Manuscript F
Click or otherwise select a letter in the left-hand margin to see that manuscript
- MS A = Chantilly, Musée Condé 472
- MS C = ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 794
- MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
- MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
- MS G = Princeton, Firestone Library, Garrett 125
- MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
- U = Foulet-Uitti Critical Edition
- MS V = Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725
FOLIO 221v IMAGE
COLUMN c
6001 Q&apost; en&s;ele de ceual [add place=infralinear].[/add]ne [add place=infralinear]...[/add]&s;aille remAigne
6002 &et1; le&s; ceuax &q-hbar; il gAAigne
6003 D one a to&s; cel&s; &q-vbar; le&s; uoloient
6004 &et1; cil &q-vbar; gaber le&s; &s;oloient
A C E G T U V 6005 D ient honi &s;ome&s; &et1; mort
FOLIO 222r IMAGE
COLUMN a
6006 M l&apost;t avion&s; &et1; lait &et1; tort
6007 D e lui laidir &et1;Auillier
6008 C erte&s; ilen uAut .i. mill&apost;
6009 D etex a ence&s;t camp a&s;&s;e&s;
A C E G T U V 6010 Q&apost; il a uen&q-nine; &et1; pa&s;&s;e&s;
6011 T re&s;to&s; le&s; ch&apost;r delm&o-hbar;de
6012 &N1; iA nul &q-vbar; alui &s;aponde
6013 &et1; le&s; damoi&s;ele&s; di&s;oient
6014 &Q-vbar; A &m-hbar;uelle le&s;Gardoient
A C E G T U V 6015 Q&apost; &s;il e&s;toit A marier
6016 Q&apost; tant ne&s;o&s;oient fier
6017 &N1; en lor biaute n&e-hbar; lor ri&q-hbar;ce&s;
6018 &N1; &e-hbar; lor pooir n&e-hbar;lor hautece&s;
6019 Q&apost; por biaute nepor Auoir
A C E G T U V 6020 &N1; ule dele&s; daigna&s;t Auoir
6021 L i ch&apost;r&s; &q-vbar; tant e&s;t preu&s;
6022 &et1; nonporq&n-alpha;t &s;ifont lor u&e-nine;
6023 L e&s; plui&s;or&s; dele&s; &q-hbar; le&s; dient
6024 Q&apost; &s;a ce&s;tui ne&s;e mArient
A C E G T U V 6025 &N1; i &s;eront oAn mariee&s;
6026 &N1; a &s;ignor nA Ami donee&s;
6027 &et1; la Roine &q-vbar; entAnt
6028 C e dont ele&s; &s;euont uAntant
6029 A li mei&s;me rit &et1; gabe
A C E G T U V 6030 B &ie-hbar; &s;et &q-hbar; detot lor darabe
6031 &Q-vbar; ∥ deuant li meteroit
6032 L A millor dele&s; ne prendroit
6033 L aplu&s; bele nelaplu&s; Gante
6034 C il qui a tote&s; atalante
A C E G T U V 6035 &et1; lor uolente&s; e&s;t &com;mune
6036 S i&q-alpha;uoir leuoloit ca&s;&com;ne
6037 &et1; lune delautre e&s;t ialo&s;e
6038 A u&s;i &com;&s;elfu&s;t ia&s;e&s;pou&s;e
6039 &P-til; ce &q-hbar; &s;i adroit leuoient
A C E G T U V 6040 Q&apost; le&s; ne pen&s;ent nenecroi&et-hbar;
6041 Q&apost; om terien&s; tant lor plai&s;oit
6042 P oi&s;t faire ce&q-vbar;l fai&s;oit
6043 S i b&n-hbar; lefont audepartir
6044 A fich&apost;rent tuit &s;an&s; &m-hbar;tir
A C E G T U V 6045 &Q-vbar; lniauoit eu paroil
6046 C il qui porte le&s;cu u&apost;moil
6047 T re&s;tuit ledient &et1;uoir fu
6048 M ai&s; audepartir &s;&o-hbar; e&s;cu
6049 L ai&s;&s;a en la pre&s;&s;e chaoir
A C E G T U V 6050 L a ou plu&s; Grant la pot ueoir
6051 &et1; &s;alance &et1;&s;acou&apost;ture
6052 &P-nine; &s;e&s;t mi&s; en Grant Auent~1re
6053 &P-nine; &s;an ala &s;i enemblee
6054 Q&apost; nu&s; detote la&s;amblee
A C E G T U V 6055 &Q-vbar; la fu Garde ne&s;&e-hbar;pri&s;t
6056 &et1; cil a la uoie &s;e mi&s;t
6057 S i &s;an ala a Grant e&s;ploit
6058 C ele∥t dont uenu e&s;toit
6059 &P-til; aquiter &s;&o-hbar; &s;airement
A C E G T U V 6060 A l ∥tir del torniement
6061 L a quierent &et1;dem&a-hbar;dent tuit
6062 &N1; &e-hbar; quirent po&it-hbar; car il &s;&e-hbar;fuit
6063 &Q-vbar; l naqure &com; le&com;noi&s;&s;e
6064 G rAnt dol en&ot-hbar; &et1; g&nt-hbar; angoi&s;&s;e
A C E G T U V 6065
6066
COLUMN b
6067 &et1; &s;il a&s; c&h-hbar;r&s; pe&s;a [note]"&s;" of "&s;il" was at first a "c"[/note]
6068 Q ant ili&s;&s;i lai&s;&s;ie&s; le&s; a
6069 L e&s; damoi&s;ele&s; &q-vbar; le &s;orent
A C E G T U V 6070 A &s;&s;e&s; plu&s; Grant pe&s;&a-hbar;ce enor&et-hbar;
6071 &et1; dient &q-hbar; par&s;aint iohan
6072 &N1; e&s;e marieront oAn
6073 Q ant celui nont &q-hbar; ele&s; Aim&et-hbar;
6074 T re&s;to&s; le&s; autre&s; &q-hbar; to&s; claim&t-hbar;
A C E G T U V 6075 L aAtine ain&s;i de parti
6076 C on&q-hbar;&s; nule nem pri&s;t mari
6077 &et1; .l. point ni &s;oiorne
6078 T anto&s;t ala &p-vbar;&s;on retorne
6079 M ai&s; li&s;enecax uint Ancoi&s;
A C E G T U V 6080 Q&apost; lan&s;el&apost;. .ii. ior&s; ou .iij.
6081 S ademande &q-vbar; il e&s;toit
6082 &et1; ladame &q-vbar; li Auoit
6083 S e&s; Arme&s; nouele&s; baillie&s;
6084 B ele&s; &et1;b&n-hbar; aparillie&s;
A C E G T U V 6085 &et1; &s;onharnoi&s; &et1;&s;&o-hbar; ceual
6086 E n dit leuoir au &s;ene&s;cal
6087 &com; &mt-hbar; ele lot enuoie
6088 L a ou len auoit tornoie
6089 A laatine denoauS
A C E G T U V 6090 &N3; epeu&s;&s;ie&s; faire noAu&s;
6091 D ame uoir fait li &s;ene&s;cal&s;
6092 M l&apost;t &m-hbar; uenra io&q-vbar;t g&n-alpha;&s; max
6093 Q&apost; me&s;&s;ire meleAgAn&s;
6094 M efera pi&s; &q-hbar; li lagAn&s;
A C E G T U V 6095 S eiauoie e&s;te ∥illie&s;
6096 M or&s; &et1;de&s;trui&s; &et1; e&s;cillie&s;
6097 E &s;terai qAnt ille &s;ara
6098 Q&apost; iA demoi &m-hbar;cj nAra
6099 B iax &s;ire or ne&u-nine; e&s;maie&s;
A C E G T U V 6100 F ait lidame nen&e-hbar; Aie&s;
6101 T el paor &q-vbar;l ne&u-nine; e&s;tuet
6102 R &ie-hbar; nule retenir nel puet
6103 C ar il leme iura &s;or &s;ain&s;
6104 &Q-vbar; l reuendroit ne poroit Ain&s;
A C E G T U V 6105 L i&s;ene&s;cax mAinten&at-hbar; m&o-hbar;te
6106 A &s;on&s;ignor uient &s;ili &com;te
6107 T ote laco&s;e &et1;lauenture
6108 &et1; ice ml&apost;t le ra&s;eure
6109 &Q-vbar; l liadit &com; faite&mt-hbar;
A C E G T U V 6110 L a dame en fi&s;t le &s;eremt&apost;
6111 &Q-vbar; l reuendroit en&s;a&p-vbar;&s;on
6112 J l n etenra iamAi&s; &p-vbar; &s;on
6113 F ait Mel&apost;. b&n-hbar; le&s;ai
6114 &et1; n&o-hbar; porqAnt Grant dol enaj
A C E G T U V 6115 D ece &q-hbar; u&re-hbar; fe&apost; a fait
6116 J o ne le uau&s;i&s;&s;e Anul plait
6117 &Q-vbar; l eu&s;t e&s;te &e-hbar; le&s;tor
6118 M ai&s; or &u-nine; mete&s; al retor
6119 &et1; garde&s; qant ilert ue&n-u;
A C E G T U V 6120 &Q-vbar; l &s;oit entel &p-vbar;&s;on tenu&s;
6121 &Q-vbar; l neni&s;&s;e mai&s; oAn for&s;
6122 &N1; en Ait nul pooir de&s;&o-hbar; cor&s;
6123 &et1; mAinten&at-hbar; leme m&a-hbar;de&s;
6124 F ait ert &s;i &com; &u-nine; &com;mandeS
A C E G T U V 6125 F ait li &s;ene&s;cax &s;i&s;anua
COLUMN c
6126 &et1; lan&s;&apost;. uenu troua
6127 &Q-vbar; &p-vbar;&s;on tenoit a &s;a cort
6128 .J. me&s;&s;age&s; ariere cort
6129 Q&apost; li &s;ene&s;cax en enuoie
A C E G T U V 6130 A .Mel&apost;. droite uoie
6131 &et1; &s;imanda de .l.
