
513
514
A C E F G T U 515
516
517
518
519
A C E F G T U 520
521
522
523
524
A C E F G T U 525
526
527
528
529
A C E F G T U 530
531
532
533
534
A C E F G T U 535
536
537
538
539
A C E F G T U 540
541
542
543
544
A C E F G T U 545
546
547
548
549
A C E F G T U 550
551
552
553
554
A C E F G T U 555
556
557
558
559
A C E F G T U 560
561
562
563
564
A C E F G T U 565
566
567
568
569
A C E F G T U 570
571
572
573
574
A C E F G T U 575
576
577
578
579
A C E F G T U 580
581
582
583
584
A C E F G T U 585
586
587
588
589
A C E F G T U 590
591
592
593
594
A C E F G T U 595
596
597
598
599
A C E F G T U 600
601
602
603
604
A C E F G T U 605
606
607
608
609
A C E F G T U 610
611
612
613
614
A C E F G T U 615
616
617
618
619
A C E F G T U 620
621
622
623
624
A C E F G T U 625
626
627
628
629
A C E F G T U 630
631
632
633
634
A C E F G T U 635
636
637
638
639
A C E F G T U 640
641
642
643
644
A C E F G T U 645
646
647
648
649
A C E F G T U 650
651
652
653
654
A C E F G T U 655
656
657
658
659
A C E F G T U 660
661
662
663
664
A C E F G T U 665
666
667
668
669
A C E F G T U 670
671
672
673
674
A C E F G T U 675
676
677
678
679
A C E F G T U 680
681
682
683
684
A C E F G T U 685
686
687
688
689
A C E F G T U 690
691
692
693
694
A C E F G T U 695
696
697
698
699
A C E F G T U 700
701
702
703
704
A C E F G T U 705
706
707
708
709
A C E F G T U 710
711
712
713
714
A C E F G T U 715
716
717
718
719
A C E F G T U 720
721
722
723
724
A C E F G T U 725
726
727
728
729
A C E F G T U 730
731
732
733
734
A C E F G T U 735
736
737
738
739
A C E F G T U 740
741
742
743
744
A C E F G T U 745
746
747
748
749
A C E F G T U 750
751
752
753
754
A C E F G T U 755
756
757
758
759
A C E F G T U 760
761
762
763
764
A C E F G T U 765
766
767
768
769
A C E F G T U 770
771
772
773
774
A C E F G T U 775
776
777
778
779
A C E F G T U 780
781
782
783
784
A C E F G T U 785
786
787
788
789
A C E F G T U 790
791
792
793
794
A C E F G T U 795
796
797
798
799
A C E F G T U 800
801
802
803
804
A C E F G T U 805
806
807
808
809
A C E F G T U 810
811
812
813
814
A C E F G T U 815
816
817
818
819
A C E F G T U 820
821
822
823
824
A C E F G T U 825
826
827
828
829
A C E F G T U 830
831
832
833
834
A C E F G T U 835
836
837
838
839
A C E F G T U 840
841
842
843
844
A C E F G T U 845
846
847
848
849
A C E F G T U 850
851
852
853
854
A C E F G T U 855
856
857
858
859
A C E F G T U 860
FOLIO 1r IMAGE
COLUMN a
861 &E1; l gue tot plat de&s;u&s; le flot
862 S i &q-hbar; leue &s;or lui reclot
863 P ui&s; &s;e tret ar[unclear reason="illegible"]r&apost;[/unclear]e &et1; de&s;cent
864 C ar il en c[unclear reason="illegible"]u&apost;[/unclear]idoit bien tex .c.
A C E F G T U 865 &D1; euant lui mener &et1; chacier
866 &D1; ou fuerre tret le branc dacier
867 &et1; cil &s;aut &s;u&s; &s;i tret le &s;on
868 &Q-vbar; l auoit flamboiant &et1; bon
869 S i &s;entreuienent cor&s; a cor&s;
A C E F G T U 870 L e&s; e&s;cu[unclear reason="illegible"]z[/unclear] ou relui&s;t li or&s;
871 T raient auant &s;i &s;entrefier&e-hbar;t
872 &et1; lor e&s;pee&s; bien lancierent
873 Q&apost; le&s; ne finent ne repo&s;ent
874 &D1; e m[unclear reason="illegible"]l&apost;[/unclear]t g&nz-omeg; cop&s; doner &s;i o&s;ent
