Research-Assistant and Teacher at
The Center for the Study of Jewish Languages and Literatures, The Institute
of Jewish Studies &
Teacher at
The Dept. of Spanish and Latino-American Studies.
Humanities Faculty
The Hebrew University of Jerusalem
Mount Scopus, 91905 Jerusalem, Israel
e-mail: msquin@mscc.huji.ac.il
Phon: +972-2-6790407
-------
P.O.Box 24204
91204 Jerusalem, Israel
Research interest:
Spanish Philology and Jewish Languages with special interest on Ladino
and Judeo-Spanish.
M.A. Dissertation:
"Dialektologie des Judenspanischen" (Dialectología del Judeoespañol).
Dept. of Romance Languages, Freie Unversität
Berlin, April 1991 [Spanish].
Publications:
“Spanien und die Juden. 500 Jahre nach der Vertreibung“. Tranvia. Revista
de la Península Ibérica 22, (Berlin) 1991, pp.
5-7.
“Spanien 500 danach”. Semittimes 2/1992 (Dreieich), pp. 44-47.
"Los terminos ajenos en la gastronomia djudeo-espanyola". Aki Yerushalayim
51 (1995), pp. 46-49.
"La lengua espanyola de los sefaradis en las 'Sheelot u-Teshuvot' del
siglo 16". Aki Yerushalayim 53 (1996), pp. 21-26.
"Una informasion de aritmetika" y "muestra de los kuentos". Hommage
à Haïm Vidal Sephiha, edited by Winfried
BUSSE and Marie-Christine VAROL-BORNES. Bern (1996), pp. 295-314.
"Diatopische Variation des Judenspanischen in den Balkanländern
und in der Türkei". Neue Romania 19, Judenspanisch II,
edited by W. BUSSE. Berlin (1997), pp. 47-65.
"Proceso de recastellanización del Judezmo". Jewish Studies
at the Turn of the 20th Century. Proceedings of the 6th
EAJS Congress. Toledo II, edited by J. Targarona and A. Sáenz-Badillos.
Leiden (1999), pp. 593-602.
Moshe SHAUL, Adina QUINTANA, Zelda OVADIA: El gizado sefaradi. Zaragoza:
IberCaja 1995.
Forthcoming Publications:
“La traducción al Judezmo como medio de transmisión de
la ideología sionista entre los sefardíes”. Proceedings of
the 5th
International Congress of Misgav Yerushalayim. Jerusalem, 20-24.07.1997.
Jerusalem [Hebrew].
“Concomitancias lingüísticas entre el aragonés y
el ladino”. Archivo de Filología Aragonesa LVI-LVII. Saragossa (Spain).
“Las lenguas de los judíos sefardíes: perspectiva histórica
con especial énfasis sobre el ladino”. Catalogue to the Exhibition
“Documentos de los Judíos de España”. Valencia: Generalitat
de Valencia (Spain).
“La lengua de los sefardíes y su status”. Proceedings of the
Intenational Symposium SANTANGEL´98, Dominican
University of Chicago, 23-26.08.1998. Valencia: Generalitat de Valencia.
Conference Papers:
"Diatopische Variation des Judenspanischen” (Diatopic Variation of
Judeo-Spanish). 26th Journey of the German
Romanistes. Muenster (Germany), 25-28.09.1995.
“Los judíos de España antes y después de la Expulsión”
(The Jewish from Spain before and after the Expulsion). European
Viadrina Universität (Frankfort/Oder) 11.15.1995.
"Dialectology of Judeo-Spanish in the Balkan Countries and in Turkey".
The Center for the Study of Jewish Languages and
Literatures, The Hebrew University of Jerusalem, 14.03.1997 [Hebrew].
“La traducción al Judezmo como medio de transmisión de
la ideología sionista entre los sefardíes”. The 5th International
Congress of Misgav Yerushalayim. Jerusalem, 20-24.07.1997.
"El Judeo-español: Historia y características". Dept.
of Spanish, Italian & Portuguese of the University of Illinois, 24.02.1998.
“El proceso de recastellanización del Judezmo”. 6th Congress
of the European Association for Jewish Studies, Toledo,
19-23.07.1998.
“Las Lenguas habladas por los Judíos de España hasta
1492 y su status”. International Symposium SANTANGEL 98,
Dominican University of Chicago, 23-26.08.1998.
"Algunos elementos Ibero-romances no castellanos en Ladino, con especial
énfasis en el componente aragonés". The 6th
International Congress of Misgav Yerushalayim. Languages and Literatures
of Sephardi ann Oriental Jews, Jerusalem
11-15.08.2000.
“Fundamento discursivo en el Me´am Lo´ez de Yacob Julí”.
Tweltfth British Conference on Judeo-Spanish Studies,
London, Dept. of Hispanic Studies of the Queen Mary, University of
London & Dept. of Hebrew and Jewish Studies,
University College London, 24-26.06.2001.
"Linguistic Geography of Ladino according to the Lexicon". Thirteenth
World Congress of Jewish Studies. Jerusalem
12-16.08.2001.