6132 &Q-vbar; l e&s;t ue&n-u; &et1; q&nt-hbar; cillot
6133 S i prant macon&s; &et1; carpent&apost;&s;
6134 &Q-vbar; a enui&s; ou uolenter&s;
A C E G T U V 6135 F irent ce &q-vbar;llor &com; mAnda
6136 L e&s; millor&s; delpai&s; manda
6137 &et1; &s;ilordit quilli fei&s;&s;ent
6138 V ne tor &et1; pAine i mei&s;&s;ent
6139 &et1; &s;i &q-hbar; ele fu&s;t to&s;t fete
A C E G T U V 6140 S or lamer fu lipiere Atrete
6141 C ar &p-hbar;&s; degorre iloc dele&s;
6142 E rt un&s; bra&s; demer granz &et1; leS
6143 &E-hbar; mi lebra&s; .i. ille Auoit
6144 Q&apost; .Mel&apost;. b&n-hbar; &s;auoit
A C E G T U V 6145 S i &com;mande la piere Atraire
6146 &et1; lemair&ie-hbar; por lator faire
6147 E n main&s; dedemi an .vii. ior&s;
6148 F utote ∥ faite litor&s;
6149 H aute &et1; e&s;pe&s;&s;e &et1;b&n-hbar; f[add place=supralinear]r[/add]emee
A C E G T U V 6150 Q&apost; ant ele fu a ce menee
6151 L an&apost;. amen&apost; ifi&s;t
6152 ∥ nuit &et1; en la tor lemi&s;t
6153 &P-nine; comanda le&s; hui&s; murer
6154 &et1; fi&s;t to&s; le&s; macon&s; iurer
A C E G T U V 6155 Q&apost; il∥ au&s; dicele tor
6156 &N1; e&s;era parole Anul ior
6157 E n&s;i uelt &q-hbar; le &s;oit celee
6158 &N1; il ni reme&s;t hui&s; ne entree
6159 M ai&s; une petite fen&s;tre
A C E G T U V 6160 D eden&s; &com; uint .l. e&s;tre
6161 S i li done l&o-hbar; A man&g-hbar;
6162 M l&apost;t A Anui&s; &et1; a dang&apost;
6163 ∥ cele fene&s;tre petite
6164 A ore deui&s;ee &et1; dite
A C E G T U V 6165 S i com dit lot &et1; deui&s;e
6166 L i fel plain&s; dede&s; loialte
6167 &LargeO-2; r atot fait &s;i &com; iluelt
6168 Mel&apost;. &et1;&s;i &s;a celt
6169 D roit a lacort leroj .A.
A C E G T U V 6170 E &s;te&s; le&u-nine; ia ca uenu
6171 &et1; qant iluint deuant leRoi
6172 &com; orGillo&s; plain&s; dede&s;roj
6173 A &com;mancie &s;arAi&s;&o-hbar;
6174 R oi&s; deuAnt toj entAmai&s;&o-hbar;
A C E G T U V 6175 A i une bataille aramie
6176 M ai&s; de .l. ni uoi mie
6177 &Q-vbar; laem &p-vbar;&s;e &com;tremoj
6178 &et1; n&o-hbar;poroc &s;i &com; iodoi
6179 M abataille oiAnt to&s; &p-e;&s;ent
A C E G T U V 6180 C el&s; &q-vbar; caiAn&s; &s;t&apost; emp&apost;&s;ent
6181 &et1; &s;eil e&s;t caian&s; &s;iuiegne
6182 S oit tex &q-hbar; m&o-hbar; &com;u&et-hbar; metiegne
6183 &E-hbar; u&re-hbar; cort dui &e-hbar; .j. An
6184 J one&s;ai &s;on&q-hbar;&s; &u-nine; di&s;t An
FOLIO 222v IMAGE
COLUMN a
A C E G T U V 6185 E n&q-hbar;l ma&n-hbar;re &et1; en&q-hbar;l Gui&s;e
6186 C e&s;te bataille fu em&p-vbar;&s;e
6187 M ai&s; io uoi ch&apost;r&s; caian&s;
6188 &Q-vbar; furent ano&s; &com;uenan&s;
6189 &Q-vbar; b&n-hbar; ra&com;ter le&s;aroient
A C E G T U V 6190 S eil le uoir dire uoloi&et-hbar;
6191 M ai&s; &s;eil la uoloit noier
6192 J a ni manderaj &s;oldier
6193 A in&s; lemo&s;t&apost;rai v&apost;&s; &s;&o-hbar; cor&s;
6194 L a Roine &q-vbar; &s;eoit lor&s;
A C E G T U V 6195 D ale&s; leroj alui letire
6196 &et1; &s;i li comenca adire
6197 S ire &s;aue&s; &u-nine; &q-vbar; e&s;t ci&s;t
6198 C e&s;t Mel&apost;. &q-vbar; me &p-vbar;&s;t
6199 E l &com;duit .kex. le&s;ene&s;cal
A C E G T U V 6200 S i li fi&s;t a&s;&s;e&s; h&o-hbar;te &et1; mal
6201 &et1; liroi&s; li a re&s;pondu
6202 D ame io lai b&n-hbar; entendu
6203 J o &s;ai ml&apost;t b&n-hbar; &q-hbar; cee&s;t cil
6204 &Q-vbar; mag&et-hbar; tenoit ene&s;cil
A C E G T U V 6205 L aroine p&l-nine; ne∥ole
6206 &et1; liroi&s; torne &s;a∥ole
6207 V&apost;&s; MeL&apost;. &s;i li dit
6208 A mi&s; &s;edamedex mait
6209 D e .l. no&s; ne&s;auon&s;
A C E G T U V 6210 &N3; ouele&s; dt&apost; grant dol auo&apost;&s;
6211 [unclear reason="illegible"]Large "S" 2[/unclear] ire cedi&s;t MeL&apost;.
6212 Lan&s;. m edi&s;t &q-hbar; caian&s;
6213 L etroueroie io &s;an&s; faille
6214 &N1; eionedoi ce&s;te bataille
A C E G T U V 6215 S &e-hbar; mond&apost; &s;&e-hbar; uo&s;tre cort n&o-hbar;
6216 &et1; ceoient tot ci&s;t bar&o-hbar;
6217 &et1; &s;i m&e-hbar; &s;oient droit te&s;moG
6218 Q&apost; dui &e-hbar; .i. An la &s;omonG
6219 ∥ le &com;uen&at-hbar; &q-hbar; feime&s;
A C E G T U V 6220 L a ou la bataille &p-o;ime&s;
6221 A ce&s;te ∥ole enpie&s; lieue
6222 M e&s;&s;ire .G. &q-vbar; ml&apost;t &g-vbar;eue
6223 D ela parole &q-hbar; ilot
6224 &et1; di&s;t &s;ire de lan&s;&apost;.
A C E G T U V 6225 &N1; a point entote ce&s;te terre
6226 M ai&s; no&s; len uoier&o-hbar;me&s; &q-hbar; rre
6227 S e deu plai&s;t &s;el trouera len
6228 [note] a blank space here, where line 6228 should appear[/note]
6229 S il ne&s;t mor&s; ou em&p-vbar;&s;one&s;
A C E G T U V 6230 &et1; &s;ilneuient &s;ime done&s;
6231 L a bataille &et1; &s;i la feraj
6232 &P-til; .l. m&e-hbar; Armeraj
6233 S eil alior neui&et-hbar; ancoi&s;
6234 A hi&punc1; por deu biax &s;ire roi&s;
A C E G T U V 6235 F ait mel&apost;. done&s; li
6236 J o la uoel &et1;ml&apost;t &u-nine; em&p-vbar;
6237 A l monde c&h-hbar;r ne&s;ai
6238 A qui uolenter&s; nema&s;&s;aj
6239 F or&s; &q-hbar; la&n-hbar;. &s;ole&mt-hbar;
A C E G T U V 6240 &et1; b&n-hbar; &s;acie&s; &s;eure&mt-hbar;
6241 S eio al&u-hbar; del&s; neme&s;&s;aj [note]different rhyme word from Foulet-Uitti[/note]
6242 &N1; ul altre e&s;cange n&e-hbar; Araj [note]different rhyme word from Foulet-Uitti[/note]
6243 &N1; enul ch&apost;r n&e-hbar; prandroie
COLUMN b
6244 &et1; li roi&s; dit &q-vbar; l lor otroie
A C E G T U V 6245 S e .l. neuient dedan&s;
