Frans Masereel (1889-1972), Geschichte ohne Worte: ein Roman in Bildern (Story Without Words: a Novel in Pictures). Afterword by Hermann Hesse. (Wiesbaden: Insel-Verlag, 1952 [first published 1922]). Gift of Seth Fagen. Graphic Arts GAX 2012- in process
Hermann Hesse (1877-1962) was a great admirer of Frans Masereel. In his afterword Hesse writes, “Der Mensch dieser Bilderfolgen, dessen Gestalt und Züge zuweilen denen des Künstlers selbst ähneln, ist der Adam unsrer Zeit; im Gewand des Heute erlebt er das ewig Menschliche, erleidet es, sucht es zu bestehen, erliegt ihm oder überwindet es. Ihn zu verstehen, mit ihm aufzuglühen in leidenschaft, niederzusinken in Verzweiflung, in ihm ans selbst zu erkennen und in seinem Leben das allen Gemeinsame zu verehren; das is die Mahnung dieses Künstlers.”
(The human beings in these picture sequences, whose form and features sometimes resemble those of the artist himself, are the Adam of our time; [Masereel] presents a universal man in contemporary dress, who suffers, struggles to exist, succumbs to life or overcomes it. To understand him, to burn with passion along with him, to sink into his despair, to recognize oneself in him and to admire the universal in his life; this is the reminder of the artist.)
[Feel free to correct my translation]