A C E F G T U 875 T ant &q-hbar; la cho&s;e a ice monte
876 Q&apost; en &s;on cuer en a g&nt-omeg; honte
877 L i c[unclear reason="illegible"]h&apost;r[/unclear]&s; de la charrete
878 &et1; dit &q-hbar; mal rendra la dete
879 &D2; e la voie quil a empri&s;e
A C E F G T U 880 &Q-alpha; nt il &s;i g&nt-omeg; paine i a mi&s;e
881 A [unclear reason="illegible"]&com;[/unclear]&q-hbar;rre .i. &s;ol ch&apost;r
882 C il en[unclear reason="illegible"]&com-alpha;[/unclear]tra&s;t en .i. val [unclear reason="illegible"]h[/unclear]ier
883 T ex .c. ne croit il pa&s; ne ne pen&s;e
884 &Q-vbar; l eu&s;&s;ent v&apost;&s; lui deffen&s;e
A C E F G T U 885 S en e&s;t mlt dolanz &et1; iriez
886 &Q-alpha; nt il e&s;t ia &s;i empiriez
887 &Q-vbar; l pert &s;e&s; cop&s; &et1; &s;i le&s; ga&s;te
888 L or&s; li cort &s;u&s; &et1; &s;i &s;e ha&s;te
889 S i &q-hbar; cil li guenchi&s;t &et1; fuit
A C E F G T U 890 &D1; ou gue me&s; &q-hbar; bien li anuit
891
892
893 T ant &q-hbar; il vient a paumeton&s;
894 L or&s; li cort &s;u&s; le charreton&s;
A C E F G T U 895 S i iure &q-omeg;nquil puet valoir
896 Q&apost; mal le fi&s;t el gue chaoir
897 &et1; &s;on pen&s;er mar li toli
898 L a damoi&s;ele qui oi
899 L e c[unclear reason="illegible"]h&apost;r[/unclear] amene ot
A C E F G T U 900 L e&s; menace&s; entent &et1; ot
901 S a g&nt-omeg; paor &et1; &s;i li prie
902 Q&apost; por li le&s;t quil ne locie
903 M e&s; il li dit non fera voir
904 N e pot por li [unclear reason="illegible"]m&apost;[/unclear]ci auoir
A C E F G T U 905 Q&apost; trop g&nt-alpha; honte li a fete
906 L or&s; li vient &s;u&s; le&s;pee trete
907 &et1; cil dit qui fu e&s;maiez
908 [unclear reason="illegible"]&P-til;[/unclear] dieu &et1; &p-til; moi len aiez
COLUMN b
909 L a m&apost;ci qui la vo&s; demant
A C E F G T U 910 &et1; cil re&s;pont &s;e dex mament
911 O n&q-hbar;&s; nu&s; tant ne me forfi&s;t
912 S e il por deu m&apost;ci me qui&s;t
913 Q&apost; por deu &s;i c[unclear reason="illegible"]&o-hbar;[/unclear] il e&s;t droiz
914 M&apost; ci nen e[unclear reason="illegible"]u&s;&s;e v[/unclear]ne foiz
A C E F G T U 915 &et1; au&s;i a&ui-omeg; ge de toi
916 C ar refu&s;er ne la te doi
917 &D1; e&s; &q-hbar; demandee le ma&s;
918 M e&s; aincoi&s; me fiancera&s;
919 A tenir la ou ge voudrai
A C E F G T U 920 R e&s;on q&nt-omeg; je ten &s;emondrai
921 C il li pleiu&s;t ml&apost;t li fu grief
922 L a damoi&s;ele de rechief
923 &D1; it. chr&apost; par ta franchi&s;e
924 &et1; de&s; quil ta m&apost;ci requi&s;e
A C E F G T U 925 &et1; tu otroiee li a&s;
926 S e tu onc pri&s;on de&s;lia&s;
927 S i no&s; de&s;lie ce&s;t pri&s;on
928 C laime li cuite &s;a re&s;on
929 ∥ couent que q&nt-omeg; lieu&s; &s;era
A C E F G T U 930 T el guerredon c&o-hbar; te plera
931 T e rendi&apost; &s;el&o-hbar;c ma pui&s;&s;ance
932 &et1; lor&s; i ot tel couenance
933 P ar la parole qel ot dite
934 &Q-vbar; l li rent le cheualier quite
A C E F G T U 935 &et1; cele en a honte &et1; angoi&s;&s;e
936 T el paor a quil la &com;noi&s;&s;e
937 C ar ele ne le vauzi&s;t pa&s;
938 &et1; cil &s;en vet ene&s; le pa&s;
939 A deu &et1; &com;gie li demandent
A C E F G T U 940 &et1; cil &et1; cele le &com;mand&et-hbar;