6246 A tant &s;am∥t MeL&apost;.
6247 D el acort leroj &s;&e-hbar; ala
6248 &N1; efina tant &q-hbar; il troua
6249 L eroj bademagu &s;&o-hbar; ∥e
A C E G T U V 6250 D euant luiporce &q-vbar;lli ∥e
6251 &Q-vbar; le&s;t prou&s; &et1; degrant afaire
6252 &com; menca .i. &s;ambl&at-hbar; a faire
6253 &et1; une ciere m&apost;uillo&s;e
6254 L eior tenoit co[add place=supralinear]t[/add]rml&apost;t ioio&s;e
A C E G T U V 6255 L i roi&s; bade&s; e[add place=supralinear]&s;[/add]nacite
6256 L or&s; fu de lanatiuite
6257 &P-omeg; ce la tint Grant &et1; plen&apost;re
6258 A uolc lui dem&ai-hbar;te man&apost;re
6259 A uoit ch&apost;r Ama&s;&s;e&s; [note]different from F-U[/note]
A C E G T U V 6260 T o&s; fu li palai&s; enta&s;&s;e&s;
6261 D e ch&apost;r&s; &et1; depucele&s;
6262 &et1; &s;i e&s;toit auol&q-hbar;&s; cele&s;
6263 V ne &s;oer A meleagAnt
6264 D ont io &u-nine; dirai caAuant
A C E G T U V 6265 M &o-hbar; pen&s;e &et1; m&e-hbar;ten&s;ion
6266 &P-til; &q-hbar; ienai fait &m-hbar;&s;ion
6267 M ai&s; nafiert pa&s; a mamatire
6268 Q&apost; ci endroit ledoie dire
6269 &N1; eio nelauoil depech&apost; [note]different rhyme word from F-u[/note]
A C E G T U V 6270 &N1; ecolrompre nede&s; uoier [note]different rhyme word from F-u[/note]
6271 M ai&s; men&apost; lecem&i-hbar; tot droit
6272 O r &s;i&u-nine; dirai laandroit
6273 [unclear reason="illegible"]Large "Q" 2[/unclear] ant mel&apost;. fu ue&n-nine;
6274 Oiant tre&s;to&s; Gran&s; &et1;me&n-nine;
A C E G T U V 6275 D i&s;t a &s;on ∥e b&n-hbar; en halt
6276 S ire fait il &s;edex me &s;alt
6277 S il &u-nine; plai&s;t or me dite&s; uoir
6278 S ecil ne&s;t plain&s; degr&at-hbar; pooir [note]differs a little from base text[/note]
6279 D eG rant force &et1; degrant v&apost;tu
A C E G T U V 6280 &Q-vbar; a la cort al roj Artu
6281 ∥ &s;e&s; arme&s; &s;efait doter
6282 L i ∥e &s;an&s; plu&s; demorer
6283 A &s;a ∥ole li re&s;pont
6284 F il&s; fait il &s;ecil qui b&o-hbar; &s;ont
A C E G T U V 6285 D oiuent hono[unclear reason="illegible"]&r-hbar;[/unclear] &et1; &s;eruir
6286 C elui &q-vbar; ce puet de&s;eruir
6287 &et1; maintenir &s;a &com;pagnie
6288 &et1; lor&s; liredemande &et1; &p-vbar;e
6289 &Q-vbar; l li die ne&s;oit teu
A C E G T U V 6290 &P-til; quil a ce ramenteu
6291 &Q-vbar; l &q-vbar;ert &q-vbar;l uelt &et1;d&apost;t il uient
6292 S ire ne&s;aj &s;il&u-nine; &s;oui&et-hbar;
6293 C elire&s;pont meL&apost;.
6294 D e&s;e&s;gar&s; &et1; de&s;&com;uenAn&s;
A C E G T U V 6295 &Q-vbar; dit furent &et1; recorde
6296 Q ant ∥ &u-nine; fume&s; racorde
6297 &et1; io &et1; la&n-hbar;. en&s;amble
6298 L or&s; fu e&s;garde ceme &s;&a-hbar; ble
6299 &et1; deuant plui&s;or&s; &n-nine; di&s;t An
A C E G T U V 6300 Q&apost; &n-nine; fui&s;&s;on alcief delAn
6301 E nla cort .A. pre&s;t Anduj
6302 G i Alaj q&nt-hbar; aler jdui
COLUMN c
6303 A parillie&s; &et1; apre&s;te&s;
6304 D ece por&q-o;i giere ale&s;
A C E G T U V 6305 T ot ce &q-hbar; iodui faire fi&s;
6306 D emandaj .l. &et1; qui&s;
6307 &com; tre qui io&q-vbar;daj olurer
6308 M ai&s; ionen i poi mie trouer
6309 F ui&s; &s;en e&s;t &et1; de&s;torne&s;
A C E G T U V 6310 O r &s;i men&s;uj ∥tel torne&s;
6311 Q&apost; .G. ma &s;a foj pleuie
6312 Q&apost; &s;e .l. neuient mie
6313 &et1; &s;ededen&s; leterme mi&s;
6314 &N1; euient cemadit &et1; prami&s;
A C E G T U V 6315 Q&apost; iare&s;pit &p-vbar;&s; nen&s;era
6316 M ai&s; il mei&s;me&s; la fera
6317 E n&com;tre moi por .l.
6318 .A. na ch&apost;r &com; lot
6319 T ant &com; ce&s;tuj b&n-hbar; e&s;t &s;eu
A C E G T U V 6320 M ai&s; ain&s; &q-hbar; foilli&s;&s;ent &s;eu
6321 V erraj &s;e&s;a ferir uenon&s;
6322 S aufait &s;acorde lirenon&s;
6323 &et1; m&ie-hbar; uoel &s;eroit orendroit
6324 F il faot li ∥e&s; abon droit
A C E G T U V 6325 T efai&s; ici tenir por&s;ot
6326 O r le&s;et tex qainc mai&s; nel &s;ot
6327 ∥ toi mei&s;me ta folie
6328 V oir&s; e&s;t &q-hbar; bon&s; coer&s; &s;umelie
6329 M ai&s; lifel &et1; li&s;or&q-vbar;die&s; [note]different rhyme word[/note]
A C E G T U V 6330 &N1; ert ia defolie vvidie&s;
6331 F il&s; portoi ledi car te&s; tece&s;
6332 ∥ &s;ont &s;idure&s; &et1; &s;i&s;ece&s;
6333 &Q-vbar; l na entoi point dami&s;tie
6334 T o&s; li tien&s; cor&s; e&s;t &s;an&s; pitie
A C E G T U V 6335 &T-o; p e&s; dela folie e&s;&p-vbar;&s;
6336 [add place=infralinear].[/add]E [add place=infralinear]...[/add]&s;pri&s; ce&s;t ce por coj io teme&s;&p-vbar;&s;
6337 C e&s;t ce &q-vbar; ml&apost;t tabai&s;&s;era
6338 S etu e&s; prou&s; ade&s; &s;era
6339 &Q-vbar; le b&n-hbar; ente&s;moignera
A C E G T U V 6340 A lore &q-hbar; be&s;ognera
6341 &N1; e&s;e doit pa&s; prod&o-hbar; loer
6342 A &s;&s;e&s; lefait &s;e&s; fai&s; loer [note]differs from base text[/note]
6343 Q&apost; li fai&s; mei&s;me &s;eloe
6344 &N1; ei&s; la m&o-hbar;te d&u-hbar; aloe
A C E G T U V 6345 &N1; etaide amont&apost; em&p-vbar;&s;
6346 T e&s; lo&s;&punc1; mai&s; a&s;&s;e&s; main&s; t&e-hbar;&p-vbar;&s;
6347 Q an &com; dit a fol petit ualt
6348 F il&s; iote ca&s;ti mai&s; &q-vbar; calt
6349 J cil ne&s;e fait for&s; debatre
A C E G T U V 6350 &Q-vbar; defol uelt folie a batre
6351 C ar &q-vbar; le b&n-hbar; de&s;clot &et1; oeure[note]differs slightly from base[/note]
6352 &N1; eualt r&ie-hbar; &s;&o-hbar; nelmet A oeure
6353 A in&s; e&s;t lue&s; ale &et1; ∥du
6354 E &s; &u-nine; dure&mt-hbar; e&s;∥du
A C E G T U V 6355 M. el&apost;. &et1; for&s;ene.
6356 O n&q-hbar;&s; home demere ne
6357 C e &u-nine; pui&s; ∥ uerite dire
6358 &N1; euei&s;te&s; ai&s;i plain dire
6359 &com; il e&s;toit &et1; ∥ coro&s;
A C E G T U V 6360 F u ilo&q-hbar;&s; li fe&s;tu&s; ro&s;
6361 C ar liroi&s; der&ie-hbar; nel blandi&s;t
FOLIO 223r IMAGE
COLUMN a
6362 &et1; MeL&apost;. le redi&s;t
6363 E &s;t ce &s;onge&s; ouou&s; relle&s;
6364 &Q-vbar; dite&s; &q-hbar; io &s;uj de&s;ue&s;
A C E G T U V 6365 &P-til; ce &q-hbar; io &u-nine; cont mon e&s;tre
6366 &com; Amon &s;ig&n-til; &q-vbar; doie e&s;tre
6367 V e&n-nine; A &u-nine; &et1; a mon pere
6368 M ainten&at-hbar; me&s;t ui&s; mal i ∥e
6369 &Q-alpha; r plu&s; uil&mt-hbar; melaidoie&s;
A C E G T U V 6370 C eme&s;t a&u-vbar;&s; &q-hbar; ne doie&s;
6371 &N1; erai&s;on dire nen &s;aue&s;
6372 &P-til; &q-hbar; &u-nine; &com;mencie laue&s;
6373 S i &s;ai a&s;&s;e&s;&punc1; &et1; &u-nine; de&q-o;i
6374 C ar nule ri&e-hbar; entoj neuoi
A C E G T U V 6375 S egrant folie n&o-hbar; &et1; rage
6376 J o conoi&s; ml&apost;t b&n-hbar; ton corage
6377 &Q-vbar; encor grant mal tefera
6378 D eheait qui ia quidera
6379 Q&apost; lan&apost;. li b&n-hbar; a&p-vbar;&s;
A C E G T U V 6380 &Q-vbar; &s;orto&s; le&s; autre&s; a &p-vbar;&s;
6381 S en &s;oit por ta &c-vbar;eme fui&s;
6382 E &s;poir &q-hbar; il e&s;t enfoi&s;
6383 O u entel &p-vbar;&s;on en&s;ere&s;
6384 D ont lihui&s; li&s;oit &s;i &s;ere&s;
A C E G T U V 6385 &Q-vbar; l nem pui&s;t i&s;&s;ir &s;&a-hbar;&s; &com;Gie
6386 C erte&s; ce&s;t la co&s;e d&apost;t Gie
6387 S eroie dolan&s; &et1; irie&s;
6388 S il e&s;toit mor&s; &et1; empierie&s;
6389 C ee&s;teroit dolor &et1; ∥te
A C E G T U V 6390 S ecreature &s;ia∥te
6391 S i bele &s;i prou&s; &s;i&s;erie
6392 E &s;toit ia&s;i ∥tan&s; ∥ie
6393 M ai&s; ce&s;t &m-hbar;conge &s;edeuplai&s;t
6394 A tant bad&apost;. &s;etai&s;t
A C E G T U V 6395 M ai&s; qan&q-vbar;l ot dit &et1; conte
6396 O t entendu &et1; e&s;coute
6397 V ne&s;oie fille pucele
6398 &et1; &s;acie&s; b&n-hbar; &q-hbar; cefu cele
6399 Q&apost; hui Amantuj &e-hbar; m&o-hbar; &com;te
A C E G T U V 6400 &et1; ne&s;t pa&s; lie &q-hbar; on &com;te
6401 T ex nouele&s; de .l.
6402 B &n-hbar; a∥cut &com; le celot
6403 Q &at-hbar; on n&e-hbar; &s;et neu&e-hbar;t neuoie
6404 &et1; iure &q-hbar; ia dex neluoie
A C E G T U V 6405 Q Ant el iamai&s; repo&s; aura
6406 D e&s;i adont &q-hbar; le &s;aura
6407 &N1; ouele certaine ueraie
6408 M Ainten&at-hbar; &s;an&s;nule delaie
6409 S an&s; noi&s;e faire &et1;&s;&a-hbar;&s; &m-til;&m-til;re
A C E G T U V 6410 S &e-hbar; uait mont&apost; &s;or vne mure
6411 M l&apost;t bele &et1;ml&apost;t &s;oef ambl&at-hbar;
6412 M ai&s; dema ∥t &u-nine; dirai tant
6413 Q el ne&s;e&s;ot on&q-hbar;&s; &q-hbar;l ∥t
6414 T orn&apost; qAnt dela cort de∥t
A C E G T U V 6415 &LargeN1-2; ele niqui&s;t uoie neroeue
6416 Mai&s; el &p-hbar;m&apost; chem&i-hbar; &q-hbar; troeue
6417 S enentre &et1; ua Grant aleure
6418 N e&s;et ou &punc1; mai&s; ∥ Auenture
6419 S an&s; ch&apost;r &et1; &s;an&s; &s;ergant
A C E G T U V 6420 M l&apost;t &s;eha&s;te &et1; ml&apost;t e&s;t en grant
COLUMN b
6421 D econ&s;iuir ce&q-hbar;le cace
6422 F or&mt-hbar; &s;eporuoit &et1;porcace
6423 M ai&s; cenert mie ia&s;ito&s;t
6424 &N1; e&s;tuet pa&s; &q-hbar; le &s;ere po&s;t
A C E G T U V 6425 &N1; edemore nuliu gr&a-hbar; &mt-hbar;
6426 S eleueut faire Auen&a-hbar; m&apost;t
6427 C e&q-hbar; ele Aem&p-vbar;&s; afaire.
6428 C e&s;t .L. de&p-vbar;&s;on traire
6429 S elle troue &et1; faire lepui&s;&s;e
A C E G T U V 6430 M ai&s; io&q-vbar;t ain&s; &q-hbar;le letrui&s;&s;e
6431 A ra maint pai&s; reu&apost;cie
6432 &et1; ml&apost;t ale &et1;ml&apost;t cacie
6433 A in&s; &q-hbar; nule nouele enoie
6434 M ai&s; &q-hbar; uauroit &s;eiocontoie
A C E G T U V 6435 &N1; e&s;e&s; gi&s;te&s; ne&s;e&s; iornee&s;
6436 M ai&s; tante&s; uoie&s; atornee&s;
6437 A mont &et1;aual &s;u&s; &et1;&i-nine;
6438 &Q-hbar; pa&s;&s;ez fu limoi&s; &et1;plu&s;
6439 &com; &q-hbar;&s; plu&s; aprand&apost; nempot
A C E G T U V 6440 M ai&s; mAin&s; &q-hbar; le deu&at-hbar; nen&s;ot
6441 &et1; ce&s;t noient tot Atrauer&s;
6442 .J. ior &s;en aloit .j. trauer&s;
6443 D un camp ml&apost;t dolante &et1;pen&s;iue
6444 &et1; uit ∥&s;olonc une riue
A C E G T U V 6445 B &n-hbar; ∥ font enleue une tor
6446 M ai&s; nauoit dune liue entor
6447 M ai&s;&o-hbar; nerecet nerepaire
6448 .MeL. liot fait faire
6449 &et1; .l. mi&s; iauoit
A C E G T U V 6450 M ai&s; cele noiant n&e-hbar; &s;auoit
6451 S i to&s;t &com; ele laueue
6452 J A &s;imi&s;e &s;aueue
6453 &Q-hbar; aillor&s; nelatorne nemet
6454 &et1; &s;e&s; coer&s; ml&apost;t b&n-hbar; liprAmet
A C E G T U V 6455 L ae&s;t ce &q-hbar; le Atant cacie
6456 B &n-hbar; quide &q-hbar;le ait trait acie
6457 L or&s; &s;emi&s;t deden&s; une aree [note]varies from base[/note]
6458 &Q-hbar; droite uoie lamenee [note]varies from base[/note]
6459 L a pucele alator aprouce
A C E G T U V 6460 &et1; ia e&s;t &s;ipre&s; &q-hbar;le itoce
6461 E ntor uait orille &et1;e&s;cote
6462 &et1; imet &s;enten&s;ion tote
6463 S auoir m&o-hbar; &s;ele ia oi&s;t
6464 C o&s;e dont ele &s;e&s; ioi&s;t
A C E G T U V 6465 A ual e&s;garde &et1;amont bee
6466 L ator uoit halte fort &et1;lee
6467 M&apost; uelle &s;oi &q-hbar; cepuet e&s;tre
6468 &Q-vbar; l niauait hui&s; ne fene&s;tre
6469 E n lator &q-vbar; e&s;t halte &et1; droite
A C E G T U V 6470 F or&s; une &s;ole ml&apost;t e&s;troite
6471 N il ni auoit fait nul degree
6472 B &n-hbar; quide fait &s;oit degre
6473 &et1; &q-hbar; .l. &s;oit deden&s;
6474 M Ai&s; ain&s; &q-hbar;le m&a-hbar;iut de&s;den&s;
A C E G T U V 6475 S aura &s;ecee&s;t uoir ou n&o-hbar;