941 A dieu [unclear reason="illegible"].[/unclear] &et1; cil tanto&s;t &s;en va
942 T ant &q-hbar; de ba&s; ue&s;pre troua
943 V ne damoi&s;ele venant
944 M [unclear reason="illegible"]l&apost;[/unclear]t t&apost;&s; bele m[unclear reason="illegible"]lt[/unclear] auenant
A C E F G T U 945 M [unclear reason="illegible"]l&apost;[/unclear]t ace&s;mee bien ue&s;tue
946 L a damoi&s;ele le &s;alue
947 C ome &s;age &et1; bien afetiee
948 &et1; cil re&s;pont &s;ain[unclear reason="illegible"]e etiee[/unclear]
949 &D1; amoi&s;ele vo&s; face diex
A C E F G T U 950 P ui&s; li dit cel[unclear reason="illegible"]e[/unclear] me&s; o&s;tiex
951 S ire vo&s; e&s;t aparelliez
952 S e dou p&apost;n[unclear reason="illegible"]dre[/unclear] e&s;te&s; &com;&s;elliez
953 M e&s; ∥ itel h&apost;b&apost;gerez
954 Q&apost; ou[unclear reason="illegible"]oc[/unclear] moi vo&s; coucherez
FOLIO 1v IMAGE
COLUMN a
A C E F G T U 955 &E1; in&s;i le vo&s; offre &et1; pre&s;ent
956 P lui&s;or &s;ont qui de ce&s;t p&apost;&s;ent
957 &E1; n rendi&s;&s;ent .v.c. merci&s;
958 &et1; cil en e&s;t t&apost;&s;toz marriz
959 S i li a re&s;pondu totel
A C E F G T U 960 &D2; amoi&s;ele de u&re-hbar; o&s;tel
961 V o&s; &m-hbar;ci ge &s;i lai ml&apost;t ch&apost;
962 M e&s; &s;il vo&s; ple&s;oit dou couch&apost;
963 M e &s;ouffreroie ge ml&apost;t bien
964 G e nen ferai aut&apost;ment rien
A C E F G T U 965 F et la pucele par me&s; oil&s;
966 &et1; cil li dit quil ne puet miex
967 S i li gree com ele veut
968 A lotroier li cuer&s; li dieut
969 &Q-alpha; nt ce tant &s;olement le blece
A C E F G T U 970 M l&apost;t aura au couch&apost; de&s;trece
971 M l&apost;t i a&u-omeg; angoi&s;&s;e &et1; paine
972 L a damoi&s;ele qui len maine
973 &E1; &s;poir tant le puet ele am&apost;
974 N e le vou&d-alpha; quite clamer
A C E F G T U 975 &D2; e&s; quil li a acreante
976 S on ple&s;ir &et1; &s;a volente
977 L enmaine iu&s;q&n-hbar; vne &s;ale
978 N ot plu&s; bele iu&s;q&n-hbar; te&s;&s;ale
979 Q&apost; le e&s;toit clo&s;e a la reonde
A C E F G T U 980 &D2; e haut mur &et1; deue ∥fonde
981 &et1; la dedenz home nauoit
982 F or&s; celui &q-hbar; ele amenoit
983 C ele i ot fet &p-til; &s;on repere
984 A &s;&s;ez de bele&s; chambre&s; fere
A C E F G T U 985 L a &s;ale ert ml&apost;t g&n-omeg;z &et1; pleniere
986 C heu[unclear reason="illegible"]a[/unclear]uchant lez vne riuiere
987 S en v[unclear reason="illegible"]in[/unclear]dr&e-hbar;t iu&s;&q-omeg;u h&apost;b&apost;iage
988 &et1; len lor [gap reason="illegible"]t &p-til; lor pa&s;&s;age
989 V n pont to[unclear reason="illegible"]rn[/unclear]eiz auale
A C E F G T U 990 P ar &s;or le po[unclear reason="illegible"]nt[/unclear] &s;ont enz entre
991 S i trou[gap reason="illegible"] &s;ale ouerte
992 &Q-vbar; de table&s; e&s;toit [unclear reason="illegible"]c[/unclear]ouerte
993
994
A C E F G T U 995 &et1; enmi vn doi&s; gr[unclear reason="illegible"]ant[/unclear] &et1; le
996 &et1; &s;u&s; e&s;toient aporte
997 L i me&s; &et1; le&s; chandoile&s; mi&s;e&s;
998 &E1; &s; chandelier&s; tote&s; e&s;pri&s;e[unclear reason="illegible"]z[/unclear]
999 [gap reason="illegible"] li henap dargent dore
A C E F G T U 1000 &et1; plain .i. pot de vin more