6476 L or&s; leueut apel&apost; ∥ n&o-hbar;
6477 A pel&apost; uoloit .l.
6478 M ai&s; ce leretarde &q-hbar;le ot
6479 E ndementre&s; &q-hbar;l &s;e tai&s;oit
COLUMN c
A C E G T U V 6480 V ne uoi&s; &q-vbar; undol fai&s;oit
6481 E n la tor m&apost;uillo&s; &et1; fort
6482 &Q-vbar; ne &q-hbar; roit el &q-hbar; lamort
6483 S amort couoite &s;amort uelt [note]2nd half only of each line inverted[/note]
6484 C ar trop amal &et1;trop &s;edelt [note]2nd half only of each line inverted[/note]
A C E G T U V 6485 S auie &et1; &s;oncor&s; de&s;pi&s;oit
6486 A la foie &s;idi&s;oit
6487 F oible&mt-hbar; auoi&s; ba&s;&s;e roe
6488 A hi fortune&com;ta roe
6489 M e&s;t ore laide&mt-hbar; tornee
A C E G T U V 6490 L aide&mt-hbar; lama&s; be&s;tornee
6491 &Q-o; r ere Amont or&s;uj aual
6492 &Q-o; r auoie b&n-hbar; orai mal
6493 O r me plore&s; orme rioie&s;
6494 L a&s; chaiti&s; por&q-hbar; tifioie&s;
A C E G T U V 6495 Q ant ele &s;ito&s;t talai&s;&s;ie
6496 E m poj dore taabai&s;&s;ie
6497 V oire&mt-hbar; de&s;ihalt &s;iba&s;
6498 F ortune qant tu me Gaba&s;
6499 M l&apost;t fei&s; mal mai&s; toi &q-hbar; calt
A C E G T U V 6500 A noiant e&s;t &com;&mt-hbar; ilaut
6501 H a &punc1; &s;Ainte croi&s; .S. e&s;∥i&s;
6502 &com; &s;uj honi&s; &com; &s;ui ∥i&s;
6503 &com; &s;ui deltot entot ale&s;
6504 H a&punc1; .G. nie&s; &q-vbar;tant uale&s;
A C E G T U V 6505 &Q-vbar; debonte naue&s; parel
6506 ∥ foj dure&mt-hbar; mem&apost;uel
6507 &P-til; coj &u-nine; neme &s;ocore&s;
6508 C erte&s; &q-hbar; trop i domore&s;
6509 &V-nine; nefaite&s; pa&s; corte&s;ie
A C E G T U V 6510 C erte&s; b&n-hbar; deu&s;t u&re-hbar; aie
6511 A uoir cil &q-hbar; &s;olie&s; Amer
6512 C erte&s; deca nede la mer
6513 C e pui&s; io b&n-hbar; dire &s;an&s; faille
6514 &N1; eu&s;t de&s;tor v repo&s;taille
A C E G T U V 6515 Q&apost; ione&u-nine; eu&s;&s;e qui&s;
6516 A tout lemain&s; .vii. An&s; ou .x.
6517 S e iou em&p-vbar;&s;on &u-nine; &s;eu&s;&s;e
6518 A in&s; &q-hbar; troue ne&u-nine; eu&s;&s;e
6519 D enoient meuoi&s; debatant
A C E G T U V 6520 C ar il nelen e&s;t mie tant
6521 Q &n-hbar;trer en uoil enule paine
6522 L iuilain&s; dit b&n-hbar; uoir Apaine
6523 P uet l&o-hbar; nul b&o-hbar; Ami trouer
6524 D ele&g-hbar; puet on e&s;prouer
A C E G T U V 6525 A l be&s;oinc &q-vbar; e&s;t boin&s; Ami&s;
6526 L a&s; plu&s; ad&u-hbar; An &com; mAmi&s;
6527 E nice&s;te tor em &p-vbar;&s;on
6528 C erte&s; ioti&e-hbar; Ame&s; pri&s;&o-hbar;
6529 .G. qant laie mi aue&s;
A C E G T U V 6530 M ai&s; e&s;poir &q-hbar; &u-nine; ne&s;aue&s;
6531 E &s;poir &q-hbar; io&u-nine; blame Atort
6532 C erte&s; uoir e&s;t b&n-hbar; mi A cort
6533 &et1; Grant oltrage &et1;g&nt-hbar; malfi&s;
6534 Q&apost; iel quidai q&nt-hbar; io&s;uj fi&s;
A C E G T U V 6535 Q&apost; porqan&q-hbar; coeur&et-hbar; le&s; nue&s;
6536 &N1; efu&s;t &q-hbar; nefui&s;&s;&et-hbar; uenue&s;
6537 V o&s; gen&s; &et1;&u-nine; pormoi for&s; trAire
FOLIO 223v IMAGE
COLUMN a
6538 D ece&s;t mal &et1;dece&s;t &com; trAire
6539 S e&u-nine; deuoir la&s;eu&s;&s;ie&s;
A C E G T U V 6540 &et1; faire leredeu&s;&s;ie&s;
6541 ∥ amor &et1; ∥ compaignie
6542 Q altre&mt-hbar; ne ledi io mie
6543 C e&s;t por noiant cenepuet e&s;&t-e;
6544 H a dedeu &et1; de &s;aint &s;elue&s;tre
A C E G T U V 6545 S oit maldi&s; &et1;dex lede&s;truie
6546 &Q-vbar; a &s;i Grant honte me&s;tuie
6547 C e&s;t lipire &q-vbar; &s;oit enuie
6548 M el&apost;. qui par enuie
6549 M a fait tot lepi&s; &q-hbar; il pot
A C E G T U V 6550 A tant &s;apai&s;e &s;i&s;e tot
6551 C il qui a dolor &s;auie u&s;e
6552 M ai&s; lor&s; cele &q-vbar; aual mu&s;e
6553 Q an&q-vbar;l dit atot entendu
6554 &N1; i amie plu&s; Atendu
A C E G T U V 6555 Q or &s;et &q-hbar; b&n-hbar; e&s;t a&s;&s;enee
6556 S i a parle come &s;enee
6557 .L. qan&q-hbar;l pooit plu&s;
6558 A mi&s; &u-nine; qui e&s;te&s; la &s;u&s;
6559 ∥ le&s; aune uo Amie
A C E G T U V 6560 M ai&s; cil oie n&e-hbar; Amie
6561 &et1; cele plu&s; &et1; p&l-nine; &s;eforce
6562 T ant &q-hbar; cil &q-vbar; point nade force
6563 L en troj &et1; &s;emeruilla
6564 &Q-vbar; puet e&s;tre qui lapela
A C E G T U V 6565 L auoi&s; entent apel&apost; &s;ot
6566 M ai&s; qui lapela ilnel &s;ot
6567 F ortune quide &q-hbar; ce&s;oit
6568 T ot entor lui Garde &et1; poruoit
6569 S Auoir m&o-hbar; &s;iluei&s;t nuluj
A C E G T U V 6570 M ai&s; niuoit for&s; la tor &et1; luj
6571 D ex fait il &q-hbar; e&s;t ce &q-hbar; ioj
6572 J oi &punc2; parl&apost; &et1; noiant neuoi
6573 ∥ foi cee&s;t p&l-nine; &q-hbar; m&apost;uelle
6574 S ine dorm io pa&s; aincoi&s; uelle
A C E G T U V 6575 E &s;poir &s;ilmAueni&s;t &e-hbar; &s;onge
6576 &Q-vbar; dai&s;&s;e &q-hbar; cefu&s;t &m-hbar;conge
6577 M ai&s; io uelle porce me &g-vbar;eue
6578 L or&s; a &q-hbar;l &q-hbar; paine &s;elieue
6579 &et1; ua uer&s; le∥&t-o; petit
A C E G T U V 6580 F eble&mt-hbar; petit &et1;petit
6581 Q ant ilfu iu&s; &s;i&s;i aco&s;te
6582 S u&s; &et1;iu&s; delonc &et1;deco&s;te
6583 Q ant &s;aueue Ami&s;e for&s;
6584 S i&com; il pot e&s;gard&apost; lor&s;
A C E G T U V 6585 V it celui &q-vbar; hucie lauoit
6586 &N1; ela conoi&s;t mai&s;illauoit
6587 M ai&s; cele tanto&s;t &com;nut luj
6588 S ilidit .L. io &s;uj
6589 &P-til; &u-nine; &q-hbar;rre deloin&s; uenue
A C E G T U V 6590 S ie&s;t &s;i la co&s;e auenue
6591 D eu &m-hbar;cj &q-hbar; troue &u-nine; aj
6592 J o &s;uj cele &q-vbar; &u-nine; Rouaj
6593 Q ant Aup&ot-hbar; dele&s;pee ala&s;te&s;
6594 V n don &et1;&u-nine; leme dona&s;teS
A C E G T U V 6595 M l't volent&apost;&s; qAnt iel &u-nine; &q-vbar;S
COLUMN b
6596 C e fu dun c&h-hbar;r con&q-vbar;S
6597 L ecief &q-hbar; io&u-nine; fi&s; tanc&h-hbar;
6598 &Q-hbar; ionul point nAuoiec&h-hbar;
6599 &P-til; cel don &et1; ∥ cel &s;erui&s;e
A C E G T U V 6600 M e&s;uj en ce&s;te pAine mi&s;e
6601 ∥ &q-hbar; &u-nine; metraj for&s; decj
6602 P ucele lau&re-hbar; mercj
6603 F ait &s;oidont li em&p-vbar;&s;one&s;
6604 B &n-hbar; me&s;era Gueredone&s;
A C E G T U V 6605 L i &s;eruice&s; &q-hbar; io &u-nine; fi&s;
6606 S e io for&s; decaian&s; &s;ui mi&s;
6607 S efor&s; deci mepoe&s; metre
6608 B &n-hbar; &u-nine; o&s; iurer &et1; prametre
6609 S i mait .S. piere lapo&s;tre&s;
A C E G T U V 6610 Q&apost; io Ato&s; ior&s; &s;eraj ure&apost;&s;
6611 &et1; &s;e iou deu uioe en la face
6612 J amai&s; nert ior &q-hbar; ione face
6613 Q an&q-hbar; &u-nine; naure&s; &com;mand&apost;
6614 &N1; eiane &s;are&s; demand&apost;
A C E G T U V 6615 C o&s;e nule por&q-hbar; iolaie
6616 &Q-hbar; &v-nine; ne laie&s; &s;an&s; delaie
6617 A mi&s; denoient nedote&s;
6618 Q&apost; b&n-hbar; en&s;eroi&s; deliure&s;
6619 J onel lairoie por .M. li&u-e;&s;
A C E G T U V 6620 &N1; e&s;oie&s; de&s;clo&s; &et1;deliure&s;
6621 &et1; for&s; eni&s;troi&s; ence&s;t ior
6622 I o&u-nine; metraj A b&o-hbar; &s;oior
6623 A grant repo&s; &et1; a gr&at-hbar; ai&s;e
6624 &N1; enaure&s; co&s;e &q-vbar; &u-nine; plai&s;e
A C E G T U V 6625 A uoir &q-hbar; poruoir nelaie&s;
6626 J a dece ne&u-nine; e&s;maie&s;
6627 M ai&s; ancoi&s; me&com;ui&et-hbar; &p-til;&q-hbar;rre
6628 V &q-hbar; ce&s; &s;oit en ce&s;te terre
6629 A lc&u-hbar; engin &s;eon&q-hbar;&s; &p-nine;
A C E G T U V 6630 D ont pui&s;&s;e cro&s;tre ce&s;te ∥&t-nine;
6631 S euel&s; tant &q-hbar; &u-nine; eni&s;&s;ie&s;
6632 &et1; dex doint &q-hbar; &u-nine; entrui&s;&s;ie&s;
6633 F ait cil &q-vbar;ml&apost;t b&n-hbar; &s;i acorde
6634 &et1; io aj Grant plente decorde
A C E G T U V 6635 Q&apost; licui&u-hbar;tj daillie mont
6636 &P-til; traire m&o-hbar; man&g-vbar; Amont
6637 P ain dorge dur &et1; eue torble
6638 &Q-vbar; le cor&s; &et1; le coer metorble
6639 L or&s; lifille .bad&apost;.
A C E G T U V 6640 .J.. pic fort ferre &et1;agu
6641 &P-til; &q-vbar;ert tant &q-vbar;lla pui&s; lebaille
6642 C elui &q-vbar; tant hurte &et1;trauaille
6643 Q&apost; illa rompu &et1; kaue
6644 &N1; eporce &s;il li a greue
A C E G T U V 6645 S en e&s;t i&s;&s;u&s; tot large&mt-hbar;
6646 O re&s; ta Grant alege&mt-hbar;
6647 O ra Grant ioie ce&s;acie&s;
6648 Q Ant il e&s;t de&p-vbar;&s;on &s;acie&s;
6649 &et1; qant ildiloc &s;eremue
A C E G T U V 6650 O u tel piece A e&s;te &e-hbar; mue
6651 O re&s;t allarge &et1;ale&s;&s;or
6652 &et1; tant &s;acie&s; &q-hbar; portot lor
6653 &Q-vbar; e&s;t e&s;pandu&s; ∥ lemont
COLUMN c
6654 &Q-vbar; tot laroit mi&s; enun mont
A C E G T U V 6655 &et1; tot li dona&s;t &et1;&s;olfi&s;t
6656 P a&s; a&r-hbar; entier ni ual&s;i&s;t
6657 &LargeE-2; &s;&s; &u-nine; de&s;&s;ere lan&s;&apost;.
6658 &Q-vbar; &s;&s;i ert uAin&s; quil cancelot
6659 D euanite &et1;de feblece
A C E G T U V 6660 C ele &s;i &s;oef &q-hbar; nel blece
6661 L emet deuant li &s;or lamure
6662 S i &s;an u&ot-hbar; ml&apost;t Grant aleure
6663 &et1; la pucele &s;e de&s;uoie
6664 &Q-vbar; nauoit cure &com; leuoie
A C E G T U V 6665 &et1; ceualce celee&mt-hbar;.
6666 &Q-hbar; &s;ele ala&s;t a∥te&mt-hbar;
6667 E &s;poir al&com;&s; le&s; ∥ceu&s;t
6668 &Q-vbar; m&l-hbar;t to&s;t nuire lorpeu&s;t
6669 &et1; cene uau&s;i&s;t ele pa&s;
A C E G T U V 6670 &P-til; ce e&s; kiue lemal pa&s;
6671 &et1; e&s;t uenue aun repaire
6672 O u&s;ouent &s;oiorne &et1;repaire
6673 &P-til; ce &q-hbar; biax e&s;toit legeu&s;
6674 &et1; lirepaire&s; &et1; li leu&s;
A C E G T U V 6675 E rent en&s;on &com;mant deltot
6676 S ie&s;toit plentei&s; deltot
6677 L ileu&s; &et1; &s;eur&s; &et1; &p-vbar;ue&s;
6678 L a e&s;t .l. ariue&s;
6679 S ito&s;t &com; ili fu uenu&s;
A C E G T U V 6680 &et1; il fu de &s;arobe nu&s;
6681 ∥ deden&s; une bele colce
6682 L apucele &s;oef lecolce
6683 S ile baigne &s;i le &com;roie
6684 S itre&s; b&n-hbar; &q-hbar; ione poroie
A C E G T U V 6685 L Amoitie deui&s;er &et1; dire
6686 S oef lemAnie &et1; atire
6687 A u&s;i &com; el fei&s;t &s;&o-hbar; ∥e
6688 T ot lerenouele &et1;re∥e
6689 T ot leremue &et1; tot lecange
A C E G T U V 6690 O r ne&s;t mie main&s; biax d&u-hbar; anGle
6691 O re&s;t &s;itornan&s; &et1; &s;iui&s;te&s;
6692 &com; &q-hbar;&s; r&ie-hbar; au&s;i neuei&s;te&s;
6693
6694
A C E G T U V 6695 &et1; lapucele &q-vbar;&s; liot
6696 R obe la p&l-nine; bele &q-hbar; pot
6697 D ecoi rice&mt-hbar; la reue&s;t [note]differs from F/U[/note]
6698 &et1; il mei&s;me&s; lore&s; e&s;t
6699 P lu&s; leg&apost;&s; &q-hbar; oi&s;iax &q-vbar; uole
A C E G T U V 6700 L a pucele bai&s;e &et1; acole
6601 &P-nine; lidit amiable&mt-hbar;
6702 A mie fait il &s;ole&mt-hbar;
6703 A deu &et1; a&u-nine; rent &m-nine;ci&s;
6704 D ece &q-hbar;&s;ain&s; &s;ui &et1;Gari&s;
A C E G T U V 6705 ∥ &u-nine; &s;uj de&p-vbar;&s;on e&s;tor&s;
6706 O r poe&s; mon coer &et1; mon cor&s;
6707 &et1; m&o-hbar; &s;eruice &et1;m&o-hbar; Auoir
6708 Q ant &u-nine; plaira p&n-hbar;d&apost; &et1;Auoire
6709 T ant maue&s; fait &q-hbar; u&re-hbar; &s;ui
A C E G T U V 6710 M ai&s; grant piece a &q-hbar; io ne &s;ui
6711 A la cort artu mon&s;ig&n-til;
6712 &Q-vbar; ma porte ml&apost;t Grant ho&n-til;
6713 &et1; Gi Auroie a&s;&s;e&s; a faire
FOLIO 224r IMAGE
COLUMN a
6714 O r dolce Amie debonAire
A C E G T U V 6715 M l&apost;t uolenter&s; &u-nine; &p-vbar;eroie
6716 &com; Gie daler &et1; ie iroie
6717 C e &s;acie&s; &u-nine; ml&apost;t uolent&apost;&s;
6718 H a&punc1; .l. biax Ami&s; ch&apost;&s;
6719 F ait la pucele iel uoil b&n-hbar;
A C E G T U V 6720 C ar u&re-hbar; ho&n-til; &et1; u&re-hbar; b&n-hbar;
6721 V oil iou partot &et1; ci &et1;la
6722 .J. m&apost;uillo&s; ceual &q-hbar;le a
6723 L emillor &q-hbar; ame uei&s;t nu&s;
6724 L idona dont &et1; cil &s;aut &s;u&s;
A C E G T U V 6725 Q&apost; autre congie nenroua
6726 N en&s;ot mot qant &s;u&s; &s;etroua
6727 L or&s; adeu &q-vbar; on&q-hbar;&s; ne&mt-hbar;
6728 S entre&com;mandent bone&mt-hbar;
6729 &LargeL-2; an&s-e;. &s;emi&s;t alauoie
A C E G T U V 6730 Si lie&s; &q-hbar; &s;e iure lauoie
6731 &N1;e poroie pornule paine
6732 D ire laioie &q-vbar;l demaine
6733 D ece q&n-hbar;&s;i e&s;t e&s;cape&s;
6734 D ela ou il fu entrape&s;
A C E G T U V 6735 M ai&s; ordit &s;ouent &et1;menu
6736 Q&apost; mal la em&p-vbar;&s;on tenu
6737 L i traitre lifor lignie&s;
6738 &Q-vbar; ml&apost;t ene&s;t or engignie&s;
6739 Q&apost; maleit gre &s;i&e-hbar; e&s;t for&s;
A C E G T U V 6740 &et1; iure lecoer &et1;lecor&s;
6741 C elui &q-vbar; tot lemont &c-vbar;a
6742 &Q-hbar; almont ri&q-hbar;ce nena
6743 D e babiL&apost;. du&s;qa Gant
6744 &P-til; qui lecor&s; .meL&apost;.
A C E G T U V 6745 L ai&s;&s;a&s;t aler &s;il le tenoit
6746 &et1; de lui alde&s;u&s; uenoit
6747 Q&apost; &t-o;p li afait lait &et1; h&o-hbar;te
6748 M ai&s; li afaire&s; a ce m&o-hbar;te
6749 Q&apost; par tan&s; enert A mei&s;me
A C E G T U V 6750 Q&apost; cil meL&apost;. mei&s;me
6751 Q&apost; il mance &et1; ti&e-hbar;t &s;i cort
6752 E &s;toit iaue&n-nine; ala cort
6753 S an&s; ce &q-hbar; nu&s; neli manda
6754 &et1; &p-nine; .L. demanda
A C E G T U V 6755 T ant &q-hbar; me&s;&s;ire .G. lot
6756 Q&apost; il enquiert de .l.
6757 L ifel li traitre proue&s;
6758 S epui&s; fu u&e-nine; netroue&s;
6759 A u&s;i &com; &s;il n&e-hbar; &s;eu&s;t r&ie-hbar;.
A C E G T U V 6760 &N1; efai&s;oit il nel &s;et pa&s; b&n-hbar;
6761 M ai&s; ille quidoit b&n-hbar; &s;auoir
6762 &et1; .G. li adit poruoir
6763 &Q-vbar; lnel&s;et neil neluit &p-nine;
6764 D e&s; &q-vbar;&s;&s;i e&s;t qauoir nel &p-nine;
A C E G T U V 6765 F ait mel&apost;. &d-hbar;t uene&s;
6766 &et1; m&o-hbar; &com;uen&at-hbar; metene&s;
6767 J a p&l-nine; ne&u-nine; enatendraj
6768 V oir di&s;t .G. b&n-hbar; &u-nine; tendraj
6769 &J-nine; qapoi u&re-hbar; &com;uenance
A C E G T U V 6770 O n&q-hbar;&s; nen &s;oie&s; a dotance
6771 B &n-hbar; me&q-vbar;t A&u-nine; a&q-vbar;ter
6772
COLUMN b
6773 &et1; ien iet plu&s; &q-hbar; nefacoi&s;
6774 S imait dex &et1; &s;ainte foi&s;
A C E G T U V 6775 T ot prandrai ni ara rela&s;q&apost;
6776 Q an&q-hbar;&s; il ami&s; en lata&s;q&apost;
6777 &et1; lore&s; .G. &s;an&s; atend&apost;
6778 &com; manda mainten&at-hbar; e&s;tend&apost;
6779 J loc deuant lui .i. tapi
A C E G T U V 6780 &N1; e&s;e &s;ont mucie netapi
6781 A &s;on&com;mant li e&s;cuier
6782 T ot &s;an&s; tard&apost;. &et1; anuier
6783 D ece &q-hbar; il uelt &s;entremetent
6784 L etapi aportent &et1;met&et-hbar;
A C E G T U V 6785 C elepart vil&com;manda
6786 L or&s; &s;a&s;i&s;t cil &q-vbar; le manda
6787 &et1; mAinten&at-hbar; arm&apost; &s;eroeue
6788 A &s; ualle&s; q&apost; deuant luj troeue
6789 &Q-vbar; empie&s; de&s;fuble e&s;toient
A C E G T U V 6790 .IJ. eniot &q-vbar; li e&s;toient
6791 &N1; e&s;aj ou co&s;in ou neueu
6792 P or uoir b&n-hbar; en&s;aignie &et1;preu
6793 S i larm&et-hbar; &s;ibel &et1; &s;ib&n-hbar;
6794 Q&apost; il n&e-hbar; a almonde r&ie-hbar;
A C E G T U V 6795 &Q-vbar; noient rep&n-hbar;d&apost; le&s; pui&s;&s;e
6796 &P-til; me&s;&p-vbar;&s;on &q-hbar; ili trui&s;&s;e
6797 E n co&s;e &q-hbar;ili ait fait
6798 Q ant lont arme li .j. da&s;&s; uait
6799 A mener .j. ceual de&s;paigne
A C E G T U V 6800 &Q-vbar; p&l-nine; to&s;t cort ∥lacampaigne
6801 ∥ m&o-hbar;&s; ∥ tertrez &et1; ∥ uax
6802 Q&apost; nefi&s;t li bon&s; bucifax
6803 E l ceual tel &com; &u-nine; oe&s;
6804 M onte lic&h-hbar;r loe&s;
A C E G T U V 6805 .G. li p&l-nine; b&n-hbar; en&s;agnie&s;
6806 &Q-vbar; on&q-hbar;&s; dema&i-hbar; fu&s;t &s;agnie&s;
6807 &et1; ia uoloit &s;on e&s;cu prand&apost;
6808 Q ant iluit deuant lui de&s;cand&apost;
6809 L an&s;el&apost;. &d-hbar;t ne&s;e Gardoit
A C E G T U V 6810 A Grant m&apost;uelle le&s;gardoit
6811 &P-til; ce &q-hbar; &s;i &s;oldee&mt-hbar;
6812 E rt ue&n-nine; &et1;&s;icoie&mt-hbar;
6813 M&apost; uelle&s; li&s;ont a uenue&s;
6814 A u&s;i Gran&s; &com;me &s;ede&s;nue&s;
A C E G T U V 6815 D euant lui cai&s;t m&ai-hbar;ten&at-hbar;
6816 M ai&s; or neualt r&ie-hbar; retenant
6817 &N1; ebe&s;oin&s; &q-hbar; il pui&s;t auoir
6818 Q ant il&s;ot &q-hbar; ce&s;t il poruoir
6819 Q atere ne&s;oit de&s;cen&d-nine;
A C E G T U V 6820 P ui&s; &s;i lia &s;e&s; bra&s; ten&d-nine;
6821 S i la cole &s;alue &et1; bai&s;e
6822 O ra Grant ioie or e&s;t aai&s;e
6823 Q ant &s;&o-hbar; &com;paign&o-hbar; atroue
6824 &et1; &s;i&u-nine; diraj uoir &pro2;ue
A C E G T U V 6825 &et1; &s;ine&m-hbar; me&s;cree&s; pa&s;
6826 Q&apost; .G. tot ene&s; lepa&s;
6827 &N1; e ual&s;i&s;t pa&s;&s; &com; le&s; lei&s;t
6828 A roj&punc1; portant &q-vbar;l nel uei&s;t
6829 J a&s;et li roi&s; ia&s;euent tuit
A C E G T U V 6830 Q&apost; .l. &q-vbar; &q-vbar;l Anuit
COLUMN c
6831 &Q-vbar; tant a e&s;te aGaitie&s;
6832 E &s;t ue&n-nine; to&s; &s;ain&s; &et1; haitie&s;
6833 S i en font tuit Grant ioie en&s;amble
6834 &et1; por lui fe&s;toier &s;a &s;amble
A C E G T U V 6835 L a cor&s; &q-vbar; tant la a bae
6836 &N1; i anul de&s;igrant ae
6837 &N1; edepetit ioie nenface
6838 D eto&s; cel&s; &q-vbar; &s;ont en la place
6839 L a dolor &q-vbar; ancoi&s; i ert
A C E G T U V 6840 S an uait &et1; ioie &s;i a pert
6841 J oie&punc1; &q-vbar; for&mt-hbar; le&s; reuele
6842 &et1; la Roine ni ert ele
6843 A cele ioie &com; demaine
6844 O il uoir tote p&apost;meraine
A C E G T U V 6845 &com; &mt-hbar; por deu ou fu&s;t el donq&apost;&s;
6846 E le not mai&s; &s;igrantioie onq&apost;&s;
6847 &com; ora de &s;ab&n-hbar; uenue
6848 &et1; ele aluj ne fu&s;t uenue
6849 S i e&s;t uoir ele ene&s;t &s;i pre&s;
A C E G T U V 6850 Q&apost; poi &s;an falt ml&apost;t en ua pre&s;
6851 Q&apost; li[add place=infralinear]..[/add]coe cor&s; lecoer ne &s;iuoit
6852 O u ert dont licoer&s; il bai&s;oit
6853 &et1; conioi&s;&s;oit .l.
6854 &et1; li cor&s; porcoi &s;ecelot
A C E G T U V 6855 &P-til; &q-hbar; nala ioie enterine
6856 A i dont coro&s; nehaine
6857 &N1; enil certe&s; netant neqant
6858 M ai&s; puet ce le&s;tre lialqant
6859 L i roi&s; li g&e-hbar;t &q-vbar; aloe &s;ont
A C E G T U V 6860 &Q-vbar; lor el&s; e&s;pandu iont
6861 A ∥ ceu&s;&s;ent to&s;t la faire
6862 A ltre&mt-hbar; il uau&s;i&s;ent faire
6863 T ot &s;i &com; li coer&s; leuol&s;i&s;t
6864 &et1; &s;erai&s;on nele tau&s;i&s;t
A C E G T U V 6865 L or fol &et1;pen&s;e &et1;cele rage
6866 J a uei&s;&s;ent tot lor corage
6867 L or&s; &s;i fu&s;t trop Gran&s; lifolie
6868 &P-til; ce Rai&s;on len&s;aigne &et1; lie
6869 S on fol coer &et1;&s;on fol pen&s;e
A C E G T U V 6870 S ila un petit ra&s;en&s;e
6871 &et1; Ami&s; laco&s;e enre&s;pit
6872 &J-nine; qatant &q-vbar; luoie &et1; e&s;pit
6873 .J. b&o-hbar; leu &et1;un p&l-nine; &p-vbar; ue
6874 O uil&s;oient m&i-nine; Ariue
A C E G T U V 6875 Q&apost; lor&s; nefui&s;&s;&et-hbar; acel ore
6876 L iroi&s; .L. ml&apost;t honore
6877 &et1; qant a&s;&s;e&s; la &com;ioie
6878 S ilidit Ami&s; ionoi
6879 C erte&s; denul home&s; nouele&s;
A C E G T U V 6880 P ieca &q-vbar;&s;&s;ime fu&s;&s;ent bele&s;
6881 &com; de&u-nine; mai&s; ml&apost;t me&s; bai&s;
6882 E n&q-hbar;l terre &et1; en&q-hbar;l pai&s;
6883 &V-nine; aue&s; &s;igrant piece e&s;te
6884 Q&apost; tot juer &et1;tot e&s;te
A C E G T U V 6885 &V-nine; aifait &q-hbar;re &s;u&s; &et1;&i-nine; [note]the &V-nine; looks like a &V-o; --there's no tail--BUT in size and shape it otherwise ressembles the other &V-nine; of the ms.[/note]
6886 &et1; dont trouer ne&u-nine; pot &n-nine;
6887 C erte&s; fait .l. biax &s;ire
6888 A &b-vbar;ef ∥ole &u-nine; uoil dire
FOLIO 224v IMAGE
COLUMN a
6889 T ot &s;i com il me&s;t auenu
A C E G T U V 6890 .Mel&apost;. &s;i mA tenu
6891 L i feu&s; traitre&s; em&p-vbar;&s;&o-hbar;
6892 D e&s; cele ore &q-hbar; li &p-vbar;&s;on
6893 D e&s;a tere furent deliure
6894 S ima fait a Grant h&o-hbar;te ui&u-e;
A C E G T U V 6895 E n une tor &q-vbar; &s;iet &s;ormer
6896 L amefi&s;t metre &et1; enf&apost;mer
6897 L amenai&s;&s;e &e-hbar;cor dure uie
6898 S ene fu&s;t une moie Amie
6899 V ne pucele &q-hbar; io fi&s;
A C E G T U V 6900 V npou de&s;eruice iadi&s;
6901 C ele por a&s;&s;e&s; petit d&o-hbar;
6902 M arandu large &g-hbar;red&apost;
6903 G rant ho&n-til; ma fait &et1;Gr&at-hbar; b&n-hbar;
6904 M ai&s; celui &q-hbar; ion&ai-hbar; deri&e-hbar;.
A C E G T U V 6905
6906
6907 V alrai ran&apost; &s;&o-hbar; paie&mt-hbar;.
6908 O randroit &s;an&s; delaie&mt-hbar;
6909 I le&s;t ue&n-nine; &q-hbar; rre &s;il ait
A C E G T U V 6910 &N1; e&s;tuet pa&s; &q-hbar; il&s;endelait
6911 &P-til; atend&apost; car to&s; e&s;t pre&s;
6912 L i gAAin&s; limonte &et1; li pre&s;
6913 M ai&s; iadex nedoint &q-vbar;l&s;&e-hbar; lot
6914 L or&s; dit .G. alan&s;elot
A C E G T U V 6915 A mi&s; fait il ice&s;te paie
6916 S eiou u&re-hbar; detor lepaie
6917 C ert a&s;&s;e&s; petit debonte&s;
6918 &et1; au&s;i &s;ui io ia monte&s;
6919
A C E G T U V 6920
6921 C e&s;t don &u-nine; &q-vbar; r &et1;ioleuoel
6922 C il di&s;t &q-vbar;l&s;e lairoit .i. oel
6923 A ncoi&s; for&s; dela te&s;te traire
6924 Q&apost; ou ace le peu&s;t traire
A C E G T U V 6925 B &n-hbar; iure. &q-hbar; ianauandra
6926 M ai&s; le &com;uAnt li atandra
6927 Q&apost; de &s;ama&i-hbar; liafia
6928 .G. uoit &q-hbar; me&s;tier nia
6929 R &ie-hbar; nule &q-hbar; dire li&s;ace
A C E G T U V 6930 S i&s;e de&s;ue&s;t &s;&o-hbar; haub&apost;c &s;ace
6931 D e&s;ondo&s; &et1;to&s;t &s;ede&s;arme
6932 .L. de&s;e&s; Arme&s; &s;arme.
6933 T ot &s;an&s; demore &et1;&s;an&s; delaje
6933a G rant talent a &q-vbar; l &s;i e&s;&s;aie
6933b C ar iane&q-vbar;de ueir lore
6934 A in&s; li e&s;t ui&s; &q-hbar; &t-o;p demore
A C E G T U V 6935 &Q-alpha; &q-vbar;te&s; &s;e&s;oit &et1; paie&s;
6936 &N1; ara mai&s; b&n-hbar; &s;iert paie&s;
6937 .Mel&apost;. delameruelle
6938 E ncontre rai&s;&o-hbar; &s;em&apost;uelle
6939 D ece &q-hbar; il e&s;garde &et1; uoit
A C E G T U V 6940 A porunpetit nede&s;uoit
6941 A b&n-hbar; poj nale&s;en&s; qangie
6942 C erte&s; fait il fax fui q&nt-hbar; Gie
6943 &N1; ala ueoir &s;elateni&s;&s;e [note]rhyme words inverted; rest of lines vary from base
text[/note]
6944 A ncoi&s; &q-hbar; io ca enueni&s;&s;e [note]rhyme words inverted; rest of lines vary from base
text[/note]
A C E G T U V 6945 C elui &q-vbar; or mafait .i. tor
6946 J alauoie io &e-hbar; ma tor
6947 &et1; iod&apost;t por qoj ialai&s;&s;e
6948 &com; &mt-hbar; ∥ &q-hbar;l rai&s;&o-hbar; &q-vbar;dai&s;&s;e
COLUMN b
6949 &Q-hbar; il &s;em peu&s;t e&s;tre i&s;&s;u&s;
A C E G T U V 6950 &N1; e&s;t li mur&s; a&s;&s;e&s; for&s; &et1; dur&s;
6951 &N1; e&s;t li tor&s; a&s;&s;e&s; for&s; &et1;haute
6952 &N1; eil nia ∥&t-nine; neuaute
6953 ∥ &q-hbar; il i&s;&s;ir em peui&s;t
6954 S e defor&s; aide neui&s;t
A C E G T U V 6955 E &s;poir ili fu encu&s;e&s;
6956 O r &s;oit &q-hbar; li mur&s; &s;oit u&s;e&s;
6957 V to&s; caoi&s; &et1;to&s; fondu&s;
6958 &N1; efu&s;t il auolc &com; fon&d-nine;
6959 &et1; mor&s; &et1; de&s; &m-hbar; bre&s; &et1;ro&s;
A C E G T U V 6960 O il &s;imait dex tre&s;tou&s;
6961 S il fu&s;t cau&s; mor&s; fu&s; &s;&a-hbar;&s; faille
6962 M ai&s; io &q-vbar;t ain&s; &q-hbar; li mur&s; faille
6963 F aura la mer &et1; leue tote
6964 S i &com; n&e-hbar; itrouera Gote
A C E G T U V 6965
6966
6967
6968
6969
A C E G T U V 6970
6971 &com; &mt-hbar; &q-hbar;l fu&s;t or en e&s;t for&s;
6972 M ai&s; &s;eiomi Gardai&s;&s;e lor&s;
6973 J anefu&s;t neiA naueni&s;t
6974 &N2; eiA mai&s; acort neueni&s;t
A C E G T U V 6975 M ai&s; tart en&s;uj alrepentir
6976 Q&apost; il n a talant dementir
6977 L i uilain&s; dit b&n-hbar; co&s;e e&s;table
6978 &Q-hbar; A tart ferme &o-hbar; le&s;table
6979 Q ant li ceuax en e&s;t mene&s;
A C E G T U V 6980 B &n-hbar; &s;aj or &s;eraj demene&s;
6981 A Grant honte &et1;a gr&at-hbar; laidure
6982 S e a&s;&s;e&s; ne &s;ofre &et1; endure
6983 Q el &s;ofrir &et1;&q-hbar;l endur&apost;
6984 M ai&s; tant &com; io poraj dur&apost;
A C E G T U V 6985 L i doneraj io a&s;&s;e&s; &e-hbar; tante
6986 S edeu plai&s;t ou iaj ma&t-e;ante
6987 E n &s;i &s;en ua reconfort&at-hbar;
6988 &et1; nedemande mai&s; for&s; tant
6989 M ai&s; &q-hbar; il&s;oient mi&s; &e-hbar;&s;&a-hbar;ble
A C E G T U V 6990 &et1; ceert ia to&s;t ceme &s;emble
6991 C ar .l. leuelt re&q-hbar;rre
6992 &Q-vbar; ml&apost;t to&s;t la quide &com;&q-hbar;rre
6993 M ai&s; ain&s; &q-hbar; liun&s; lautre a&s;aille
6994 L or dit liroi&s; &q-hbar; ca&s;&com;&s; aille
A C E G T U V 6995 A ual les lator &e-hbar;lalande
6996 &N1; a &s;ibele &i-nine; &q-hbar;n irlande
6997 &et1; ille font la &s;t&apost; ale
6998 &et1; to&s;t furent &i-nine; Auale
6999 L iroi&s; iua &et1; tot &et1; tote&s;
A C E G T U V 7000 A a Grant tropiax &et1;gran&s; rote&s;